lebrillo, olla (grande, de barro)

IV-69

En raison d'une innondation.

v.impers., faire un déluge, pleuvoir extrêmement ou y avoir une inondation (S).

anegarse algo.

anegarse todo y henchirse de agua.

Aguacarse [aguazarse] la tierra

Anegarse algo

Anegarse todo, y henchirse de agua

v.i., être inondé (construit avec un locatif).

aguaçarse la tierra

añejar con agua / anegarse

mojarse

Anegarse

mojarse

diluuio general.

Diluvio general

Déluge, inondation, orage.

diluvio

diluuio general.

XI-247

Diluvio, inundación

Qui n'a pas de mousse.

XI-111

Dans des plantes aquatiques.

XI-23

VIII-2(2)

anegada cosa.

enaguaçada tierra.

Enaguazada tierra

Anegada cosa

Noyé, inondé, couvert d'eau (S).

cosa anegada.

Qui ne porte pas de mousse.

XI-111

anegarse todo y henchirse de agua.

diluuio venir.

Anegarse todo, y henchirse de agua

Diluvio venir

v.impers., faire un déluge, pleuvoir extrêmement ou y avoir une inondation (S).

diluuio general.

Diluvio general

Déluge, orage, inondation.

poner debaxo de agua.

regar

regar la huerta.

anegar

remojar.

echar algo en mojo.

anegar algo.

Regar la huerta

Anegar algo

Echar algo en mojo

Remojar

Poner debajo del agua

v.t. tê-., couler, faire plonger qqn. dans l'eau. / v.t. tla-., tremper, mouiller une chose, la plonger dans l'eau ; arroser les plantes.

rociar; remojar

Remojar algo:

rociar; remojar

rociar; remojar

rociar; remojar, mojar

echar algo en mojo. o regar la ortaliza. pre: onitlaapacho.

Empapar

Regar

Regar, Anegar

Qui peut être irrigué.

XI-252

mojarse en la lluvia

Algue, varech, toute plante aquatique.

ouas que se crian dentro del agua.

XII-109

toponyme.

*T

embarbascar.

v.t. tla-., attraper du poisson.

embaruascar pescado. preterito: onitlaapaui.

XI-106

Qui ne pourrit pas.

parure, qualifie une mante.

VIII-23

Estar mojado

XI-40

L'un des noms des plumes de l'aile de l'aigle.

mojar

Mouillé, trempé d'eau.

cosa mojada con agua.

mojado

Imperméable.

surco para sacar el agua.

Surco para sacar el agua

Ouverture, rigole, canal pour l'écoulement des eaux.

sangradera de agua.

Chufar, o chocarrear

v.t. nic-., faire des ouvertures pour l'écoulement des eaux.

hazer sangraderas de agua.

chufar o chocarreara.

XI-59

sur (la surface de) l'eau. / au bord de l'eau. / le lac. / à propos de la boisson. / toponyme.

huëi ~, mar

al río, al arroyo

II-149, III-66, VII-17 75, X-3 56 94 176 177, XI-31 43 58(2) 59(3) 61 63 102

marina cosa dela mar.

esponja dela mar.

carta de marear.

en la mar. rec. Vey atl. (30)

en el mar

andar callejeando o de calle en calle, pt. apan opan oninen (10)

abrir la fuente (facilitar el parto)

estar ceñido con

ceñirse

Regazarse

Cf. ahpâna.

arrearse o ceñirse con manta de algodon, o con otra cosa semejante. preterito: oninapan.

regaçarse.

v.réfl., se vêtir, se parer, revêtir un habit. / v.t. tê-., vêtir qqn. / métaphor., faire l'aumône, consoler (Olmos) (S 27).

v.t. tê-., passer quelqu'un sur un cours d'eau ou sur la mer, lui faire franchir l'eau.

passar a otro dela otra parte del rio o dela mar. prete: oniteapanaui.

III-52

agua de caño.

Eau de canal.

agua de caño.

ysla tierra cercada de agua.

Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.

Ce qui vient dans l'eau.

marina cosa dela mar.

cosa que se cria y se haze enla mar.

1. locatif, dans le canal. / locatif, dans le canal. / toponyme.

VI-74 76

nom pers.

IX-66, X-167

Cf. ahpânehcâyôtl.

Cf. ahpânehcâyôtl.

Ornements guerriers.

X-94

Ir de esa parte del rio

v.i., traverser un cours d'eau ou une étendue d'eau.

passar ala otra parte del rio o del mar. prete: onapanoc.

yr dessa parte del rio.

cruzar (arroyo o río)

cruzar (arroyo o río)

*T

v.i., faire un aqueduc, un canal pour l'eau.

hazer caño de agua. preterito: onapan tecac.

VI-215

Action de descendre dans un bassin d'eau.

*T

Divinité, probablement en relation avec Mixcoatl.

*D

X-63

Cf. ahpântilmahtli.

Des mantes destinées à être portées (capes to be worn). Sah10,63.

Cf. ahpântinemi.

v.réfl., / aller vêtu ou recouvert. / se rouler, se couvrir d'une chose.

I-22

Ceux qui vivent sur l'eau.

v.réfl., se jeter à l'eau.

Pasar por agua

VIII-69, X-83

brasero grande.

Cf. ahpântlecaxitl.

brasero grande.

Grand brasero.

III-56 65, VI-90(4) 193

acequia.

Canal, rigole.

acequia de agua.

Puente

Cf. ahpântoc.

v.réfl., être vêtu, habillé.

Cierta planta de hojas semejantes a las de la saponaria

Cf. âpanyohcân.

Au passage d'une rivière.

Traversée d'un cours d'eau.

v.t. tla-., inonder quelque chose.

v.t. tla-., jeter de l'eau sur quelque chose.

manadero o mana[n]tial.

Manadero, õ manantial de agua

Source d'eau.

manantiales de agua.

v.t. tla-., presser une chose pour en faire sortir l'eau.

barato

barato

VIII-28

Mentonnière en forme d'une grande feuille de plante aquatique.

II-99 100

Labret en forme d'une plante aquatique à larges feuilles.

nadar

nadar

Véase Atlinan

v.i., pressurer, tordre un linge mouillé, en exprimer l'eau.

torcer ropa mojada, o espremir algo. pre: onapatzcac.

agua pie o vino segundo.

Segundo vino

aguapie, o vino segundo.

Jus d'herbe.

çumo de yeruas espremidas.

segundo vino.

hontanales.

Hontanales

Source, fontaine, eau que l'on fait couler.

variante de ahpâztli.

Lebrillo, barreño

tinaja

lebrillo, olla (grande, de barro)

Cf. ahpâzchîhua.

v.i., fabriquer des jarres en terre cuite.

caldereria donde se hazen.

II-162

Cf. ahpâzco.

toponyme.

Chaudron.

idem. (Apazyaualtontli: lebrillo pequeño de barro.)

Cf. ahpâztepitôn.

Jatte de fort petite dimension.

II-195, VI-129

Dans de grandes jarres de terre.

I-35(2), VI-256 257, VIII-69, X-83, XI-70 256, XII-47

bacin de baruero, o bacia.

bacin de barro o lebrillo.

lauadero lebrillo.

barrañon.

Lebrillos grandes

Fuentes para lavar manos

Lebrillo grande de barro

Barrañon

Bacin de barro, o Lebrillo

Bacin de Barbero, o vacia

Lavadero lebrillo

Lebrillo

Cf. ahpaztli.

lebrillo, o barreñon grande de barro.

lebrillo, olla (grande, de barro)

Grandes jarres en terre.

lebrillo grande de barro.

lebrillo grande de barro.

Lebrillo

Cf. ahpâzyâhualli.

lebrillo grande de barro.

Grande jatte en terre.

lebrillo pequeño.

Lebrillo pequeño

Cf. ahpâzyâhualtepiton.

Petite jatte.

lebrillo pequeño.

Cf. ahpâzyâhualtôntli.

lebrillo pequeño de barro.

Petite jatte.

XI-67

andar callejeando o de calle en calle, pt. apan opan oninen (10)

andar callejeando o de calle en calle, pt. apan opan oninen (10)