matlac xihuitl auh yn Tiçatepec caxtolli once ynic mochi mo {cenpohua} cenpohualxihuitl onchiquacen yn quipacho Tenancayotl auh ça niman ipan in yn xihuitl y motlahtocatlalli in ipiltzin ytoca Qualtzin Tlayllotlac teuhctli mochiuh oncan ye tlahtocati yn Cuitlatetelco

VI Tochtli xihuitl Nican ypan in yn omomiquilli yn Qualtzin Tlayllotlac teuhctli yn quipacho Tenâncayotl onpohualxihuitl onmatlactli ypan on xihuitl Auh ça niman yquac motlahtocatlalli yn ipiltzin yn itoca Quauhuitzatzin tlayllotlac teuhctli Chapantica ynic motlahtocatlalli in iuh quitohua huehuetque auh no yhuân yquac motlahtocatlalli yn Itzquautzin Huehue Atlauhtecatl teuhctli yn imomextin quipachoque Tenancayotl ynin ça ya oc oncan yn Cuitlatetelco

I Tochtli xihuitl Nican ypan in yn tlahtohuani Quauhtlix oquimilhui yn Mexica ximocaltican yn oncan Tiçaapan auh yn omocaltique mochi yn ipan ce Tochtli xihuitl auh yn oconchiuhque yn incal Mexica Niman no ceppa oquimilhui yn Quauhtlix yn Mexica ximoteocaltican tamechmacazque yn iyollo yez auh niman oquipehualtique yn inteocal Mexica auh ye tlatlaco quinemiltia yn oquinyollotilique yn înteocal yn ica cuitlatl poxaqua yhuitl quimichme auh yn oquittaque Mexica yn amo qualli yn oquiyollotillique yn inteocal niman oquiquixtique oquimayauhque oquitoque amo yehuatl monequi yn ca huitztli ca yyetl ca acxoyatl yn iyollo yez auh yn iquac yn oquipantlazque

II Acatl xihuitl Nican ypan in {yc nauhtetl} toxiuh molpilli {quilpillique ÿn Mexica oncan Tecpayocan Coxcoxtli tlahtohuani} Auh ypan in yn oquipantlazque yn inteocal Mexica auh oquimilhuique quitoque yn Colhuaque Mexicaye ca tiyaoquiçazque tiquinpehuazque yn Xochmilca yn ca momalliz yn amoteocal Niman oyaotlato yn tlahtohuani Quauhtlix oquinnahuati yn Mexica oquimilhui amehuantin ayacatiazque auh ic niman omonahuatique yn Mexica quimolhuique ayac ça ce caciz auh yc niman o yntech moquetzque y Xochmilca ye tlama y Mexica /ye quimaci/ yn Xochmilca ça moch quinacaztlaça moxixiquipilquentique auh ompa contlaztiaque yn in nacaz yn Xochmilca

yn intlal yn inchan ocatca ca ye onimechilhui amo nican Mexico Tenochtitlan auh ca çan uncan ocatca ytlan yn tepetl yn motenehua Popocatepetl yhuan yn oc ce y motenehua Yztaccihuatl auh ca oncan yn onoya yn catca yn itocayocan Chalchiuhmomozco ycpac yn onoya tepetl yn omoteneuh chalchiuhmomoztli yn axcan ye ytoca yn tepetl Amaqueme yhuan atl yn quimoteotiaya auh yn macehualtin yntoca catca Xochteca Olmeca Quiyahuizteca Cocolca nauhtlamantin auh cenca tlahuelliloque catca tequannahualleque quiyauhnahualleque tequanime catca o ca yehuantin in yn quinpanahuique Tlaxcalteca yn oncan onoya yn catca yn axca Amaquemecan auh no yehuantin yn Chichimeca yn Totollinpaneca yn Amaqmeque yn iquac acico ynic huallaq oncan axcan Amaquemecan ca oc no quimitztacico oc no ynpa acico yn omoteneuhque macehualtin auh ca ye quin yehuantin quinpeuhtacico ca ye quin yehuantin quintocaco yn Amaqmeque ynic quincuillitacico yn imaltepeuh yhuan yn intlal catca auh ca noço Chalchiuhmomozco ytoca catca yn achto yn ayamo huallacia Amaquemeq auh yn iquac acico Amaqmeque quipatlatacico yn itoca tepetl yn achto ytoca catca auh ca quin yehuantin quitocayotitacico ynic Amaquemeque ypampa yn camaquentiquentique yn tepetl ynic axcan mitohua Amaqmecan auh yn macehualtin omoteneuhq yn anchto oncan onoya yn Xochteca yn Olmeca yn Quiyahuizteca yn Cocolca ynic quintocaque ynic oncan quinpeuhque Amaquemecân ¨¨¨

  ytoca Calpilcatl ytoca Tolnahuacatl ytoca Matlaomi ytoca Acaten ytoca Tolnex yn itoca yn Apepetz ompa mic yn Apepetzpan motenehua Auh oc cequintin yzcate cihua ytoca Tolxochcihuatl ytoca Atencatzincihuatl ytoca Tequixquipanecatlcihuatl ytoca Quetzalmoyahuatzin yehuatl in y nican mixihuico yn motenehua Mixiuhcan çan no yehuatl yn quitemato yn oncan motenehua Temazcaltitlan auh yn iconeuh ytoca Contzalân oc cequintin quitohua ytoca Cohuatl ycue Auh yn Xiuhxahual niman ye quitohua ma titotlatlamallican auh ye omito yn tlacpac in iquac yn ohuacico yn Chichimeca yn Azteca yn Colhuaque yn iquac yn otlachichiuhque yn tenochtli ytzintla ca çan oc tolxacaltzintli yn inxacal yn oncân mochantique Auh niman yc conpehualtique in ye motlatlamallia yn ipan în omoteneuh yey tochtli xihuitl y nican toltzallan yn acatzallan auh chicue xihuitl yn çan oc motlatlamalliaya auh yn quiyahuallotoque yn tlalhuactli ypan tlaca yn huallachiya ye tlapopotztoque yn atlitic {auh ca} yuhquîn in tzoyac yehuatoc yn quihuallinecui ca mieyequintin ynic micque {yhuan} popoçahuaque auh yhuan miecpa yn quinpehuazquia ahuel quinchihuaya cenca tlapaltique catca yn Mexica

yn tlatquicayotl ca çan nantiz ca çan tatiz yn quemanian ypampa yn amo quimacac yn amo cez yn tlacatecolotl çan yehuantin quinmacac in itoca xochpoyo yhuan yn itoca Tetzauhquacuilli yhuan yn itoca y nauhtene yn itahuan yezque auh yaqui yn diablo auh yc motlallico yn ipetlapa yn icpalpa yn Temiztzin ye teohua teuhcti yc chiquacen in mochiuh yn tlahtoque yn quipachohua altepetl Amaquemecan

yn Huehue Quetzalmaçatzin Chichimeca teuhctli yn Amaquemecan tlahtohuani auh in yehuatl yn Chalco tlahtohuani yn Toci teuhctli tequachcauhtli ca ymomextin yntech peuhtica yn tlatolli ynic nexexelloloc yn Amomollocco auh nimân ye no yehuantin ynpampa yn Aoquantzin yhuan yn Cohuaçacatzin çan no Amaquemecân tlahtoque yqu imontlamanixtîn in yn intechpa yn Amomollocco nexexelloloc auh oncan in yehuatl in yca ynin tlahtolli ynic neci ca huey altepetl huey ciudad catca yn Amaquemecan yn oc ya huecauh yn oc tlani ynic chiquacen tlahtoque catca quipachohuaya quipieya yn ompa altepetl yniquaqui atle ypan mochiuh yn tlahtohuani Ytztlotzin Tlayllotlac teuhctli çan pacticatca yn oncân ytecpan Tzaqualtitlan Tenanco auh ypan in yn xihuitl yn peuh yn ya tepitonahui altepetl Amaquemecan ynic nexexelloloc yn ompa Huitzillac yn Amomollocco quizqui yn matlactli acatl xihuitl

yn chinamitl auh niman nic ye quinnotza yn diablo Huitzillopochtli quimilhui macamo xi motequipachocan mochihuaz in tle yn quitlani Maxtlaton auh yn tlalhuic ye oncan n onoc yn chinamitl niman ye quihuillana niman caxitique yn Azcapotzalco caltenco contetecato auh cenca quimotetzanhuique yn Azcapotzalca auh niman ye quitohua yn Maxtlaton aquique in camo tlaca aocmo yazque ma hueynahualtitin auh ynin ma oc oncuicacan xi quimontlauhtitin yn oquichtin ma ymichcue ymichhuipil auh yn cihua ma ymichmaxtli yhuân ymixtilma yhuan xiquimontlamacati amo yuhcciz anoço amo yuhccic yn tamalli yhuân yn molli auh yn atl atle cayotizque auh yn oquinmontlamauhtiq yn oquimontlamacaque yn Mexica yn ye yuhqui niman ye quimilhuia ca quimitalhuia yn tlahtohuani ma oncuicacân yn Mexica auh yn oquicacque Mexica niman ye yc choca auh niman ye noceppa oncan quimilhui yn diablo Huitzillopochtli maca ximotequipachocan tla toncuicacan auh çan oncan conpic yn icuic yn huehuetitlan ynic quimichcuetique auh yn cihua quimichmaxtlatique auh ca yehuatl yc quallan yn cuicatl yn quicuiqueuhque yn Mexica auh macihui yn cuica ca çan ic quicuicaahua yn Maxtlaton coneuhque otech ya maca ychuaya tocue tohuipil hui xa huiao Ypalnemohuani auh yn oyuh quicac yn Maxtlaton yn in yncuic Mexica

Momanaco yn yaoyotl yn Tetenco yn ye mamanah onmotecato çacatepec noceppa ommotecato Texcalnepantla o yhuin in quinpeuhque yn Tepaneca yn Coyohuaque ypan in xihuitl polliuh altepetl Coyohuacan auh y no ypan in yn ome calli xihuitl yn quimomamacaque Mexica yn tlalli Azcapotzalco in oqu ic ayamo ompa onyaotlatohuaya Chalco Amaquemecan yn Maxtlaton auh ca ye quin iquac yn oconmat yn oconmomamacaque yn Mexica yn tlalli Azcapotzalco ca yehuatl yc motequipachi ynic ompa yaotlatoto Maxtlaton yn Chalco Amaquemecan auh no ypan in yn xihuitl yn quinpehualtique Xochmilca yaoyotica ÿn Mexica ye teyaochihua

V Acatl xihuitl Nican ypan in pehualloque Xochitlan tlaca yehuatl quinpollo yn Axayacatzin Auh ça no ypan in yn xihuitl yn quinpeuh yn Axayacatzin yn Tepeticpac tlaca y Tonalli ymoquetzan tlaca y Maçahuaq in ye motenehua Xiquipilca {Qtzalmamalitzin nican quipalehui yaoc yn Axayacatzin yn Maçahuacan }

 ynin amo español amo huel oncan ychan yn España auh ca ye ompa chane ompa huallehua yn itlahuillanalpa ym apan yn altepetl yn motenehua Genova yn altepetl ytoca Neruy yn in huel oncan ychan yn Christoval Colon ynin huey tlalmatini in yhuan hueyamatini ynic mitohua motenehua cosmographo ca mochintin quinmachtiaya yn atlan nemia yn marineros Auh ypan in yn xihuitl yn oquipehualti in ye quinmitlanillilia inhuellitzin yhuan yntepallehuillitzin yn tlahtoque Don Fernando yhuan Doña Isabel ynic huallaz nican ypan Nueva España ynic quinextiquiuh yancuic tlalli yn intechtzinco pohuiz tlahtoque España auh yece amo niman iciuhca quimomaquilliq yn inhuellitzin maço nellihui yn tetech quimocahuilliaya tlahtoque ynic quittazque quinemillizque yn tle yn quitlani yn aço huel mochihuaz auh yece amo no huel quittaya quinemilliaya yn intech quimocahuilliaya ÿn tlahtoq ynic ça no ye quitlacohuaya quitzaqua ÿn tlatollli auh ynic on tlamantli ynic amo yciuhca quimomaquilliq yn inhuellitzin tlatoque ynic huallaz nican ca yehica ypampa no yquac mania yaoyotl yn ipan in xihuitl yn ompa Granada ynic çan quilhuiq ma oc tlami ma oc tzonquiça yn yaoyotl Granada auh niman mitoz mottaz yn monetequipachol yehica ypampa oc cenca pollihui yn tomin auh ynic moyolleuh ynic cenca quinec

huallaz yn quinextiquiuh tlalli nican auh yuhqui in nenemia {ce tlacatl} yn ipan hueyapan yn quinenemiltia huey acalli {calachixqui} auh yece yn itoca amo huel momati yhuan campa tlacat amo huel mellahuac momati auh cenca chicahauc yn ipan hualla yn ahehecatl huallitztia tonatiuh yquiçayampa auh cenca huecauhtica yn manca yn ahehecatl ynic amo huel omotzicoque cana auh yca yn inemachilliztica yn oquinhualhuicac acico yn oncan ycallaquiampa tonatiuh auh ypampa yc quittaco yn atentli yhuan yn tlalli nican ypan yâncuic cemanahuac auh yuh quitohua yn ipohualloca ynin tlatolli yn tlacatl yn anenemia acaltica amo quiz amo can amo ypan moquetzaco yn tlalli çan quihuallitac auh yc no ceppa mocuep auh maço nellihui yn ye no cuel huecahuac yn atitlan ya ompa yn tonatiuh yquiçayampa auh ynic cenca huecahuac in ipan in ynetequipachol ynic anene ynic huecahuac yhuan ypân quiz ypan mochiuh hueymayanaliztli apizmiquiliztli auh ynic ompa atenquiçato yn atenco ytocayocân Madera yn oncan acito ça quexquichtin yn momaquixtiq cenca mochtin mococohua ynic mochintin momillique Auh oncan catca yniquac yn ipan omito omoteneuh atentli yn Don Christoval Colon ye omoteneuh huey tlamatini yn itechpa tlalli yhuân yn atl yn quenin ca auh ynin yn queni yn iuh oquimittac yn cênca yntech tlamonequi yn cênca motollinitihuitze ynic quihualhuica

acalli yc quicentlalli quinpapaquilti yn ichan yn quinenemiltiaya acalli auh ynic yehuatl yn queni yc huitz yn aocmo chicahuatihuitz onmomiquilli ça quexquichcauhtica auh yn oqu ic ayamo momiquilliaya ynic cenca quihuellamachtiz yn oquimocallotilli yhuan ynic oquipallehui ynic quicnelli yn oquimomacehui auh yehuatl ynic quimacac amatl yn çan no yehuatl oquichiuh yehica ypampa ca cenca huey no amatini oncan quicuillo yn quenin caca tlalli yhuan yn ipan yn ixquichtlamântli quittac yn huell oquinemilli ynic oquittac ynic yehuatl Don Christoval Colon huel quipaccacelli yehica yn iuh omito omoteneuh ca çan no yuhqui yn itequiuh ynic nemia ynic moyolleuh ynic quilnamic yn quinextiquiuh yancuic tlalli ynic niman mononotzque mixtlatique yn imochtin oc cequintin tlaca huey tlamatinime atitlan yn iuhqui yhuellitilliz Auh ynic oquilnamic yn quitemoz yn intepallehuiliz yn aca ceme tlahtoque Christianos ynic yca yntoca monextiz yn tlalli yâncuic Auh yece ye omito yn iquaqu in huell oqu ipan nemia yn tlahtohuani Don Fernando Rey yn yaoyotl yc manca yn Granada auh yehuatl ypampa ynic mieccampa tetlatlauhtito ynic amo çan nen nemiz quitlatlauhtito yn Portugal tlahtohuani Don Juan Segundo amo quinec auh no quitlatlauhtito yn tlahtohuani

Auh niman in yehuântzitzin tlahtoq Reyes Don Fernando yhuan Doña Isabel Catholicos yc oquimotlallilique yn intlalnamiquillitzin yn intechpa yn innemilizcuepalloca yn macehualtîn ynic niman comomachiztillique yn innetequipacholtzin yn Sancto Padre ytocatzin Alexandro Sexto auh ynic no cenca huey papaquiliztica netimaloliztica yn quihualmocelili yn quihualmonamiquilli tlatolli yn quimocaquilti yn oc cênca cêntlamantli yancuic tlatolli ynic quinhualmotitlamilili in iBullatzin yn ipampa ynic quimochicoxelhuia ynic quimillochchicotlaxillia yn çan inenomazhuiliztlanequillitzintica yn iuh ytech onca yn ipan Bulla yn intech quimopohuilli yn mellahuac yn tlahtocayotl yn ipan {yn mochi} yn ixquich yn oquinextique yhuân yn oc ompa titzihui yn quinextizque auh ynic amo tle yqu inpan yazq yn tlahtoque Reyes yn Portugal

motlalliquihui yn oncan atentlipa yn çan ye motta mana yn itlanequillitzin Sancto Padre auh ynic yntech monequiz yc motlanahuatillique yciuhca mochichihuaz caxtolli omome yn Castilla acalli yhuan yxquich etzontli ypan caxtopohualli yn tlacatl yaz auh matlactli omome clerigostin yhuân ce teopixqui San Benito ca yvicariotzin ypampatzin hualmochiuhtia yn Sancto Padre yhuan ompa hualquizque huallaque yn ixquichtin tlachichiuhq officiales yhuan tlalchiuhque yhuân quihuallacallaquique yn mochi yn ixquich nepapan yn quaquahueque yn ichcame ÿn tentzoneque ynic moxinachozque oncan auh çan no yuhqui quihualhuicaque yn tlaolli ÿn trigo y ceuda yhuan yn oc cequi yn iyacho nepapan quillitl auh ynic ompa hualquizque huallehuaque yn itocayocan Cadiz ypan Miercoles ynic cenpohualli onmacuilli mani metztli Setiembre yn ipan omoteneuh xihuitl de auh yn achto tlalli yn ipan in yc hualnenenq hueyapan yn quinextico ca oncan cecni atenco yn quintocayotique La Dominica yehica ypampa ca yn quinextique ca Domingo ypan ynic ye ylhuitl mani Noviembre auh ynic oncan ypan niman oquipanahuiq oc cequi atentli yc niman n ômpa yaq yn Españoles ompa cate ynic ompa acito yn atenquixohuayan yn itocayocan de Navidad yc cêmpohualli onchicuey mani metztli Noviembre auh niman quicac quimattacico yn Don Xr oual Colon Almirânte

Auh cenca quitequipacho yn Don Xr oual Colon Almirante ynin omito ynic amo qualli omochiuh auh ynic aocmo tle n huel yc quichihua ôncân yn ipampa yn auh niman ic ya quihuicac yn Castilla acalli oc ceccan atenquixohuayan yn çan ya no atenco yn oncan oquitlalli huey altepetl ciudad quitocayoti La Isabela ynic oncan quincauh cenca miyec tlacatl in Españoles tehuan in iteycauh ytoca Diego Colon yhuan tlatecpantehuac tlatlatlallitehuac yn tle yn oncan mochihuaz auh ynic no ceppa ya yni mochtin yn oc cequi tlacatl

Españoles caxtolli omey leguas ynic hueca tlalli yn itic Provincia ynitocayocan Cibao yn ômpa conmatia oncan yn coztic teocuitlatl yhuân cenca huehuey ynic onoque macehualtin auh ynic onacic niman yc tlanahuati ynic mochihuaz ce yaocalli quitocayoti Sancto Thomas ynic oncan quicauh onpohualli oncaxtolli yhuan ce tlacatl yn Españoles auh ynic yehuatl no ceppahuatl mocuep çan n inca yn imacehualhuan yn oncan onoque Isabela ynic oncan quimitztacico cequi tlacatl omomiquillique yhuân cenca miyequintin yn mococohua yhuan cenca nentlamattoque moyoltequipachohua yn ipampa yn ixquich yntech monequi ynic tlayhiyohuia yn ittacatl yhuan yn queni cenca monequi ynic tequittihuaz yn ipan ynic motlallia altepetl ciudad yhuân ynic mochihuaz molinos yhuan yn oc cequitlamantli monequi ynic huel mochipa yez altepetl auh cenca monec ynic tequitizque mochintin yn amo tle yc nechallaniliztica yn amo tle yc neyxnamiquînliztica tequitizq auh yc motequipachoque yn pipiltin mahuiztique tlaca yc peuhque in ye quiteyxpanhuia in ye quiteylhuia Don Xr oual Colon Almirante auh ynic motlatlallili quiteneuh ynic quichihuaz yn itla tetlatzacuiltiliztli auh ynic oncan conanq yn quallantli çomalli ynic ye quixnamiqui yn oc cenca yehuatzin Padre Fray Boyl S Benito teopixqui auh yn iqu ac achi omocehuique ynin ynchachallacaya

yhuan oc cequi tlamantli yn teamanaliztli yn teyoltequipacholliztli yn quichihuaya macehualtin yn aytic chaneque yc niman quinemilli ynic yaz oc cecni yn quinextitiuh tlalli yn itocayocan Jamayca

netequipacholliztli yn ipan in ynic quinexti tlalli niman yc hual mocuep yn oncan ytocayocan Isabela ynic oncan ohuacico ypan yc cenpohualli onchiuhcnahui mani metztli Setiembre oncân oquitztacico on oacico oncan yn iteyccauh ytoca Don Bartolome Colon ey yn acalli oquihualhuicac yn ompa Castilla ynic cenca opapac auh yehica ypampa aoqu ic oquittaya yn ica ompa quititlan Ynglaterra yn oc ompa Castilla yc catca auh yc nimân contocamac ynic Adelantado mochiuh yn ompa ypan tlalli yn quin connextito

qui]lliloque yhuan ocaltiloque oyellimiquilloque otexilliloque otequipanolloque yn ihcuac yehuantin oc moyomahtlahtalhuiaya yn oqu iuh yyoca catca yn ayamo yuh quinhualpehuaya Mexico tlahtoque ye omotocateneuhque auh yhuan nican quezquintin Teneuhtoque yn omoteneuhque ytztlacoçauhcan chichimeca teteuhctin yn chichimeca tlahtoque yhuan in yehuantin in çâ no chichimeca teteuhctin yn  ça no chichimeca tlahtoque yn oncan omotlahtocatillico omoteneuh Tecuanipan yn ipan calpoltlaxillacalli huixtoco yhuan in yehuantin yn tlamaocateteuhctin in  tlamaocatlahtoque yn oncan omotlahtocatillico ypan nauhtlayacatl Panohuayan No yhuan nican  pouhtoc Teneuhtoc in cecenyaca cecenme in tle in xihuitl in ipan motlahtocatlallique No yhuan in tle in ^y xihuitl yn ipan mo miquillique yhuan yn quecizqui xihuitl in motlahtocatillique No  yhuan nican tocateneuhtoque yn omoteneuh teuhctlahtoque motenehua Senadoresme catca yn icizquintin yn ipan omoteneuh oc oncalpoltlaxillacalli motenehua Tlacatecpan yhuan amilco ynic cececni oncan oteuhctlahtoco// yn oyeco onemico yn oquimixtlatico yn oquinnanamiquico omoteneuhque omentin in huel yehuantin tlahtoque ynic oquinauhcahuico oquipiaco ye  huecauh yn itzinecan Tzacualtitlan tenancayotl auh in ye oncan in omoteneuh occan in tlacatecpan yhuan amilco  yn ôcan hualyetihuiya omoteneuhque Teuhctlahtoque ca no yhcuac oncan polihuico in Teuhctlahtoliztli ynic techpeuh tichalca Mexica ynic oncan in huel neci motta ca yn oc ye huecauh yn  itzinecan Tzacualtitlan tenancayotl cenca hueycan catca yn axcan ye popolihuiznequi yn ipan in xihuitl de años in ça yuhqui calpoltlaxillacalli yn iuh ypan neztica auh ynin omoteneuh tenancayotl ynitzinecan yn ihcuac hecoque ahcico ca niman yhcuac occan xeliuhque yxtlapanque in tenanca ynic cequintin ompa hualmocauhtiquizque ayotzinco auh ça tepan oncan hualmicuanique in tepopolla Texocpalco ynic no oncan Tenanco mochiuh yn axcan ye motenehua S Juan baptista ynin ce altepetl yc catqui ce gouernador oncan tlapia yhuan oncan moyetzticate Teoyotica oncan motepachilhuia in tlaçoteopixque Sto Domingo auh yn oc cequintin tenananca (!) ompa hualmocauhtiaque omoteneuh atenco ayotzinco yn axcan ye ce altepetzintli yc catqui ye motenehua Sancta catalina Martyr yhuan oncan moyetzticate teoyotica oncan motepachilhuia in tlaçoteopixque S Augustî yhuan ce alcalde oncan tlapia auh ynin omoteneuh altepetzintli Ayotzinco ompa pouhtica ytech yn altepetl Tepopolla Texocpalco Tenanco ytlatititzal ytlahuillanal ySujecto mochiuhtica auh ynic occan ytlatitizal ytlahuillanal ySujecto mochiuhtica yn omoteneuh altepetl Tenanco Tepopolla Texocpalco yehuatl yn altepetzintli xuchitepec yn axcan ye motenehua Sto Domingo yhuan oncan moyetzticate Teoyotica oncan motepachilhuia in tlaçoteopixque yn itlaçopilhuantzitzinhuan omoteneuhtzino totlaçottatzin Sto Domingo yhuan ce gouernador oncan tlapia ynî Xuchitepeca no motenanca ytohua yece amo neltiliztli yehica ypampa ca oc centlamantin oc ce tlacamecayotl quipia ca inhuan pohuan inxeliuhcayohuan in ciudad xuchimilco tlaca achtopa ompa ymacehualhuan catca yn ompa otlapachoco tlahtoque ypan etlayacatl altepetl xuchimilco yn oncan motenehua Tepetenchi yhuan Tecpan yhuan ollac yuh mihtohua ynic nican huallaque yniqu imac motlallico omoteneuh altepetl Tenanco Tepopolla Texocpalco ynic oncâ quinmomacaco yn oncan tlaylotlacateteuhctin yn tlaylotlacatlahtoque yn oncan otlahtocatico yhuan no yehuantin yn ixquichtin in cenca miequintin yn onca hualmocauhtiquizque oncan quinhualcauhtiquiz in tlahtohuani Quahuitzatzin tlaylotlac teuhctli yn tlaçotlahtocapipiltin Teuhctlahtoque moch huehueyntin yn oncan hualmocauhque yn ihcuac yancuica hecoque ahcico auh yehuantin in anoço ye ynpilhuan ymixhuihuan yn oncan quincelique quinmomacehualtihque yn omoteneuhque xuchimilca in axcan ye motenehua xuchitepeca in ye o yuh motemacato intemilticahuan ymelimiccahuan inquaxochpixcahuan quinchiuhque ynic achitzin yntlal quinmacaque Tenanca ynic ompa quintecato ompa cequintin quincahuato yn inquaxochpan tlahtoque Texocpalca yn itocayocan callayoco yhuan quauhtzontzonco yhuan xuchitepec yn oncan axcan omololoque omaltepetlalique auh ynic oncan in omotlalli gouernaçiô ca çan oquintlaócollique oquimocniuhmacaque otehuelitiltihque in Tenanca Tepopolla Texocpalco tlaca ynic ça tepan virreyes oquinmotlachicahuililique yn xuchitepeca yehica in yehuantin xuchitepeca ca amo pilloque amo tlahtocayoque catca auh yn axcan ompa gouernadorti ca çan quauhpipiltin Auh ynic occan xeliuh Yxtlapâ tenancayotl ye oncan in in motenehua tzacualtitlan tenanco chiconcohuac yn axcan ye motenehua Stiago yn oncan hecoco ahcico yn omoteneuh y ye mache huel yehuatl y centlahtocauh catca yn ixquichtin omoteneuh ytoca quahuitzantzin tlaylotlac teuhctli nican achtopa ycpac Amaquemeque tepetl motlallico yn oncan moyetzticate teoyotica oncan motepachilhuia in tlaçoteopixque Sto Domingo auh ynin Tzacualtitlan tenanco chiconcohuac Amaquemecan ca inxeliuhcayohua inhuanpohuan huel oc no yehuantin Tenanca yn otecauhque nican tzacualtitlan tenanco yn ompa omololoto yn ompa omaltepetlalito omoteneuh quaxochtenco atlauhtlan yn ipan xihuitl de años yn ihcuac omochiuh congregacion auh yn ica teoyotl ytech omopouhque yn altepetl chimalhuacan in çan no yehuantzintzin ompa Teoyotica motlapachilhuia Teopixque Sto Domingo ynic cemeyehuantzintzin ompa atlauhtlan missa quimonmottitilia Tenanca atlauhteca ynic no ce alcalde oncan tlapia yece aocmo mochtin huel Tenâca yn oncan in atlauhtlan omololoco ca cequi ytztlacoçauhque yhuan cequi tlaylotlaque Teohuacâ tlaca quaxochpique yn oncan ohualmololoque yn oncan ohualmopouhque intlan yeppa atlauhteca oncan onoque inic cepan ye tlatenancatilia ahnoço ye tlaatlauhtecatilia o izquican in nauhcan quizticate yn axcan Tenanca chalca No yhuan nican tocateneuhtoq^ yn ixquichtin tlahtocatepilhuan motenehua Principes yhuan in tlahtocateychpochhuan motenehua Princesas yn inpilhuantzitzinhuan yn omoteneuhque in tlaçotlaylotlacateteuhctin in tlaçotlaylotlacatlahtoque yhuan yn atlauhteteuhctin yn atlauhtecatlahtoque yn oc yehuantin tlateotocanime motenehua gentilesma catca No yhuan nican Teneuhtoc ynic onenepaniuh ynic oneneliuh in tlahtocatlacamecayotl in tlahtocaeztli in tlahtocatlapalli ynic nican ypan macuiltlayacatl yn oncan yc macuilcan catca tlahtocayotl ye huecauh yn itztlacoçauhcan Totollimpa Amaquemecan yhuan Tecuanipan yn Panohuayan in tlaylotlacan Teohuacan yn oc tlateotoquilizpan catca yhuan yn axcan ye christianoyopan ynic omotlalli in tlahtocahuayolcayotl cihuatica yn izquicampa yn intlacamecayoc yn omoteneuhque yzquicampa tlaçotlahtoque auh oc cenca yehuantin nican tenehuallo in tzompahuacan Tecuanipan tlahtoque catca çan quezquintin yhuan Ytztlacoçauhcan tlahtoque catca yehica ca ompa yntech yyocampayxti onancaticatqui ytlacamecayo yn omoteneuh tlacatl Señor Don domingo hernandez Ayopochtzin auh yn Panohuayan yhuâ tlaylotlacan teohuacan atle ompa quipia tlahtocatlacamecayotl çan tiquincahua yn ompa tlahtoque catca amo nican tiquintlacamecayotenehua mochintin çan yehuâtin nican tenehuallo yn oneliuh yntlacamecayo mochi nican pouhtoc teneuhtoc ma yc timotlapololti yn ac tehuatl in tichristiano macamo mitztlapololtiz xicmoneltoquiti çan huel ce nelli Dios

Auh ynin omoteneuh huehuetlahtolli yn itech tlaquixtilli tlacopintli amoxtli libro quimopialia omoteneuhtzino Don vicente de la anunciacion ^y nican ye mihtoz ye motenehuaz nicnotlatlanili ypampa nehuatl Don domingo de S Anton Muñon chimalpahin quauhtlehuanitzin nicnolhuili campa oticmoquixtili yn ixquich huehuetlahtolli Tzacualtitlan Tenancayotl nican oticmihcuilhui y huel momatzintica ypampa niquixi mati y momatzin yc timocuecuetziuhcatlacuilhuia yc niman onechmonanquilili oquimihtalhui noxhuiuhtzine xicmomachilti ynin Texamatlacuilloli huehuetlahtocatlacamecayotlacuilolli nican ticmottilia ca nechmocahuililitia y nottatzin catca machcohcoltzin Don Miguel de S tiago teuhcxacantzin catca auh çan huel quinamiqui ynin libro ynic tlatecpantli omoteneuh tlahtocatlacamecayotl ompa ychantzinco niquixtito niccopinato y nomontatzin catca Don Rodrigo de rosas Xohecatzin pilli catca Ytztlacoçauhcâ ytech ce huey libro huecapan ycalcuac manca moch oncan ytech ca ytech ycuiliuhtoc yn ytlahtollo ynic macuiltlayacatl altepetl yn itztlacoçauhcan yn tecuanipan yn Panohuayan yn tlaylotlacan Teohuacan amo noconcopin amo nic quixti auh çan iyoca noconquixti niccopin yn itlahtollo nican centlayacatl altepetl Tzacualtitlan Tenanco auh// yuh niccopin in huehuetlahtolli ça n oc ceppa oncan noconmah yn calcuac amo nel ça n oncan opoliuh ynin huey huehue libro aoc tle neci ahço çan oncan opallan auh çan iyoca noconcopin ynî ytlahtollo nican altepetl tzacualtitlan Tenanco auh çan oncan niccauh yn oc nauhtlayacatl altepetl ytlahtollo auh ynin onicteneuh huey huehue libro huel ymatica ycuecuetziuhcatlacuiloltzin mochiuh yn onicnotenehuili nomonttatzin catca Don Rodrigo de Rojas xohecatzin catca ytlan escriuanotic in Andres de S tiago xochitototzin calli xuchimilco ychan catca nican Jueztico yn ipan altepetl Amaquemecan ypan xihuitl de años yhcuac tlacenquixtilli tlacentlalili yhcuac tlaneltitlili ynin huehue tlahtolli yn ixquich nican ye mihtoz ye motenehuaz ipantzinco yhcuac tlahtocati in tlacatl Señor Don Antonio de Mendoça y huel achto visurrey mochiuhtzinoco Mexico Tenuchtitlan yhuan moch ic nohuiyan Nueva españa ye yuh matlactlonnahui xihuitl motlahtocatilia yn ihcuac ytencopatzinco nican Amaquemecan quihualmihualli omoteneuh Juez Andres de S tiago xochitototzin yhcuac ytlacauhticatca in nican omotenteuh altepetl Amaquemecan mahuaya yn omêtin tlahtoque catca ynic ce yehuatl yn Don Thomas de S Martin quetzalmaçatzin chichimeca teuhctli Tlahtoani catca yn ompa omoteneuh yztlacoçauhcan  Totollimpa Amaquemecan yn yhcuac yn ye yuh cempohuallonchicuacen xihuitl tlahtocati çan iteyccauhtzin yn inehuan mahuayan yn itoca Don Juan de Sandoval tecuanxayacatzin Teohua teuhctli tlahtohuani catca tlaillotlacan Amaquemecan yn ihcuac ^y ye yuh cenpohuallonnahui xihuitl tlahtocati in Teohuacan yehuatl pehuaya ^y yn cahuaya ytiachcauhtzin auh ynic nican hualcallac Juez quin yehuatl quinnenotzaltico quin cepan tlacualtico ynic quimicniuhtlaco auh yhuan ynin omoteneuhque omentin tlahtoque catca ca quipopollohuaya yn oc Excampa tlahtocayotl yn oncan catca huel cehcen petlatl ycpalli tlahtocayotica ynic ceccan ye oncan in in tzacualtitlan Tenanco chiconcohuac yhuan Tecuanipan yhuan panohuayan yn iuh quinequia yn iExcanixti yn aocac oncan tlahtocatizquia aocmo connequia ynic oncan ceme tepilhuâ Teyxhuihuanyxquetzalozquia ynic oncan tlahtocatizquia ynic cecenyaca cecenme quipiazque ymaltepeuh yn iuh quinequia omoteneuhque omentin tlahtoque amo çan iyocan oncan y huel yntlahtocatian y huel yyeyampa in tlahtocatizque auh ca çan no yhuan quixtocaya huel quimotechtica yn omoteneuh ompa oc Excampa tlahtocayotl y yeppa huecauh nepa ôcan oncatca huel quipoloca quitecuilica auh ypâapa yehuatl in ynic cenpohualxihuitl in ça cactimanca yn aocac tlahtocat tzacualtitlan Tenâco ça quauhtlahtolloc no yuh tlamanca yzqui xihuitl in tecuanipan yhuan Panohuayan auh yniqu ipampa yn iuh omoteneuh in ça quauhtlahtoloc yn iExcanixti ^y ynic aoaca^q tlahto^q catca in ça cactimanca auh macihui yn iuh omihto ^y in ça quauhtlahtolloc yn iExcanixti miec xihuitl auh yece ye omoteneuh ca huel yExcanixti huel quicuica quimotechtihca yn etlayacatl altepetl yhuan tlahtocayotl ynin ça yçeltin omoteneuhque omentin tlahtoque huel yuh quinequia ça huel yceltin ^y tlacamachozquia yhuan ça ^yceltin yn intecpan tlacenmachozquia y tlatecpanolozquia in tecpanozquia in tequitlacaquizquia yn ixquichtin tlaçopipiltin yn oncan tlahtocatepilhuan tlahtocateyxhuihuan yn ipan omoteneuh Excampa tzacualtitlan Tenanca yhuan Tecuanipan tlaca yhuan Panohuayan tlaca yhuâ in oncan in yzquican macehualtin moch quinmomacehualitiaya ynic cenca hueycococ Teopouhqui Techichinatz Tetoliniliztli yn techquipachohuaya ynic quinnotzaya amo cualtica tlahtolica Auh huel quinchiuhca ynca mocahcayahuaya ynic cequintin cholloca yhuan oc cequîtin yc cen yah^q yc quitlalcehuique yn altepetl Amaquemecan yn tlaçopipiltin yn iuh yehuantin tlayllotlaque Tecalco tlaca quichiuh^q nican tzacualtitlan tenanco pouhque catca auh yhcuac ompa callacque ompa mopouhque yn inxeliuhcayopan mocuepque in tenanco Tepopolla Texocpalco yc cen ompa yahque aoqu ic ohualmocuepque o yuhqui yn yn quichihuaco omoteneuhque omentin tlahtoque catca in omenico ye ypâ chritianoyotl aocac huel ynmac tlahtohuaya ynic cenca otlatollinico yhuan otlamahmauhtico yn imacuilcanixti nican ypan altepetl Amaquemecan Ynic niman oquiteylhuito Mexico yxpantzinco yn omteneuhtzino tlahtohuani Don Antonio de Mendoça visurrey auh yzcate nican Tocateneuhticate y yehuantin yahque Mexico yn quichihuato Pleyto Eyntin pipiltin ynic ce ytoca Don Pablo mocuatlahuitectzin yhuan ymach ytoca Helias de S Juan Tetzauh yllamatzin ynin omentin ce ypiltzin ce yxhuiuh in tlacatl Toyaotzin chichimeca Teuhctli tlahtohuani catca ytztlacoçauhcan ynic Ey ytoca Thoribio quimichcual tecpoyoachcauhtli ynin çan quauhpilli catca yhuan macuiltin teopan tlaca catca ynic ce ytoca Domingo xuarez fiscal catca ynic ome ytoca Pedro cuetzpal ynic Ey ytoca Melchior Ordiz Ynic nahui ytoca Joseph de Sta Maria tzilintoc ynic macuili ytoca Leonardo de S Tiago Moçauhquitta in macuiltin in yehuantin amatlacuilloque capitulos quintlalilique yn imomextin omoteneuhque tlahtoque Don Thomas de San Martin quetzalmaçatzin yhuan yteyccauh Don Juan de Sandoual Tecuanxayacatzin huel quintlalilique quimicuilhuique yn ixquichtlamantli in tle in quichihuaya ynic tlatoliniaya ynic quintlaecoltiaya yn izqui campa macehualtin yhuan yn occequi tlamantli yc tecamocahca yahuaya moch capitulo ypan quintlalilique ynic quimottitilito yn omoteneuh tlahtohuani Don Antonio de Mendoça visurrey yn o yuh quimottili ^y yc niman ypâpa yn nican quihualmihualli yn omteneuh Juez Andres de S Tago xuchitototzin ynic yehuatl tlachiaco moch quitehtemoco yn quenin catqui ynic tomacuilcantian macuitlayacatl altepetl Ama^qmecan yn iuh cacatqui ytlatlahtollo motenehua y tetzonaltepetl yn iuh huel cehcen ahxiliztli titlan ypil catca telchiuh] ticpia yhuan macuilli tlahtocayotl auh tel ynic tlamacuilcantilia tlahtocayotl motenehua teohua teuhcyotl yn ompa catca tlayllotlacan ynin tlahtocayotl amo quihualhuicaque ompa yn campa huallehuaque tlayllotlaque ynic nican motlallico Ama^qmecan amo hualpillotiaque yn  imaxiliztica auh ynic ye cecni maltepeyttoticate tlayllotlaque ynic ce tlahtocayotl quipia ca ye quin iz peuh itzintic ypan xihuitl de años auh çan oncan in ytech yn iztlacoçauhcan tlahtocayotl ohualquiz in tlahtocayotl teohua teuhcyotl inic peuh motlalli tlayllotlacn ynin omoteneuh Teohua teuhcyotl in ça tepan cencaquihueyllico quihuecapanoco quimahuizçotico in ihcuac oncan in tlahtocatico tlayllotlacan in cenca chicahuac tlapaltic in huey yaotachcauh catca i huel achtopa yehuatl ytoca mochiuh huehue Cacamatzin teohua teuhctli yehuatl in in quincenyacanaya yaoyotica Tepehualiztica yn izqui altepetl in mocentenehua chalca ynic ompa quiquetzato inquaxoch chalca yn techixco ytztapallapan caltenco yehica ynin omoteneuh huehue cacamatzin yn iuh quinequia acan Mexico yezquia (auh yn iuh conitohua yehuantin huehuetque Mexica Tenuchca yn ihcuac quimonyaochihuaya Cacamatzin oc ompa in  chapoltepec yc catca Mexica chichimeca oc yehuatl ypan y huel achto intlahtocauh catca yn itoca huehue huitzilihuitl ynin ça tepan maltic cacique yehuantin yn culhuaque yn ihcuac nauhcampa quinyaoyahualloque mexica yn oncan chapultepec auh yn ihcuac yn o yuh cacique culhuaque yn omoteneuh tlahtohuani huehue huitzilihuitl yc niman ça tepan ompa quihuica^q in culhuaque yn inchan culhuacan ompa quimictito // auh ayac ypiltzin in quicauhtia çan ic cen mixpopolotia auh ynic niman yehuantin Mexica ytencopa yn inteouh catca huitzillopuchtli huallehuaque chapultepec oncan hualmicuanique in culhuacan quin oncan in quitlallico ynic oc yehuatl quinyacanaz in Tenuchtzin oquauhtlahto ynin çan Mexicatl amo pilli cenpohuallonmacuilli xihuitl yn oncan culhuacan quinyacan Mexica yece ynin omoteneuh Tenuchtzin

Auh macihui yn omoteneuh yn oc ce tlahtocayotl ompa catca yn Atlauhtlan camo cenca hueycan ca çan itoquillo mochiuhticatca y tlayllotlacan tlahtocayotl huell oncan in hueycan tlahtolloyan catca ynic tzacualtitlan tenanco auh ynic  çan itoquillo mochiuhticatca yn achi huey tlahtocayotl catca tlayllotlacan yn atlauhtlan ynic amo cenca huey catca yn ompa tlahtocayotl ypampa yn quipollo yuh cacicama yn omoteneuh huey tlahtohuani Ahuitzotzin aocac tahtohuani oncan quihualtlalli yn atlauhtlan Oyhui yn ynic hueycan catca oncan omoteneuh tlayllotlacan ynic huel oncan in yehuatl omoteneuh tlacatl xiuhtzin tlatquicatzin teuhctli ytech pohuia yyaxca catca yn oncan in tlahtocayotl tlayllotlacan catca yn quicuillique çan texihxicoliztica // Auh amo yehuantin intechpohuia yn omoteneuhque Atlauhtlan tepilhuan pipiltin amo yehuantin ymaxca catca in tlahtocayotl tlayllotlacan auh yehica ypampa ca yuh huallaque yuh huallotlatocatiaque yn oc ye  nepa ye  huecauh yn  ihquac ayemo yuh techpehuaya Mexicatl ca amo huel quimocuiliaya amo no huel quimopatiliaya yn inpetl ymicpal yn îtlahtocayo ca çan huel nononqua catca çan huel yyeyeyan momatticatca auh ynic nican quipiaya altepetl cetlayacatl barrio principal Tzacualtitlan Tenancayotl ca concahuiticatca in tlahtoque yhuan ymomextin quitzontequia yn  ipan tle y Justicia quichihuaya achtopa quicaquia in tlahtohuani tlayllotlacan in tle y// innetequipachol oncatca tzacualtitlan Tenanca auh ça tepan quicaquia çan contenotzallania in atlauhtlan tlahtohuani çan hualhuia oncan in tecpan tlayllotlacan yn ichan tlahtocatachcauh catca oncan quicaquiltiaya in tle y innetequipachol tenanca oncan quimocepanyeyecalhuiaya ynic ynehuan quitzontequizque auh no oncan quinhualnahnamiquia yn teyxtlatiliztica in consejotica yn oc omentin omoteneuhque tlacpac teuhctlahtoque in tlacatecpan Tlacateuhtli yhuan amilco tlacatehcutli quinuahcahuiaya ynic tle yn Justicia quichihuaya ypan tzacualtitlan tenancayotl ynic qualli yectli yc otlamaniltico yuhqui n çan ce yyollo catca ynic ayc omixnamiquico ahnoço omoyaochiuh^q çan cemihcac tlamatca catca in tlahtoque yhuan inmacehualhuan O yuhqui yn in tlamanca yn iuh niman ye onnecitiuh tlayxpan yn ipan in huehuenemilizamoxtli chronica

Auh ^y nican tzacualtitlan Tenanco ca omentin y huhuetque tlaçopipiltin y huel quimatticatca in quenin catqui yhuehuenenonotzallo ^y nican tzacualtitlan Tenanco altepetl yn quitlapohuillique omoteneuh Juez ynic ce yehuatl yn Don Augustin de s Andres Teyoltzin Amilcatl teuhctli ynic ome yehuatl y Don Miguel de sTiago Teuhcxacantzin quittitique ynic huel ce tlahtocayotl Ticpia Titzacualtitlan Tenanca auh yn o yuh quittac yn o yyollo pachiuh omoteneuh Juez yn iuh catqui altepetl nican Tzacualtitlan tenanco yc niman quitlahtocatlalli yn Don Joseph de castilla hecaxoxouhcatzin tlahtohuani tlayllotlac Teuhctli mochiuh ypâ xihuitl de años ^y nican tzacualtitlan Tenâco ynin omoteneuh Don Joseph de castilla hecaxoxouhqui ye omoteneuh tlacpac ypiltzin catca in huehueyotzintli tlayllotlac teuhctli tlahtohuani catca ^y nican tzacualtitlan Tenanco ye omoteneuh cenpohualxihuitl yn ayac nican tlahtocat çan quauhtlahtolloc yn ihcuac ^y omoteneuh yehuantin quimixquetzaya ynic tlahtocatizquia in tlacatl Don diego hernandez moxochintzetzellohuatzin yhuan Don Franco Cuetzpaltzin yhuan Tlilcahualtzin yhuan Don balthasar Atleoneuhtzin atlauhtecatl teuhctli auh amo quicelique yn tlahtocayotl ynic ceme yehuantin tlallilozquia çan quihtoque tle yn oc ye ticnequi ynic titlahtocatizque amo ye yuhqui ynic titequipanollo in ticaltillo ^y Tellimiquillilo Yn Ticuahcuahuililo yequene Timatequillotica ma paco timahuiztililo amo ma yehuatl tlahtocati ma techonpacho ma techonpie yn toteyccauh Don Joseph de castilla hecaxoxouhqui ynic niman contlahtocatlalli yn omoteneuh Juez çan cenquîtlahtocatlalli yn ipan in omoteneuh xihuitl in Don Juan de Sto Domingo de Mendoça tlacaeleltzin tlahtohuani chichimeca Teuhctli mochiuh yn itzatlacoçauhcan Ama^qmecan yn ihcuac ^y ye yuh tlaco xihuitl omomiquilli yn ittatzin catca Don Thomas de S m^jn quetzalmaçantzin chichimeca Teuhctli ye omoteneuh tlacpac oqu ipan acico   ^yyn omoteneuh Juez Andres de S Tiago Xochitototzin yhuan no yhcuac yn ipan in omoteneuh xihuitl quitlahtocatlalli yn Don Juan Bapta Toyaotzin Tecuanipan pochtlan tlahtohuani mochiuh ypampa ynantzin ompa ychan ynin ypiltzin yn Don Juâ de Sandoval tecuanxayacatzin Teohua Teuhctli tlátohuani tlayllotlacan Teohuacan auh cenpohuallonmatlactli xihuitl yn  ayac tlahtocat Tecuanipan çan cuauhtlahtolloc macihui quimaxcatica ^y tlahtocayotl omoteneuhque tlacpac omentin tlahtoque

Ca xoilacaxochiquahuitl neh ceponticaccclxxix oncan ycac y y yehua xohuicollin Teçoçomocton queztepoloco texoloxomolli quencahuitica in Tenochtitlantzincapitz eloizquipa’patzacpil Teçoçomocton

Yn yaoxochitl oncuepontimani chimalizquixochitl aya nomac in mani a no quipaqui xochiuh oceloxochitl y quauhxiloxochitl çan ye quincocohua quennel conchihuazque ohuaya

Çan ca tlauhquechol celiya poçontimani a mocquipacxochiuh tinaan oo huelica cihuatl cacahuaizquixochitl çan tonnetlanehuilo ticahualoz tiyaz o ximaazdlxi nican ayio

Xochiaatepa panahui ya oo San Quilistopal ça ye quipanahui ya o yn tlaçoteotl Jesu Quilisto xochinpapalomatlahuique

Yaoxochiatlapan aya ye chimalpapalocalli manca huiya a oncan in tlacochtica quipoa contlatlaztica inteoaxochiamoxtlacuilol yn Moteucçomatzin a oncan in Mexico quipatlan tonacatiçatl ahuayyao ohuaya

Quauhuinteuteuchueli manca totlan tohua yehuaya a oncan yn tlacochtica quipohua contlatlaztica yteoaxochiamoxtlacuilol in Moteucçomatzin a oncan in Mexico quipatlan tonacaticatl ahuayyao ohuaya

Cilli quipan chaylitzin a y tzin mahuiyan Ixtlilcuechahuac yca ye onmahuizçohua quinamoya y quetzalon in patzacon iuhquin oya iuhquin oyan cuexteca tlahuanque Atliya ixic ytic yn tlachinolacueyotl inpan ye poçon Pilli ya ixtlilotoncochotzin a yca ye onmahuiçohua quinamoya i quetzallin patzacon iuhquin oyan cuexteca tlahuanque

Niccauhtzintle tonquaqualantica toxaxaqualiuhtica tontequipachiuhtica cuix mochipa on in tlalticpac Xolotzin yacue notecuiyotzin xihualmohuica maço titlaocox ma motozqui mococo oiuh quinec in Tlalticpacque ahua etcetera mdxlviii

Ca ye huel nicytta, ca ye huel nicàcicamattica (¡Noteohue! ¡notlatocahue!). Ca yn tlatecpantli. Yn tlatzontequiliztli quixyeyecohuaya, quipanitiaya ynic tehuitecoya, ynic tlanahuatiaya. Yn niman àmo companahuiz yn ompohualpa, ynic àmo mixpa huetziz, (yn yuh quìtoa yn moteyccauh).

yn yèhuatzin, yn itlaçotzin san Anselmo); yc yca quichìchiuhque ce yuhquima tetepeyotl, tlàtocayotl, ca (yn yuh quimìtalhuia san Bernardo) ynic necia yuhquima ytecaxtic yn yuhqui sombrero, yn huel mocemitquiticatca yn tlatecpan, yhuan yn pani ca yn huel tetepitztic ahuatl yhuan huel tetzatzapinihuitztli ahuel mochi ca yntlapal (yn iuh quimìtalhuia san Anselmo). Ycpactzinco conteteuhaquìque. Nel ye yca cetzin acan topilli, quitètehuìque, quipàpachòque ynic huel ytzonteconticpactzinco moyecman, auh miec yn huitztli ynic cacalac yquaxicaltitechtzinco, pòpoztec auh occequi (yn iuh quimìtalhuia san Bernardo).

Ye ontètemi, ynic quitlatzàtzilia yn teuctlatzontequini; ca yc quiyxmalacachòque, quitlacamauhtìque. Niman yc quineltili yc tlatzontec yn tlein quìtlania, macihui yn quinemachti yn icihuauh, ytoca catca Procle, ynic niman àmo quimomiquiz tlatzontequililiz ye yca ca cenquizcayectliqualli tlacatzintli, ca niman atle ytlatlacoltzin auh yehua yc quichicahuaya yn itlàtol. Yn quenin ypampa yn cenca yc ototonehualoc, ynic ycochixpan, ytemicpan yohualtica, oquittac. Ca niman amo yc oceuh yn ineamanaliz, yn ineyolmauhtiliz yn Pilato, ynic yuhquin onemachtiloc. Ca ye ocuel cenca momauhti, yece omomatèquic, oquipàpac. Y nima auh oquimocuiti yn ca ye nelli yn totemaquixticatzin Jesucristo cenquizcayectzintli. Yn niman àtle oncatca y yn itlatlacoltzin, auh yèhuan oquinmamalti, yn judiosme, yn itzacualoca ynic çan tlapic tonehualiztica nonoquihui yn itlaçoyezçotzin. Yz çan quimonenmictilia, auh yn yèhuan oquipaccacelìque, oquimomamaltìque. Yhuan yn inpilhuan, yn intzicueuhcahuan, yn intlacayohuan yn intechpa quiçazque, yolizque, tlacatizque, oquinmamaltìque niman yc quinhuallachicahuilli yn tleyn oquitzontec. *

Ye ontètemi, ynic quitlatzàtzilia yn teuctlatzontequini; ca yc quiyxmalacachòque, quitlacamauhtìque. Niman yc quineltili yc tlatzontec yn tlein quìtlania, macihui yn quinemachti yn icihuauh, ytoca catca Procle, ynic niman àmo quimomiquiz tlatzontequililiz ye yca ca cenquizcayectliqualli tlacatzintli, ca niman atle ytlatlacoltzin auh yehua yc quichicahuaya yn itlàtol. Yn quenin ypampa yn cenca yc ototonehualoc, ynic ycochixpan, ytemicpan yohualtica, oquittac. Ca niman amo yc oceuh yn ineamanaliz, yn ineyolmauhtiliz yn Pilato, ynic yuhquin onemachtiloc. Ca ye ocuel cenca momauhti, yece omomatèquic, oquipàpac. Y nima auh oquimocuiti yn ca ye nelli yn totemaquixticatzin Jesucristo cenquizcayectzintli. Yn niman àtle oncatca y yn itlatlacoltzin, auh yèhuan oquinmamalti, yn judiosme, yn itzacualoca ynic çan tlapic tonehualiztica nonoquihui yn itlaçoyezçotzin. Yz çan quimonenmictilia, auh yn yèhuan oquipaccacelìque, oquimomamaltìque. Yhuan yn inpilhuan, yn intzicueuhcahuan, yn intlacayohuan yn intechpa quiçazque, yolizque, tlacatizque, oquinmamaltìque niman yc quinhuallachicahuilli yn tleyn oquitzontec. *

Auh ynic quauhticatzintli, ynic yecquizcatzintli, yuhqui ynic qualnezqui tlazcan yn inepantla occequi nepapan quahuitl; auh yn iquechtzin yhuan yn itlàtoltzin huel cenca yamanqui, tecpiltic. Huel moch cenquizcatlaçòtlalonitzin, moch elehuiloni ¿Atle tleyn ytetzinco çan nemiuhca? Moch teyolloyeuh, moch teyollacanequilti, oca huel yuhquin in ynic quaqualtetzin yn notlaçòtzin, yn nocniuhtzin. Oca yèhuatl yn yxayacàtzin, yn itlatlactzin nochpochtzihuan, yn amipilhuan yn atl yn tepetl Hierusalem. Cue nocihuapiltzin yntla yuh conin ynic tlaçòtlanqui, ynic quàqualtetzin motlaçoconetzin, (yn iuh ticmìtalhuia): macamo ximopatzmiquiti, macamo ximotequipachotzino, ye yca ca ynin axcan nipa quihuica, cruztitech quitlayyyohuiltizque, huel oc centlamantli yni nenezca, camo yuh conon. Vidimus eum, et non erat aspectus: non est species ei neque decor, et quasiabscanditus vultus eius, unde necreputarimus erum.

Yniti yuhqui chipahuac omitl yn ilhuicatetl yc tlatlamacho, quipanahui yn màtlactli omometzontli, ynic ohuitecoc, auh huel nenetech onoc, cano yuhquima tlatlapalcaquilli yece huel moch cetitica, ynic ochichipeliuh yuhquima, çan oxipehualoc ynicxi, ca amo yztac chalchiuhtemimilli ypampa ca ça tzitzicoliuhtiuh, nel ye yhuan ça yaya Tihuetzi ça ytlanqua; yc yyca Tihuetzi yn ica yn quauhnepanolli, ça nenechca yn ixtlapach onotihuetzi. Auh yn iqualnezca amo yuhqui yn quetzaltepetl Libano, ça yuhqui yn tlalcahualli, yn omach huàhuac yn ixixiuhyo ma no ce yn iuh huècapa quitlazcan. Ye yca macihui yn melactic catca yhuan acatic cenquizqui oquichtli, yece ca ça coliuhtiuh ynic huel quetilihuiltìtiuh yn huel yetic quauhnepanolli. Auh yn itozqui, yn itlatol, àmo

Yn ica yn iuhquin cenca tetotoneuh tlatoli, yc oquimononochilìtiaque yz cemicacychpochtzintli, tocihuapilcatocatzin oytech onmopachihuitita yn canin ye quimohuiquilìtihue yn itlaçomahuizconetzin yn oncan yxquich ytlapaltzin quimochihuili, ynic quimottiliz. ¡Yyo, Santa Mariatzine! ca ynic amo mitztequipachozque, ca ynic amo mitztonehuizmacazque, amo tixpantilo atle ticaquitilo ynic yahuiloa yn ica tlahuahuanaloz yn motlaçoconetzin Isaac. Auh ye yca iz çan yohualtica mochan hualquiça ynonamic Abraham. Yece yn Tèhuatzin ¡notecuiyoe, tlacatle, cihuapille ylhuicac cihuateuctzintli! ca mitzmocaquitia, ca mitzmixpantilia yhuan mitzhualmohuiquilia yn huel ynepantla tonatiuh, ynic huel mixteloloticatzinco ticmottiliz yn tleyn huel cenca quicocoz, quipatzmictiz yn motlaçotlaocolyollotzin.

Auh niman yc concuique yn itamachiuhca yn tepoztlatoctli clavos. Otla xicmottili ¡noteohue, notlàtocahue! yn yamanca tlapechtli yn omitzmotequililique yn tlatlacohuanime; ca yèhuatl yn ynxoxochio, yn xochitzetzeliuhtoc ynecehuiayan, ynneltiliz Salomon. Yece ca huel tepitztic yhuan huellaquactic yn niquitta yn tehuatzin motechtzinco pohuiz, ca oncan inyn moneytoniliz cehuiantzinco, yn mociahuiliz cehuiantzinco yez yn mitzmochialtilitoc yz cemanahuactli, ynic oncan cehuiz; yn niman àtle onca ynenehuiliz yn motlatequipanoliztzin, yn mociahuiliztzin yn ixquich cococ, teopouhqui oticmiyyyohuilti. Tla xìcmottili yn iuhqui yn moquechtetzontzin, momanahualtzin yn oncan, tlaçoquachtli cuecuelpachiuhtoc, tlaçoyhuitilmàtli çoçouhtoc ynic oncan ticmocehuiliz yn mocuitlapantzin, yn motepotztzin yn omache totonehuac, yn omachè xoxolehuac.

mache huel otitecocoliliz tlahuelcuic, yn huel ticcocolia yn ihuicpa timotzoncuiznequi yn mohuampo), yc huel motechpa ticpahuiz, tictotocaz yn tlacatecolotl, ynic tictlapòpolhuiz yn moyaouh, yn motecocolicauh, ynic ticmixehuiliz yhuan ynic ypampa yn itlaçòtlalocatzin, yn imahuiztililocatzin yn moteotzin, yn motlatocatzin totecuiyo Jesucristo. Yn yuhqui quenin quitotocaya, quipehuiaya yn tlatohuani David yn ica yn ihuehueuh, yn iarpa ynyoliliz tlahueliloc yn tlacatecolotl yn quitoliniaya, yn càmanaya, yn quinentlamachtiaya, yn quipatzmictiaya tlatohuani Saul.

Yn huel mocemàciticatca yn ichichicayo yn itlayyyohuilizpa tlayltzin ynic huel yca yn ticxotlaltizque yn totetlaçòtlaliz, yhuan ynic huel titoyolchicahuazque yn ipan yn tonetoliniliz, yn tochichinaquiliz. Auh niman yc yhuicpa hualmocueptzino yn altepetl auh huel chicahuacatzàtziliztica, quimolhuili, sitio. Namiqui. ¿Tleyn in ¡noteohue, notlatocahue!?¿quenin ye huel oc hualca mitzmotequipachilhuia yn amiquiliztli, yn àmo ye yn cruz yn itech timomamaçohualtiticac? ¿Auh yn àmo yhuicpa timototoneuhtzinoa yn cruz, ye huel mitzmototonehuilia yn amiquiliztli? Ca melahuacayotica ca yn amiquiliztli mitzmopatzmictilia, ca yn ticmamiquitia; camo ye yn átl ca yèhuatl yn nopatica, oc hualca ye yn nopalehuiloca yn amo ye ynic timotonalcehuitiz. Niman yc onmotlalotiquiz ceme yn tlahueliloque oncan; catca concuic ce achichinaloni yc conchichin conaqualti xococátl, auh ytentzinco compacho yn omache motenhuaquilti. ¡Yyo! oamocentlahueliltic yn antlacentelchihualti yn ixquich átl amechmomaquilli yn ompa quauhyxtlahuacan, yn tlalcahualpan, y texcaltitech amechhualmotlapolhuilili ¿ynic quimocehuiliz ỳamamiquiliz yn axcan tleyca yn àmo anquimomaquilizque manel ye çan tepitzin? yntlacatle anquipia yn átl, xichuicacan ynon atl achichinaloni. Yn ixmemeyaloyantzinco yz cemìcac ychpochtzintli, ca yèhuatzin amechmomaquiliz àmo çan quexquich yn iyxayotzin yn quimitiz ynic huel mopachihuiliz.

Yn huel mocemàciticatca yn ichichicayo yn itlayyyohuilizpa tlayltzin ynic huel yca yn ticxotlaltizque yn totetlaçòtlaliz, yhuan ynic huel titoyolchicahuazque yn ipan yn tonetoliniliz, yn tochichinaquiliz. Auh niman yc yhuicpa hualmocueptzino yn altepetl auh huel chicahuacatzàtziliztica, quimolhuili, sitio. Namiqui. ¿Tleyn in ¡noteohue, notlatocahue!?¿quenin ye huel oc hualca mitzmotequipachilhuia yn amiquiliztli, yn àmo ye yn cruz yn itech timomamaçohualtiticac? ¿Auh yn àmo yhuicpa timototoneuhtzinoa yn cruz, ye huel mitzmototonehuilia yn amiquiliztli? Ca melahuacayotica ca yn amiquiliztli mitzmopatzmictilia, ca yn ticmamiquitia; camo ye yn átl ca yèhuatl yn nopatica, oc hualca ye yn nopalehuiloca yn amo ye ynic timotonalcehuitiz. Niman yc onmotlalotiquiz ceme yn tlahueliloque oncan; catca concuic ce achichinaloni yc conchichin conaqualti xococátl, auh ytentzinco compacho yn omache motenhuaquilti. ¡Yyo! oamocentlahueliltic yn antlacentelchihualti yn ixquich átl amechmomaquilli yn ompa quauhyxtlahuacan, yn tlalcahualpan, y texcaltitech amechhualmotlapolhuilili ¿ynic quimocehuiliz ỳamamiquiliz yn axcan tleyca yn àmo anquimomaquilizque manel ye çan tepitzin? yntlacatle anquipia yn átl, xichuicacan ynon atl achichinaloni. Yn ixmemeyaloyantzinco yz cemìcac ychpochtzintli, ca yèhuatzin amechmomaquiliz àmo çan quexquich yn iyxayotzin yn quimitiz ynic huel mopachihuiliz.

() Auh yece ca zan moch yuhqui inic maci iz ce xiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisiexto mochihua quipantilia in xihuitl tecpatl inic amoqualli in xihuitl in onca bisiesto (Ms¨ f¨ v¨)

() Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca ic omoteneuhque in itotoca iz cecemilhuitl tlahuica in tonalli tlayacattitica cecempantitica Auh niman yehuatl in ic ompantitica in motocayotia iquechol quitoz nequi ihuical ixeliuhca auh inic huel momatiz inic macicacaquiz ca in yehuatl in tonaltocaitl in tlayacattitica in acachtopa moteneuhtica ca oncan pehua in itequiuh in yohualnepantla in iquac xelihui in yohualli yhuical in aquin in tlein citlalin acachto moteneuhtica Auh ic iman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh Auh ye in iquechol moncahuitihui mopixtihui netechmiiyotlapaltilitihui Auh in iquac oquiz in oquipanahui in nepantla tonatiuh niman oncan quipehualtia in itequiuh in iquechol oncan conaxilia in zan no yohualnepantla Auh niman occepa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli in oquiz yohualnepantla zan mochyuhqui (Ms¨ f¨ r¨)

() Auh ca huel iquac acachto huallaque inic calaquico in Huey Tecpan Mexico in Españoles ca huel oquipantili ce Acatl iz cemilhuitlapohualli iz cemilhuitonalpohualli iz ce Acatl Auh zan no huel oquipantili in xiuhtlapohualli zan noyehuatl iz ce Acatl Oc moztla ipan tlamatlactetiliz inquitocayotia ilhuitl Quecholli Auh in Ohuallathuic ye iquac in otlamatlactetili in Quecholli ipan Ome Calli iz cemilhuitonalpohualli Auh in oacic cempohualilhuitl iquac huel oquipantili in ilhuitl Quecholli Auh niman ye quihualtoquilia in motocayotia Panquetzalitztli no cempohualilhuitl (Ms¨ f¨ v¨ + LG¨ p¨ )

Capitulo Oncan mitoa in icacoca in imelauhca itoloca iz cempohualli Semanas in in (Ms¨ f¨ v¨) tonalpohual in ye huecauh huehuetque inic caxíltia iz ce xiuhtlapohualli in ye mochi in tonalpohualli Ca in iquac omacic inic ceppa tzonquiza iz cempohualli semana (matlactli omey tonatiuh iz cecen Semana) no cuel oc ceppa itechpehua iz ce cipactli zan ye no cuel yuh Cen yatiuh in itlapohuallo inyuh otic hualitotiquizque zan huel ipan tlami matlacpohualli ihuan yepohualli () tonatiuh Auh in oc iacica mochihua oc macuilpohualli ipan macuilli () tonatiuh inic huel maci ce xihuitl in caxtolpohualli ipan yepohualli ipan macuilli tonatiuh () ihuan chicuacen horas Auh ca iquac tzonquiza iz ce xiuhtlapohualli in iquac itech onaci in quitocayotia Nemontemi in iquac omopouh in Nemontemi niman ic compehualtia in tlein xihuitl in nahui xihuitl ca yehuatl in Calli niman yehuatl in Tochin niman yehuatl in Acatl niman yehuatl in Tecpatl cahuel oncan quipantilitiuh in itech icuiliuhtiuh in tonalpohualli Oc macuilpohualli ipan macuilli tonatiuh concuitiuh in tonalpohualli in otiquitoque cempohualli semanas matlactli tonatiuh omey Auh zan nocuelceppa yuh yatiuh in itlapohuallo in yuhqui otiquitoque inic amo tepolo iz zan melahuac ic mopouhtiaz in tonalpohualli ca iquac otzonquiz occeppa zan no itech pehua iz ce Cipactli

Ca iz cequintin Altepehuaque ye ipan quipehualtia in ipan calaqui iz ce xihuitl in Xilomanaliztli auh in occequintin ye quimpehualtilia in Itzcalli in noce Xochilhuitl ihuan in Atemoztli oncan quintema in quitocayotia zan Nemontemi in macuililhuitl Auh yece ca zan mochyuhqui inic maci iz cexiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisexto mochipa quipantilia in Xihuitl Tecpatl in ic amoqualli in xihuitl in onca bisexto

* Occentlamantlitlapohualmetztli {itlapohualmetztli} ihuihuicalmochiuhtiuh iz cempohualilhuitlapohualli in oncan quipantilitiuh iz cecemmetztli acachto icpac tictlalia in Metztlapohuallli in oncan quitotica Dias quitoznequi ic izquilhuitl in ipan Metzli inic amo aca motlapololtiz

Auh ic niman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh Auh yn Iquecho moncahuitihuí mopixtihuí mihiotlapaltilitihui Auh in iquac oquiz inoquipanahui in nepantla tonatiuh niman oncan quipehualtza in itequiuh in jquechol oncan conaxilia iz zan no yohualnepantla ihuical mochiuhtiuh inic ontlamantli Citlalin Planeta oncan mixnamiquí in azo qualli auh in acazomo on can quicahua in itequiuh in yohualnepantla Auh niman occeppa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli in oquiz yohualnepantla zan moch yuhqui (Ms¨ f¨ v¨)

Auh ca yeica in axcan ic nitlatlauhtia ma xicmopaccacelili in ixquich notlatequipanoliz in notlapalihuiz inic onictequipano inic onixtozotinen {ixtozoan ¨elan tzainocha¨¨e} ixquich cahuitl onictequipano yexiuhtica in oniccencauh in aixtica onicacicahuipan in ixquich tlamanqui in oniquito in onicteneuh Ca in aquin huelquimati inquenin ohui in tlatemoliztlatolli ihuan inic cenca huei tlatequipanoliztli in tlacuiloliztli in tlatoltemoliztli ca huel yehuatl itech monequi in aquin mocuiltonoa in onca itlatqui in onca ineuhcaicochca inic huel amo itla ic motequipachoz yeica ca pachiuhtica in iyollo

Auh ca in nehuatl ca nicnotlacatzintli ca ninotolinicatzintli ca zan nitetozcatemilti ca zan nitetlaocolti in itechpa in nocnotlacayo canin quauhtla zacatla nicnotemolitine mi in tlein notech monequi iz zan itzalan nicquixtitiuh inin notlatequipanoliz ca inaquique ixtlamatque ca huel nelli ca niquinchoctiz niquintlaocoltiz ca nohuicpa tlaocyazque ihuan ic moyolehuazque inic nechycnelizque inic nechtlaocolizque _ inic nechyollalizque Auh ca zan itencopatzinco in Totecuiyo Dios inic yehuatzin onechmopalehuili inic onechmochicahuili ca amoma oc nitelpochtli ca ye onino tachcauhtili aocmo {oninohuehuetili} nichicahuac ihuan aocmo cenca neci in notlachializ ye ociauh ye oc ihiyocauh in notlacatiliz yoliliz ociauh oihiyocauh in notlalnacayo Auh ca yehuatzin in Totecuiyo Dios onechmochicahuili inic oniccencauh in ixquich tlamantli nican ipan in amoxtli icuiliuhticâ Auh ihuan cenca nimitznotlatlauhtilia in aquin tamoxpouhqui macamo quen ticchíhuaz in moyollotzin macamo noca tihuetzcaz macamo noca ticamanaloz ihuan  macamo tinechtlatzonhuiliz ca intla occenca itla ticmati intla oc itla amo nicacicamati in amo onictlali

Auh ca iniquac in canin otlaqualittac in tlactecolotl in quexquich quitocazque in azo yeilhuitl noce nahuilhuitl acachto conilhuia in itetlayecolticauh in Huitzilopoch inic quincaquiltia in ixquichtin in imacehualhuan inic quinnemachtia inic amo motequipachozque yeica ca cenca tlaihiyo huica in ipampa in itlaqual Auh yece in tlacatecolotl quimmacatihuitz in ixquich tlamantli intechmonequi ca ompa quimoncuilia in canin quimati in oncâ in qualoni in tonacayotl in iquac cana impan tlathui in oncan icâc in ímomoz in izacapepech in tlacatecolotl oncan quitta iz cintli tlaxcalli tamalli chilli iztatl ayotli ihuan in ixquich qualoni niman oncan mochi tlacatl quinmamaca in inteyacancauh in intlatocauh Huitzilopochtli ca moch nohuian iuh quinchiuhtihuitza in tlacatecolotl inic quintlaqualtitihuitz in Mecitin in canin ohuican quauhtlâ texcallâ hualquixtihui yeica ca quinyacantihuitz in tlacatecolotl quauhtli quimonahualtitihuitz impan patlantihuitz quinyacana ca iuh oquinanahuati in ite _ tlayecolticauh in Huitzilopoch in intlatocauh mochiuhtihuitz in Mecitin in quilhui ca mamech yacantiaz in campa anyazque /zan ximechi¨¨tihuian Auh in iquac oncan/ quauhtli ipan niquiztaz namechtzatzilitiaz in campa anyazque zan xinechitztihuian Auh iniquac oncan onacito in canin onitlaqualittac in amotlalitihui oncan ninotlaliz oncan annechittazque aocmo nipatlaniz inic niman oncan xicchihuacan in nomomoz in nocal in nozacapepech in canin one huaticatca Auh oncan mochi tlacatl mocaltiz ammotlalizque auh ca nohuian iuhqui oquihual chiuhtia in tlacatecolotl Auh inic amo cenca tic hueyaquilizque inin tlatolli zan ixquich ce ticentzonquixtia in izquican ohualtepeuhtiaque in Mecitin Auh ca yeehuatl in itech icuiliuhticâ in temalacatl yahualtic tlahuahuanaliztetl in oncan mani in inahuac in Iglesia mayor Mexico

Auh yehuatl iyaotequihuacauh iyaotlatocauh itepehualpan mochihuaz in nohuian ahuacan tepehuaccan in oncan tetlayecoltiz in oncan temacehual mochiuaz in oncan acitihui in aquiquê amopilhuan amoxhuihuan amo mintohuan amoteiccahuan amotentzonhuan amixquamolhuan amiztihuan amacacaamayohuan in ixquichtin amonecacahuahuan in aquique quittazque in aquique quipantilizque in amo iciuhca in iquin on quimaxiltiz in toteouh in yaotequihua in mitl chimalli in teoatl tlachinolli ipial in tetzauhteotl inic yehuatl oncan quinextiz in itiacauhyotl inic quintlayecoltiz in ixquichtin teteô in huei tlaloc in quiyacana in quichihua in imic neliloca in ixquichtin onon tlaca in teotlachihualiztica ic quimicnelia cecni tlaca in nepapan teteo

Auh ca yehuatl in toteouh in totlatocauh in tetzauhteotl in teoatl tlachinolli quimanatiuh in chimaltica in mitica ic quinyacanaz in imacehualhuan inic tepehuazque iz zan imelchiquiuh in mayeccampa in teoatl tlachinolli in quauhyotl in oceloyotl ic yezque in aquique quittatihui in aquique quipantilitihui in iquinon Auh in nican amonoque in annopilhuan

Inin matláctetl tenahuatilli itech ontlamantli centzacto ca tic totequipanilhuilizque ihuan tic totlazótilizque in Totecuyo Dios ipan cemixquich tlachihualli ihuan tic tlazólaz in mohuampo quenami téhuatl ti monóma tlazótla Ma yuh mochihua

Inic qui motlazotiliz ihuan qui motequipanelhuiliz in Dios nican tlalticpac ihuan zatepan qui m´ittiliz ihuan qui motlamachitiz itech in occe yolilizli

Ica tlen tlachihualli occencayé tic motequipanoltilizque in Dios

Quenin tic matizque ti tlatequipanozque

Ica tetlatlauhtiliztli ica sacramentos ihuan ica itequipanolhuan in yectiliztli

In aquin ica neyolpololiztli juramentochihua qui tequipanoa in temictiani tlátlacolli

In aquin juramentochihua inic qui tequipanoz itla amo cualli tlachihualli

Miec nozo tepitzin tetequipacholiztica nenehuca in amo cualli juramento oquichiuh

Auh in aquin oquichiuh juramento tequipanolizpan itla amo cualli tlachihuali tlein quichihuaz

Moyoltequipachoz ipampa in juramento ihuan amo iech pohui qui chihuaz

Aquin ipan ilhuitl pieloni centetl misa qui caqui amo laxtlahuil tequiti ihuan cualli yectli qui tequipanoa

Ihuan in tetlayecultianique quenin quin tequipanozque in itetecuyohuan

Quenami aquin qui motequipanoltia in Dios

In tlatlauhtiliztli ihuan sacramentos tlatequipanoliztin ihuan cualli icniuhyotl

Ihuan tenonotzaliztica quezquipa

In izquipa tlátolnanamiqui in tematcayolcuitiani cualli tlanonoztli

Neyoltequipacholiztli neyolcuitiliztli ihuan tlaxlahuiliztli

Tlen yéhuatl in neyoltequipacholiztli

In tlatlauhtiliztli in tetlaocoliliztli in nezahualiztli ihuan occequintin netoliniliztin itech in totlacayo ihuan netequipacholiztli tlen in Dios tech motitlanilia ti quin pacayohuizque ti quin huicazque ipampa in itetlazotlalitzin ica tlamatcanemiliztli

Ca tic momaquilizque in Toteotzin yocoxca tlazocamitiliztli ihuan titocenmacatzinozque quenami cenca titotlatlaliliani inic tic totequipanilhuizque

Inic ixquitzalozque ihuan teochihualozque in imacehual tequipanócahuan in Santa Iglesia

In nelli neyolcuitiliztli ihuan neyoltequipacholiztli

Inic ica muchintin yehuantin tic motequipanilhuilizque itech muchinin tlamantin

Ca nic momaquilia tlazocamatiliztli in Totecuyo Dios ipampa in cemixquich iteicnelilitzin imactzinco celiloc nic ilnamique in notlatlacolhuan ninoyolpépena ica necuitlahuiliztli in tlalnamiquiliztin tlátoltin ihuan tlachihualtin ica miec neyolcocoliztli itech tlein nic ácini onic moyolítlacalhuili ihuan ica cenca neyoltequipacholiztli ixpantzinco ninopechteca ihuan nic noítlanilia in tlapapolhuiliztli ihuan niman nic chihua tlacemiltoliztli ic ayeocmo nic noyolitlacalhuiliz ic ninoyolcuitiz in imonequian in cahuitl

Ca nic momaquilia in Dios tlazocamatiliztli ipampa onech mopieli ipan neca yohualli ihuan ipampa occequi iteicnelitzitzintin imactzinco onic celi momaquilia in notlacayo ihuan noyolia ihuan quexquich cualli yectli nic chihua cecniquizcayotica ipan in neca tonalli nic cemitoa aocmo queman nic noyolitlacalhuíliz ihuan ica in igraciatzin nic notequipanelhuiliz itech in quexquich ni hueliti

Ipan itlachihual in neyoltequipacholiztli motocayotia contrición

Nic elehuia n´icnitzin nic matiz tlen tlaixnextiliztli qui cualitquilia in neyoltequipacholiztli ca ti nahuatilo tic piazque ipampa in totlátlacol

Yéhuatl in neyoltequipacholiztli cenca huey ichicahualiz ihuan ihuelitiliz ca in aquin qui pieni immanel oqui chihuani in achi huey achi temauhti in cemanahuac tlátlacolli niman in Dios qui mopópolhuilia muchitin ihuan niman motlalia itech in igraciatzin in Dios

Intla aca miquizquia ica neyoltequipacholiztli ihuan amo huelitizquia moyolcuitiz amono qui celiz occe sacramento cuix momaquixtizquia

Campa itech huitz in neyoltequipacholiztli inin cenca tlamahuizoltic yectiliztli quenami inin oti nech ilhui

Quezqui tlamantin itech inóma mocentzacua in neyoltequipacholiztli

Nimitz tlatlauhtia ma xi nech ilhui tlein inin ihuan itech tlein amoneneuhqui itech in neyoltequipacholiztli

Ca in atrición ce tonehualiztli ca motlacatilia itech in tlátlacoltin ipampa imauhcayo in miquiliztli nozo in mictlan nozo occequintin tlatzacuiltiliztin ca in Toteotzin hueliti qui motitlaniliz ihuan itech inin ca iamoneneuhqui in neyoltequipacholiztli ca amo q´itta in tlatzacuiltiliztin ihuan in acualtiliztin ca zan iceltzin in Teotl Dios

In centlamantli ca ipampa in neyoltequipacholiztli zaniman mopópoloa in tlátlacolli ihuan ica in atricion amotzin oc monequi moyolcuitiz in aquin qui pia Ihuan cenca huey in iayecyo in temictiani tlátlacolli ihuan tetlaocolti in amo tetech yez in igraciatzin in Dios ca amo itech pohui ce cristiano yez inatle yéhuatl zan achitonca intla nel huelitizquia occepa qui cuiz

In ontlamantli ca hueliti ca itech polihuiz in ipáiliz in neyolcuitiliztli inic momiquiliz achtotipa qui piaz ihuan ica in atricion amo momaquixtiz auh huel nelli quema ica in neyoltequipacholiztli momaquixtiz

In yei tlamantli ca ipampa in neyoltequipacholiztli mocentetilia inahuac in neyolcuitiliz sacramento in Dios qui motemaquilia achi gracia ihuan ixachi qui mopópolhuilia in totlatzacuiltiloca nican tlalticpac in amo ica inóma in neyolcuitiliztli zan ica icel in atrición ihuan yuh cenca cualli yez mochihuaz in neyoltequipacholiztli mazonelihui ipan yéhuatl neyolcuitiliztli quenami ocachi cualli pátiliztli

Ica muchi ni cemítolo inic ni yuhtlamaniz in yoltequipacholiztli zaniyo ni mitz ítlanilia ma xi nech ilhui queman cualli nic mochihuiliz

Muchipa ca motech yeni ce temictiani tlátlacolli monequi mopiaz in neyoltequipacholiztli immanel caltzalan nozo canapa ti nemiz itech itla tlamantli ti tlatequipanotiez

Ma xi nech machti axcan ica tlein tlatoltin nictempohua in tlatlauhtiliztli ic nic mamanaz inin neyoltequipacholiztli

In neyoltequipacholiz tlachihualli

Noteotziné notlátocatziné Jesucristoé ca huel nelli ti Dios ihuan ti oquitzintli ti noteyocoxcatzin ihuan ti notemaquixticatzin cenquizca ti tlazotlaloni muchi ica in noyollo cenca nech tequipachoa ipampa oni mitz moyolitlacalhuili auh ipampa inon ni nocemixnahuatia inic aocmo ni tlátlacoz ihuan ni noyolcuitiz ícuac nonahuatil ihuan nic huenmana in cemixquich cualli tlachihualli ni chihuaz ipampa in ítlacahuiliz in notlátlacol ihuan motetzinco ni notemachia ica moteicnotalitzin ti nech motlapópolhuiliz ipampa in motlazomahuiztic yezotzin ihuan ti nech momaquiliz gracia inic aocmo achi ni tlátlacoz Ma yuh mochihua

Izquipa Tantas veces cuantas veces

Netequipacholiztli Afliccion pesar angustia

Neyoltenehualiztli y neyoltequipacholiztli Contrición arrepentimiento dolor del corazón

Quezquipa Cuantas veces

Nic tequipachoa Angustiar o afligir

Nitla tequipanoa Servir trabajar o hacer

Tetequipacho Cosa grave pesadumbre

Tequipacholiztli Gravedad

Tetequipacholiztica Gravemente

Nino yoltequipachoa Dolerse tener pesar

In itech onactica ihuan ontzauctica in Imelahualoca ihuan in Icaquiztica in izquitlamantli nepapan Teotlatolli ihuan Teotemachtilli in cemixquich in Teotlaneltocani in Christianô Tlacatl ca huei inahuatil huei imamal inic cacicamatiz quichicahuacaneltocaz ihuan quitequipanoz inic momaquixtiz

Ye anquimomachiltiâ Notlaçômahuizpilhuané ca in yeyuh otlacauh otlaçôtic inItetlaocolicayollotzin in Toteotzin ihuan Totlâtocatzin Dios inic amechmotlanextililiz ica in itlahuilzin ica in iocotzin ihuan ica in ineltococatzin ic yehuatzin amechmononquâquixtili ihuan amechmopêpenili inic intech amechmopohuiliz in Itlaneltocacatzitzihuan ihuan in Itlaçotlapêpenaltzitzihuan in quemmanian in Ilhuicatl îtic cemîcàc quimottilizque ihuan quimocencuiltonôtzinozque ca nelli ca melahuac ca huel huei amomamal ihuan amonahuatil omochiuh inic mochi ica in amoyollo anquimoneltoquitizque ihuan anquimotlaçôtilizque in cannoyehuatzin in Totlâtocatzin Dios Auh çanyenoihui amohueinahuatil omochiuh inic anquitequipanozque ihuan anquimonemiliztizque in ixquich in nepapan qualli in nepapan yectli in itech ompohui in ihuellamachtilocatzin ihuan in itequipanolocatzin in Totecuiyotzin Dios

Auh in axcan Nopilhuanè matel amîtic xontemocan ma amoyollocaltitlan amoma xoconcalaquican ximocuitihuetzican ihuan maxinechilhuican Quemmach amehuantin anhuelitizque in izquitlamantliin anquichihuazque îhuan anquitequipanozque intlacâmo anquimati ihuan ancácicacequi Quenami anhuelitizque anquimonemiliztizque ihuan anquicxitocazque in nepapan qualli in nepapan yectli intlacâmo anquimatî catli in qualli catli in âmo qualli Auh ipampain ô namechtecpanili ihuan macehualcopa onamechcuepili ihuan onamechîcuilhui in amomexîcatlâtolcopa yehuatlin Nemachtiloni in itech onacticâ in izquitlamantli in itech ompohui in cemixquich in Teotlaneltocani Christianô Tlacatl Noihuan nican îcuiliuhtimani in cecentlamantli in imelahualoca in icacoca in icaquiztica in Teotlâtolli inic ancâxilizque ihuan anquimelahuacamatizque in çaço itla âmo ancâcicacaquî ânoçe in itech ammoyoltzotzonâ amomeyolloâ ammoyolmâmalacachoâ canoço ca in ixquich in Teotlâtolli huel chipahuacayotica huel melahuacayotica nican cececniquizticâ cecentlatlamantiticâ inic âmo ancôhuicanextizque ihuan inic çann man ammocenyolpachihuitizque

Auh çannoyuhqui nican motenehua in quenamî tequaatequilo inic anquimpalehuizque in Pipiltzitzintin in ye miquizôhuiticate ca ye miquiznequî auh âyac monextia in Teopixqui in quimoquaatequiliz Zanyenoihui nican îcuiliuthtoc in tlatlatlauhtiliztli ic ammocencahuazque in âyamo antlaceliâ ihuan ic anquimocnelilmachiltizque in Dios itetlaocolilitzin in ye oantlacelique Auh çatlatzonco nican omotlal in Tepiton Teotlâtolli inic amotencopa anquimatizque occencaye inîquac moyolcuititihui ihuan ocquezquitlamantli cenca mahuiztic quallachihuali in huel tepalehuiloni tlacnopilhuiloni in anquitequipanozque ihuan anquimonemiliztizq^ Canoço in izquitlamantliin huel itech ompohuiz in iqualnemiliz in Christiano

Yehuatlin N P aquîmmolhuili ihuan oquimmomamaltili in Totlâtocatzin Dios in Israellacâ ihuan çanyenoihui yehuatzin techmomamaltilia ihuan totech quimocahuilia yehuatlin in itlâtoltzin Auh inipampa N P mayuh ticchihuacan ma yuh tictequipanocan ihuan mayuh tictonemiliztican inic nican Tlalticpac in Dios tictohuellamachtilizque ihuan ticmaquixtizque in Toyolia in Tonima auh çatepan in Ilhuicatl îtic cemîcac ixpantzinco in Dios tipâpaquizque titocuiltonozque ihuan titocentlamachtizque Ma yuh in Dios quimonequilti Amèn

Ma ximopápaquiltitiè in Ticeltic ihuan Táhuiac in Xochitepancalco Titeoyotica Tixochitzintli cenca huel timahuiztic Tilhuicacchanêcatzintli N N Ca ámo zan tlapohualpa nicnotlázocamachiltia in Totlátocatzin Dios ipampa in ámo patiyô in iteicnelilitzin ihuan ipampa in cenca mahuizauhqui in nepapan itenemactzin ic omitzmachtopapielitzino Auh no ihuan mochi ica in noyollo in yehuatzin nicnoyectehuilia ihuan nicnohuêcapanilhuia ipampa ca ca nelli ca in yehuatzin ca zacencahuel mahuizauhqui moteittititzinoa in impan in quemmachamique in Isantôtzitzihuan Auh in axcan in Tehuatzin in quemmach Tamicatzintli in Tinote patlátocatzin nimitznocemmacatzinoa motetzinco ninotepieltia inic nopan ixpantzinco in Dios timotlátoltiz ihuan inic mopaltzinco niquicnopilhuíz in itecempôpolhuiloca in notlátlacol ihuan in Dios Iteyectiayatzin in gracia noihuan in malehuac in noneyolehualiz inic in axcan cemilhuitl nic cemanaz in Iteoyectilitzin in gracia ihuan in itequipanolocatzin in Dios Maxinechmopalehuili in Timocentlamachtiani in Timotlazosantotzin in axcan ihuan noye in nomiquiztempan Auh inyuh nihueliti momactzinco nicnocahuilia in iz Tlalticpac notzonquizaliz Auh in huelipan inon tetzauhcahuitl in yê ninomocihuitoc ma xinechmoyolchicahuili ma xinechmopalehuili ihuan ma xinechmochimalcaltili Ma mopaltzinco xinechmocnopilhuilili inic in Nanima cenchipahuac in nican cemanahuac quizaz ihuan ma in quemmach amique Angelôme quimixpantililican in Totlátocatzin Dios inic mohuantinco in quemmach tami Nosantotzinè cemîcac nicnottiliz ihuan nicnoyectenehuiliz no yehuatzin in aic pouhqui Cenqualtilicécatzintli Dios in yehuatzin in ihuantzinco in Dios Tetátzin ihuan in Dios Ipiltzin ihuan in Dios Espiritu Santo cemîcac mochipa monemitia ihuan mocentlátocatilia Teotl Dios ihuan cemicac mochipa monemitiz ihuan mocentlátocatiliz Ma yuh mochihua Jesusé

Auh zatepan ma tictempohuacan ma ticâcicacaquican maticneltocacan ihuan ma tictequipanocan in tlein tixpan quimotlalilia ihuan techmonahuatilia in Tonantzin Sta Iglesia Catholica Romana Auh ca yehuatl in Teotlatolneltoconi in Teotenahuatilli in Teotlatlatlauhtiliztli ihuan in Teoteyectililoni Sacramentos Auh mayecuel tiquîtocan

Auh ca nelli ca mochiin Tlateomatiliztica motequipanoz ic tepôpolhuiloz in Tepiton tlátlacolli

Tetl Auh tleipampa âmo zanquezquipa titomachiotiâ

Ten Ca inic in nican Tlalticpac quîmotlaçotiliz ihuan quimotequipanilhuiz in Dios auh çatepan quimottiliz ihuan quimotlamachtitzinoz in Ilhuicac

Tetl Catlehuatl in quallachihualli ic ochualcâ tictequipanozque in Toteyocoxcatzin Dios

Tetl Quenamî ticmatizque in qualli yectli tictequipanozque

Ten Ca ic tihuelitizque ihuan ticnequizque in ixpantzinco in Dios tictequipanozque in tlaxtlahualiz ihuan in tlacnopilhuiliztlachihualli

Ten Ca ic in tlatlatlauhtiliztli in Teyectililoni Sacramentos ihuan in qualli yectli in itequipanoloca

Tetl Auh in aquin omeyollohualiztica quimotenehuilia in Dios ca amo quimati cuix nelli nozo amo nelli in tlein quîtoa cuix temictiani tlâtlacolli quitequipanoa

Ten In aquin ipaltzinco in Dios quitenehua nozo quicemîtoa inic itla amo qualli quitequipanoz

Tetl Auh in aquin in Itocatzin in Dios oquiteneuh inic âzitla âmo qualli quitequipanoz tlein quichihuaz

Ten Ca niman ámo quineltiliz in ámo qualli ic oquicemîto ca zanyê ic moyoltequipachoz

Ten In aquin ipan Ilhuitl huel centetl Missa quicaqui ihuan in qualli yectli quitequipanoa

Tetl Auh cuix tlâtlacoa in aquin zan tepiton tequitl quitequipanoa ânozo immanel chicahuac ihuan cemilhuitequitl yez tel cahuel itech ommonequi in quitepanoz

Tetl Ihuan in Tlatlâcotin in Tetlacahuan quenin quintequipanozque Intlâtocahuan Intecuiyohuan

Ten Ca quintequipanozque yuhquimmâ in huel yehuatzin in Dios quimotlayecoltilizquia

Tetl Aquin quipanahuia inin Tenahuatilli

Tetl Auh toyollocopa ihuan tenônotzaliztica quezquipa cecexiuhtica titoyolcuitizque ihuan titlacelizque

Ten In izquipa ic tech monônochiliz in Tenematcayolcuitiani in ye otechmâcicaiximachili

Ten Ca excan Auh ca yehuatl in Neyoltequipacholiztli in Neyolcuitiliztli ihuan in Tlaxtlahualiztli

Tetl Tlein yehuatl in Neyoltequipacholiztli

Ten Ca moyolchicahuaz inic quimocuitiz ixquich in itlátlacol in oquixpachô ca nel mochi tepôpolhuiloni auh niman aic hueliti in Teyolcuitiani aca occe tlacatl quimixpantiliz No ihuan quimocuitiz in ye quezquipa çannoyuh tlátlacoltica omoyolcuiti ihuan otlaceli

Tetl Auh catli in occentlamantli quitequipanoz

Ten Ca huel ihuian huel yocoxca tictocnelilmachiltizque in Dios inic ámo zanquenami otechmotlaocolili ihuan inyehuatzin tictocemmacatzinozque Ca nozo nel cenca titeteuhilpiticate inic in yehuatzin tictotequipanilhuizque

Ten Ca quipópoloa in icatzahualiz in imachiyo ihuan in inecauhca in tlátlacolli Noihuan quichicahua in Toyolia in ihuicpa in tlátlacolteneyêyecoltiliztli ihuan quipátia in Tonacayo intla yuh in itech ompohui in tomaquixtiloca

Ten Ommonoqui inic ixquetzalozque ihuan teochihualozque in Imácehualêcatetequipanocahuan in Santa Iglesia

Tetl Auh iquin titlaquauhnahuatilô inic tictequipanozque

Ten Ca ic ticpoloá in itetlaçotlalitzin ihuan in Iteyectiayatzin in Dios in yehuatzin ca nelli ca in Iyoliliz in Tanima Noihuan ticpoloá in cemîcac pápaquiliztli Gloria ihuan titotlatzontequiliâ inic Mictlan tihuetzizque intlacamo titoyoltequipachoá

Ten Ca yehuatl in Nemelahuacayolcuitiliztli ihuan in Neyoltequipacholiztli

Ten Ca inic oc ye cenca qualli ic tictequipanozque ihuan ticneltilizque in nepapan Tenahuatilli

Ten Ca nicnocnelilmachiltia in Dios in ipampa in cemixquich in iteicnelilitzin in imacpatzinco onomacehualtic Zatepan huei netlacuitlahuiliztica ninonemilizicxitoca ihuâ nicnolnamictia in mochi in notlcahihual in notlalnamiquiliztica noço notlátoltica anoçe notlachihualtica in cemilhuitl onictequipano Auh intla âcitla tlátlacolli onicchiuh ic in cenquizcamahuiztililoni Dios onicnoteopohuili ca nocenyollocacopa ic ninoyoltequipachoa auh in Yehuatzin huei necnomatiliztica nicnîtlanililia in notlapôpolhuiloca ihuan in Iteoixpantzinco ninocemixnahuatia inic ye aocmo nicnoyolîtlacalhuiz ihuan inic in imonequian ca ninoyolcuitiz

Tetl Auh in yohuatzinco in monecochehuayan iniquac timocochehua tlein tiquitoa tlein tictequipanoa

Ten Ca nicnotlâçocamachiltia in Ipalnemoani Dios inic cenyohual onechmopieli ihuan ipampa in occequi in iteicnelilitzin in imacpatzinco onocnopiltic Noihuan nicnocemmaquilia in Nonacayô ihuan in Noyolia in Nanima ihuan in itetzinco nicnopohuilia in cemixquich in qualli yectli in mochipa nictequipanoz auh in occencaye in tlein in Cemilhuitl nicchihuaz Auh yequene niccemîtoa inic ye aocmo quemman in Yehuatzin nicnoteopohuiliz ihuan inic cemicac mochipa in yuh nihuelitiz ca nicnotequipanilhuiz

In Imelahualoca in huel Chipahuac in huel Cenquizqui Neyoltequipacholiztli in itoca Contricion

Tetl Cenca huel nicmatiznequî Noteachcatzinè in Teoyotica Tepalehuiliztli in Tlaixnextiliztli in itechpa quiza in itechpa onehua in huel chipahuac in huel cemâcitica Neyoltequipacholiztli in itoca Contricion ic tinahuatilô inic ipampa in totlâtlacol titoyoltequipachozque

Ten Ticmatiz Noteicatzinè Ca ixquichi in ihuelitiliz ixquichi in ichicahualiz inin Neyoltequipacholiztli Contricion ca in aquin yuh moyoltequipachoz immanel yecuel oquichiuh in ocye huei in ocye temámauhti in Cemanahuac tlátlacolli ca nelli ca melahuac ca çanniman cemixquich in itlâtlacol in Dios quimopôpolhuiliz ihuan ca çanniman in yehuatzin in Dios no quimomaquiliz in Iteyectiayatzin in Itequaltiayatzin in Gracia

Tetl Auh inic noyollo ompachihuiz nimitztlatlania Intla acâ huel huei Tlâtlacoani Tlacatl quichihuaz inin Neyoltequipacholiztli Contricion ihuan âhuel in imiquiztempan moyolcuitiz amono huel quimoceliliz occentetl Teyectililoni Sacramento ihuan zanyenoyuh momiquiliz ma xinechilhui Inin tlâtlacoani Tlacatl cuix tlâtlacolpôpolhuiloz Cuix momaquixtiz Anozo in ompa centlani Mictlan huetziz

Tetl Auh inin Neyoltequipacholiztli Contricion campa ic oquinexti Can mach oquihualquixti inin cenca huel mahuizauhqui in Ihuelitiliz in quenami in quin axcan yê otinechilhui

Ten Ipampaca inin Neyoltequipacholiztli Contricion ca yehuatl in huel cemácitica in huel centettica Neyoltonehualiztli Neyolcocoliztli ic cemixquich in nepapan tlátlacolli ca çanniman cempôpolihui átleipan mocuepa yuhquimmâ in aic oonyeni in aic omochihuani

Tetl Quezquitlâtlamantiticâ tlachihualli in itech onactica in Cenchipahuac Neyoltequipacholiztli

Ten Inic centlamantli Neyoltequipacholiztlachihualli ca yehuatl in Neyoltonehualiztli in Neyolcocoliztli Ic iniquac ticctolnamiquiliá in Dios ticnequizquiâ in macaic in yehuatzin otictoyolîtlacalhuianî ipampa ca yehuatzin ca cenquizcaqualli cenquizcayectli ca cenquizcatlaçotlaloni auh niman amo yolîtlacoloni

Tetl Ma tel xiquito inic ontlamantli Neyoltequîpacholiztlachihualli

Tetl Manoce xictecpana inic etlamantli in Neyoltequipacholiztlachihualli

Tetl Auh cuix ocnôma oncâ occentlamantli Neyoltequipacholiztli ipampa in totlatlacol in amomachyuhqui hueliyô ihuan tepalehui in quenami in yê otinechmelahuili

Tetl Cenca huel nimitztlatlauhtia in maxinechilhui catlehuatl inon Neyoltequipacholiztli Atricion ihuan tleic mononquâquixtiâ ihuan cecniquizticâ in itechpa in Cenquizcaneyoltequipacholiztli Contricion

Ten Ticmatiz Notelcatzinè ca in Neyoltequipacholiztli Atricion ca yehuatl Ic titoyoltequipachoá ipampa in totlâtlacol tel ca nelli ca çan ipampa in Imacaxoca in Miquiztli noço in Mictlan ánoçe in oc izquitlamantli in totoliniloca in Cococ teopouhqui ic in Totecuiyotzin Dios huel techmotlatzacuitiliz Auh ca yehuatlin ic mononquáquixtia in itechpa in Neyoltequipacholiztli Contricion ipampaca in Contricion ca niman âmo techtlachieltia in ihuic in nepapan totlatzacuiltiloca in totoliniloca ca çan huel iceltzin çan huel iyôtzin in Cenqualtilicecatzintli Dios

Tetl Auh cuix techmopôpolhuilia in Dios in totlàtlacol ipampa in yehuatlin Neyoltequipacholiztli Atricion

Ten Ca niman amo ic tipôpolhuilô in totlatlacol intlacamo ocnoihuan titoyolcuitiá Auh ic ipampa intla acá tlátlacoani in itech cá in temictiani Tlátlacolli ca çanyuh moyoltequipachozquia ihuan âmo moyolcuitizquia ihuan çanyenoyuh miquizquia ca niman amo momaquixtizquia ca çanye in ompa Mictlan huetzizquia

Tetl In yuh câ in tinechilhuia âzo ocyê chihualoni yez in zan yehuatlin Neyoltequipacholiztli Atricion tictequipanozque ihuan achimiecpa titoyolcuitizque intla ca nelli ca yuh titlâtlacolpopolhuilozque ihuan titomaquixtizque

Ten Inic centlamantli neyolehualoni ca yehuatl Ipampaca in Neyoltequipacholiztli Contricion ca çanniman quicempôpoloa in tlâtlacolli auh niman amo quicempôpoloa in tlátlacolli in Neyoltequipacholiztli Atricion Auh ca nelli Ca ixquichi in iáquallô in iáyecyô in temictiani tlátlacolli ihuan ixquichi tetlaocolti in amo totech yez in Teoyectiliztli Gracia ca niman âmo manel çanixquichcahuitli techpoloz intla nel occeppa huel toconcaizque huel tocontomacehuizque

Ten Inic ontlamantli Neyolpachihuitiloni ca yehuatlin Ca huel mochihuaz ca ázo miquiz in Tlâtlacoani in ayamoyuh moyolcuitia auh ca nelli ca niman amo momaquixtiz immanel yê oquichiuh in neyoltequipacholiztli Atricion auh nê ca nelli ca momaquixtiz intla oquitequipanô in Neyoltequipacholiztli Contricion

Ten Inic etlamantli Neyolmaxiltiloni ca yehuatl Ipampaca iniquac in Neyoltequipacholiztli Contricion mocentetilia in ihuan in Neyolcuitiliztli ca iniquacon in Totecuiyotzin Dios oc ye miec techmotlapihuililia in Teoyectiliztli Gracia ihuan oc ye ixachi techmopôpolhuilia in totlatzacuitiloca in cahuipan ipampa in totlátlacol tiquîhiyohuizquia in amomachyuhqui techmocnelilia iniquac in Neyoltequipacholiztli Atricion ic monênepanoa in Neyolcuitiliztli Auh ic ipampa ocyecenca qualli yez inic immanel titoyolcuitizque ca tictonemiliztizque in Neyoltequipacholiztli Contricion Ca noço nel ocachi tepalehuiloni ocachi tlacnopilhuiloni

Tetl Ca ye ic opachiuh ihuan oniccentlali in noyollo inic mochipa yuh nicnonemiliztiz in Cenchipahuac Neyoltequipacholiztli Contricion auh in axcan zazen nimitztlatlauhtia in ma xinechilhui in iquin in quemman nicchihuaz inin cenca tepalehui Neyoltequipacholiztli

Ten Ca in mochipa motech yez âcitla temictiani tlátlacolli ca iniquacon ca cenca qualcan ca huel yeccan inic ticchihuaz inin Neyoltequipacholiztli maçonelihui caltzalan noço canapa tinênentinemiz ánoço in itla occentlamantli ticmoteq iuhtitiez tictequipanotiez

Tetl Auh nonquâin iquin timomati ca ocno ihuan nicnonemiliztiz inin Neyoltequipacholiztli Contricion

Ten Ca cecenyohualtica in monetecayan ihuan cecemilhuitica yohuatzinco in monecochehuayan Iniquac Teopan ixpantzinco in Santissimo Sacramento ticalaqui Auh ocnoihuan iniquac timoyolcuitia noço titlacelia anoço in Missa ticmocaquitia ca huel ipanyotl inic ticchihuaz inin Neyoltequipacholiztli

Tetl Zan icain yê ninocahua Noteachcatzinè Ma zan ixquich in izquitlâtolli xinechmelahuili ic in Dios nicnotlatlauhtiliz ihuan ic nictecpanaz inin Neyoltequipacholiztli Contricion

IN NEYOLTEQUIPACHOLIZTLACHIHUALLI

Notecuiyotzinè Jesu Christoè in Tihuelnelli Titeotl Dios ihuan in Tihuelnelli Toquitzintli in Tinoteyocoxcatzin ihuan in Tinotlaçomahuiztemaquixticatzin ca mochi ica in noyollo ninoyoltequipachoa ninoyoltonehua inic onimitznoyolîtlacalhui çan ipampa ca Tehuatzin ca in Tinoteotzin in Ticenquizcamahuiztililoni in Ticenquizcatlaçotlaloni ipan in cemixquich in nepapan tlachihualli Auh çan ic ipampa ninocemixnahuatia inic yê àocmocceppa nitlàtlacoz ihuan inic in imonequian ca ninoyolcuitiz Auh in cemixquich in quallachihualli in nonemilizpan nicchihuaz ca in itech nicpohua inic notlaxtlahuaya yez ipampa in notlatlacol Auh in itetzinco in mocenquizcaqualtilitzin ninotemachia inic Tehuatzin tinechmotlâtlacolpôpolhuiliz in ipaltzinco in Motlaçomahuizeçotzin ihuan inic tinechmomaquiliz in Moteoteyectiayatzin in Gracia inic ye aocmo nitlâtlacoz ihuan inic niquicnopilhuiz in cemîcac in Ilhuicac pápaquiliztli in Gloria Ma yuh mochihua Jesusè

In yêyuh in Tepalehuiani in itencopa oquimá ihuan oquimoyollôti in nican îcuiliuhtoc Tepalehuiloni quiniquac ma mopachô in itlan in occe ye Tlamatini Tepalehuiani iniquac ipan Missa tepalehuia Auh in oncan ma tlâtlachixtie ma moyéyecô ihuan ma momámachti inic zatepan in tlein oconittac in zan huel icel quitequipanoz

NICAN MOTENEHUA in Tepiton Teotlâtolli in mochi Christianotlacatl huel quimoyollotiz itencopa quimatiz quimelahuacacaquiz ihuan quichicahuacaneltocaz in ocyecenca inîquac moyolcuitiz Auh in quezquipa quiyehuacaquiz inin Teotlâtolli nozo in Neyoltequipacholiztli zacno izquipa quicnopilhuiz ompohualilhuitl in Tlaihiyohuilizcaxahualiztli

Ten Ca achtopa motlatemoliz inic mochi quimolnamictiz in temictiani in itlâtlacol Zatepan huei netequipacholiztica necemixnahuatiliztica mochi quimocuitiz ca nel nozo ca niman âtle in mâitla iyollotlamâ quicahuaz nozo ipinahuiztica nozo inemauhtiliztica anozo itlatzihuiztica ihuan zatlatzonco quineltiliz intlein ipampa in itlâtlacol quimomamaltiliz in Iteyolcuiticatzin

Ten Ca huel centetica quimopieliz in Itenahuatiltzin in Dios ihuan in Santa Iglesia ihuan noyuhqui quitequipanoz in oc izquitlamantli in imamal in inahuatil ca in itech pohui in itequiuh nozo in Icennemiliz

In Imelahualoca inin Neyoltequipacholiztli motenehua Contricion ic tepôpolhuilo cemixquich in tlâtlacolli ca achitlacpac îcuiliuhtoc auh in oncan quinextiz in zazo in aquin quinequiz

Noteotzinê Noteyocoxcatzinê Tloquêè Nahuaquêè Diosè ca huei necnomatiliztica moteoixpantzinco ninopechteca ninotlalchitlaza ihuan mochi noyollocopa nimitznoteotitzinoa ihuan nimitznoyectenehuilia ca nel nozo ca in Tehuatzin ca in Tipalnemoani in Ticenhuelitini Dios Auh ic ipampa âmo zanquenamî noyollopápaqui âmo zanquenin áahuia in Notlalnacayo ipampa in motlazomahuizteoyelitzin ihuan ipampa in cemixquich in nepapan cenquizcaqualli cenquizcayectli in motetzinco onacticá Auh ic ipampa mochi noyoliatica nanimatica nimitznotlazotilia ipan in cemixquich in tlachihualli ihuan nicnequizquia in macâic onicnoyolitlacalhuiani in mocenqualtilitzin in itech ninotemachia inic nitlapôpolhuiloz ihuan yê âoquic nitlâtlacoz Noihuan ic nimitznocnelilmachiltia Noteotzinê in cemixquich in nepapan moteicnelilitzin in onimacoc ihuan onitlaocoliloc Auh ic ipampa nimitznohuenchihuililia ihuan motetzinco nicnopohuilia cemixquich in qualli yectli in axcan cemilhuitl ihuan in yê mochipa nictequipanoz ihuan mochi niccetilia nicnepanoa in itlan in Itlacnopilhuilitzin in Notemaquixticatzin Jesu Christo ihuan in Itlazonantzin Santa Maria ihuan ixquichtin in Ilhuicac in Santôme in mochintin intech ninocahua ihuan niquinnonomâpieltia inic nechmopalehuilizque auh in ocyêcenca in Notepixcaangeltzin ihuan in Notocasantotzin No ihuan nictlalia noyollo inic niquicnopilhuiz in izquitlamantli Tlátlacolcaxahualiztli in techmotlaocolilia in Tonantzin Santa Iglesia ipampa in toquallachihual ihuan inic niccaquiz in izquitetl Missa in quezquitetl cennônohuian cemanahuac mochihuaz ihuan in izquitlamantliin in itech nicpohua in no tlaxtlahuaya in ipampa innotlâtlacol ihuan impampa in Teanimas in ompa tlaihîyohuiticate in Netleyectiloyan Purgatorio O Noteotzinê maxinechmotlanextilili maxinechmoyecnemitili ihuan ma qualli nomiquiz xinechmomaquili inic mochipa nican nimitznotequipanilhuiz ihuan inic zatepan in ilhuicac moteoixpantzinco yê ic cemmanyan tinechmocentlamachtiliz Amen

In quezquitlamantli cencamahuizauhqui cenca tepalehuiloni quallachihualli in momoztlaê tictequipanozque in ocyêcenca in tonehuayan ihuan in Tonetecayan iniquac titoyolcuitiá ihuan titlaceliâ ihuan no in yê timiquiznequî Ca nozo ca in aquin huel neltiliztica quichihuaz zanniman in Totecuiyotzin Dios cemixquich quimopôpolhuiliz in itlatlacol

De Amor de Dios Onotetlazôtlacatátzinè o Teotetlazotlalizameyaltzintlê Tzopelica Jesu Christoê in ipampa intotlazôtlaloca otlazotic in mocnohuacateoyollotzin inic totlan timocauhtzinozquia in itictzinco in Santissimo Sacramento mochi noyollótica nanimatica ihuan nohuelitiliztica nimitznoteotitzinoa nimitznohuecapanilhuia ihuan nimitznotlazôtilia inipan in cemixquich in cennônohuian onoc tlachihualli zan ipampa ca Tehuatzin in Tinoteotzin in Tinotecenyocoxcatzin ihuan in Tinotemaquixticatzin in Ticenquizcaqualli in Ticenquizcayectli ca timotlacempanahuilia inic Tineconi inic Titlazotlaloni O Noteotâtzinè nicnequizquiá in macaic onimitznoyolitlacalhuiani Macamoquemman onitlátlacoani Ca ámo zanquenami nechtequipachoa ihuan nechchoctia in nitlâtlacol auh ipampai ninocemixnahuatia inic yeaocmoceppa nicchihuaz yé áoquic nictequipanoz ihuan inîquac tinahuatilô ca mochi ica noyollo ninoyolcuitiz Amèn

Noteotzinè Noteyolpâpacatziné Jesu Christoê nehuatl in nihuei nitlátlacoani in ámo zanquenami onimitznoyolitlacalhui ca ye in ipaltzinco in mocenquizcateicnoittalitzin in ipaltzinco in mo âtamachiuhcaicnohuacayotzin oninoyolcuiti ihuan onicpápac in icatzahuaca in Nanima in ipotonca in Noyolia Ic motetzinco ninotemachia inic ye otinechmocenyolpâpaquili ihuan otinechmocempôpolhuili cemixquich in notlátlacol in nixpopoyotiliztica onictequipanô ihuan ic ninoyoltequipachoa ninoyoltenehua ipampa ca Tehuatzin in Ticenquizcaneconi Ticenquizcatlazotlaloni Ca yeaocmo Noteotzinè nimitznoyolitlacalhuiz Ma ocyeachtopa nimiqui in âmomachyuh nitlâtlacoz Auh in axcan Notzopelicatátziné ca nelli ca melahuac ca nocenyollocacopa ihuan mochi nanimatica huel niquelehuia huel nicteocihui ihuan huel nicamiqui in Iceliloca inin Tetlazotlaliztlamahuizolli inin cenyolilizsacramento inin necuiltonoliztlaxcaltzintli in itetzinco Timetzinoticâ in Tehuatzin in Tihuelnelli Titeotl Dios ihuan in Tihuelnelli in Toquitzintli Auh immanel cenca nechelleltia nechtlacahualtia ihuan nechmámauhtia innotlátlacol inic nimitznoceliliz tel ca nelli ca nechixitia nechyolehua ihuan nechyollapana in zenca tzopelic in zenca áhuiac in motetlaocoliliztlátoltzin ic tinechmonahuatilia inic nimitznoceliliz intlá motlatzinco ihuan mopaltzinco nicnequi ninemiz Ca tel ye qualli Neteotzinè manimitznotlacamachitizinô ma nimitznopaccacelili in motencopatzinco Tel cencahuel nimitznotlatlauhtilia inic ticmocenchipahuiliz ihuan ticmoqualtililiz Noyolia Nanima inic ámo notlatzacuiltiloca notlatzontequililoca mochihuaz in mocelilocatzin ca zan ye nocneliloca ihuan nomaquixtiloca in yuhcâ in motlanequilitzin in mocnohuacayotzin in ipan ninocnotemachia ihuan huei necnomatiliztica nepechtequiliztica ihuan tlateomatiliztica mochi ica noyollo nimitznolhuilia

Auh ic ipampa Noteotzinè nimitznonomacemmacatzinoa motetzinco ninopohua inic zan Tehuatzin ticmaxcatitzinoz ticmoyectililiz ticmopâtiliz ticmotlanextililiz ihuan ticmotlamelahualtiliz in ompa in Ilhuicac in motolinia in Nanimantzin Auh in oquic iz tlalticpac ninemi nictlalia noyollo Noteotzinè inic mochipa nimitznotequipanilhuiz ihuan nimitznoyollazôtiliz in quenamî axcan nimitznotlazôtilia in ipan in cemixquich in nohuian onoc tlachihualli ipampa ca Tehuatzin ca in Tinoteotzin in Tinoteyocoxcatzin in Tinotemaquixticatzin ihuan in Tinotzopelicatâtzin in Ticenquizcaneconi Ticenquizcatlazotlaloni Auh ipampain ninocemixnahuatia niccemitoa inic ye áocmoceppa nitlâtlacoz ye âocmoquemman nicnoyolitlacalhuiz in Mocenquizcateoqualtilitzin in itetzinco ninotemachia ihuan ninoyolchicahua inic nitlapôpolhuiloz ihuan inic qualli nonemiliz ihuan qualli nomiquiz tinechmomaquiliz inic cemîcac mochipa mixpantzinco ninocuiltonotzinoz ihuan nimitznotlamachtitzinoz O Noteotzinè ca nel ca zenca mitzmamiquilia mitzmoteocihuilia in Noyolia in Nanima

Auh zatlatzonco Noteotzinè cenca ic nimitznotlatlauhtilia inic inin mocelilocatzin ma mochihua in ipalehuiloca in imaquixtiloca in Noyolia in Nanima Noihuan nimitznotlatlauhtilia in ipampa in Santa Iglesia Catholica inic ticmotlanextililiz ihuan ticmoyacaniliz Noihuan inic mocepanyolcécehuizque monepan icniuhtizque in Tlatocachristianôme Noihuan inic cempôpololozque cempanahuilozque in Santa Iglesia in iyaohuan Noihuan inic in Qualtin in motequipanolocatzin quicentocazque quicemanazque Noihuan inic in âmo Qualtin in mohuictzinco moyolcuepazque monemilizqualtilizque Ihuan yequene inic in Teanimas in Tetlechipahualoyan Purgatorio Tlaihiyohuiticate maquixtilozque papaquiltilozque Inic in timochintin in timotlachihualtzitzihuan Noteotzinè timitztocepantequipanilhuizque in Tlalticpac auh quin zatepan in ompa in Ilhuicac mopaltzinco ihuan mixpantzinco titocepancuiltonozque Ma yuh tlacahua ma yuh tlazôti in moteoyollotzin Jesusè Noteotzinè ihuan Notlazotâtzinê

Cenca huel totech ommonequi ihuan ma ic ompachiuhtie in Toyollo Ca inîquac acâ Piltzintli in ayamo yuh omoquaatequi ca huellanauhtoc huel miquizôhuititicá ca huel îciuhca miquiz auh niman ayac monextia in Teopixqui inic quimoquaatequiliz ca nelli ca iquacon in cemixquich Tlacatl in zazo aquin yez ma Caxtiltecatl ma Macehualli ma Oquichtli ma Cihuatl ma huei Tlacatl ma Piltontli intla yê ixtlamatqui ca nozo mochi Tlacatl hueliti quiquaatequiz inon Piltzintli inic momaquixtiz Auh zanyenoihui intlacayac occe Tlacatl monextia in quiquaatequiz ca immanel in Itâtzin nozê in Inantzin in Piltzintli yez onhueliti quimoquaatequiliz Ca nel yuh tech monahuatilia in Dios Auh intlacamo no yuh tictequipanozque inîquac huel tetech ommonequi ca nel ca in yehuatzin in Dios cenca huel tictoyolîtlacalhuizque

Auh ihuiin intla huellanauhtoc in Piltzintli in zazo aquin (in ocyê tlamatini) ma zanniman quimoquaatequili Auh in actê in Tichristiano ma ximixtlapo nozo ximonacazquetza inic tiquittaz anozo ticcaquiz in quenin ticmelahuacatequipanoz in Tequaatequiliztli

Noteotzinè nictlalia in Noyollo inic nictequipanoz in tlein in Santa Iglesia in Tequaatequiliztica quimonequiltia Nicnequi ma inin motlachihualzin Christiano mochihua inic momaquixtiz ihuan cemîcac mitzmocuiltonôtzinoz

Auh in itechcopai cenca huel nicnotlatlauhtilia in cemixquich in Christianotlacatl in ipaltzinco in Iteoezotzin in Totecuiyo Jesu Christo in ma in Cecentlacatl quimocuitlahui in quimomachtiz ihuan itencopa quimatiz inin Tequaatequiliztli Auh in occencayê quimatizque in Titicî in Tepâtianî ihuan in Cihua Temixihuitianî inic quimomelahuacanemiliztizque inîquac ommonequiz Auh in ipampa nican icuiliuhtimani in quenamî momelahuacatequipanoz inin Tequaatequiliztli inic mochi Tlacatl quimatiz quimiyollôtiz ihuan in imonequian quimonemiliztiz Ca nozo nel ic cenca huel tiquintopalehuilizque in motoliniâ in Pipiltzitzintin ihuan âmo zanquenamî tictohuellamachtilizque in Toteotzin ihuan in Totlazotemaquixticatzin Jesu Christo

Ce cioatl ipan mjxeoaia yn oxitl ynacaio muchioaia quipaleuja yn tenacaio yn aqujn quaxocociuj tozcamjiaoaciuj motozcaoxiuja chaquachihuj quaçaoati xotzaianj tentzaianj ixteteçonauj [fol v

Jehoatl y in cëca tlatequipachoaia tlaellelaxitiaia tlatolinjaia auh in cequjntin ic choloaia ic canapa itztivia yoan miequjntin in õmotlacomaiavia iaoc õmomjccatlaçaia inca õmomotlaia in jniaoan

Auh yoã no vmpa muchioaia in tlapapal ichcatl in chichiltic in coztic in tlaztaleoaltic in camopaltic xoxoctic matlaltic quilpaltic viztecoltic camiltic movitic xochipaltic coioichcatl yn hin in izquitlamãtli çan njman iuh qujçaia amo quipaia

auh in oqujcac in tlatoanj cenca motlapololti yoã motequipacho njman ie ic qujnnotza in tulteca quimjlhuj ma ticnamiquiti yn amomontzin

auh miecpa cujcoanoloia in vcan Texcalapan auh in quezquipa [fol v /v

] cujcoanoloia no izquipa micoaia netepexiviloia tepexic in onnetepeoaloia vel mixtlatiaia in tulteca

Auh oc mjec tlamantli in tetzavitl inpan muchiuh in tulteca ynjc tlalpoliuh in Tullan auh in ie iuhquj in Quetzalcoatl in je mamana in ie motequipachoa nimã ie ic quilnamiquj in iaz in quitlalcaviz yn ialtepeuh in Tullan njman ie ic mocencaoa quilmach muchi quitlatitia in iteucuitlacal in itapachcal yoan oc cequi tultecatlatquitl in maviztlanquj in tlaçotlãqui much qujtocac much qujtlati in vncan in ovican yn aço tepetl itic in anoço atlauhco

Auh yoã centetl chichiton quivicaltia ieh in coci concozcatia potonqui icpatl quilmach quipanaviz chicunaoapan in Mjctlan

] quil in aqujn oquiçato ivic oalachia in chichi auh in oquioalixima yn itecujo njman ie ic oalmomaiavi in atlan injc quipanaviz yn itecujo ipampa in njcan tlaca cenca qujnnemjtiaia in chichime auh quil in iztac chichi yoã in tliltic in tlilca quil avel tepanavia yn Mjctlan quil quitoa in iztac ca quin ononnotlapaquili auh in tlilca quitoa ca quin ononnoçac çan ie yio in coci vel tepanavia

auh yn vncan moteiximachilia in vncan motletlamamaquilia in vncan moteicnoittilia in quaupetlatl in ocelopetlatl qujnmomaquilia in chocani in tlaocoiani in vncã quj ¡moquixtilia in iehoatzin toº in petlatl yn icpalli quipachoa in quipia in itlaiximachoa iehoatzin totecujo

] in quitequipanoaia yn vncã muzcaltiaia mooapaooia telpuchcali

Auh in tlacoanotzalti ie cuel iê nequequeçalo in coame netêteco calacoa tlaixnelivi tlaixmoiaoa neixpololo neixnanamico tlaixtomaoa tlâtlacivi ciooa netetequipacholo cecentlamãtli ipã neyhixquetzalo netetequjmaco iacattiuh in teyiemacac teyiemaco teyietilo [fol v

] inoccomjc intlatemovilcomjc auh in tetlaoanti intla quimjtta qujntlaoantia yn amo ivinti in amo iamanja in çan itztoque ixpepeiontoque ie no cuel iê copuchilochtia tlaopuchcopa quipeoaltia q n in vncã oquicauh in tlatzaccan in tlacuitlapilco ic nê vncan quipeoaltia ynjc tetlamamaca ynjc tetlaoantia ic quicueptiuh quipapatlatiuh in itetlaoãtiliz ic necuicatilo netlaoculcujcatilo nechoquizcuicatilo anoço çan cuicaçacamolo no çac tle queoa necuicapanauilo necemeltilo nececemeltilo neellaquaoalo nechoquiztlapalolo auh in aca çan têtencuicatica yhichtacacujcatica aiac ica quichiuhtica auh cequjn çan qujxcavia in pactoque im papactoque vevetzcatoque camanalotoque vetzquiztequittoque iuhqujn inxillã quaquauhti ommimjctoque in vevetzca yn onoitla quicacque in tevetzquiti tevetzquiceuh iuhqujn tlananalco Oyvin in muchioaia coaiotl in tecoanotzaliztli in tec tlaliliztli tenechicoliztli teceviliztli teittotiliztli eta Yn iquac aca quitlaqualiaia in piltzintli ynjc tlacoçolaquja tlacoçolaquiloian nepielo

] nepapanavilo noçac yn âconnequj acõ âquinequi aqujn maca quinequi yn ma vel onvetzi onquiça itlaocul auh yn aiamo muchioa muchi tlacatl mot mati tlat mati tlaveymati çan iê in qujmati ic motequipachoa q'nmattinemi in qu mach nenti onquiçaz contlalcaviz ynetequipachol macaiac tle ic conitotiaz conixaoatiaz conjxmotlatiaz onahioz onteputzcomoniloz auh in ie oallathui coatioaz nepieloz tecoanotzaloz c ca neahamanalo netetequipacholo tlatlacencaoalo vchichioalo ithoalchichioalo tlatlaixmanalo tlatlaltemalo tlatlacujcujoa tlaatemalo tlaavililo tlaatzelhujlo tlaixxalhujlo tolquatecteco tlapipilolo tolquatectli moteca mopipiloa i' vncã netotiloz tlatzetzelolo y'in iehoã intequiuh incocol cocoltilo in cujcanjme auh in cequjn tlavivitla totolhuivitla totolchichioa itzcujnmjctia itzcujnchichinoa itzcujnchichioa nacachichioa nacapaoaci côcontlatia in cequjn yietlalchioa yietlalxaqualooa [fol r

] yietema teçacatica auh in nextitlan iehoan intequjuh yn ilamatque quichioa tamalli piqui tamaloa tlatlaoiotia quatecuicuilli quichioa nacatlaoio nacatamalli quichioa cequjn tamalpaoaci cequjn nextamalpaca cequjn açaçaca atlatlacuj ateteca cequjn cacaoatl quixamanja cacaoateci tlacuechoa cequjn tlanextlamalneloa cequjn molchichioa chilixca chichilixca çan iuh ceiooal in nemoa tozçolo tozçoa totozçolo tlavilli quiztoc chachalacoatoc auh yn otlavizcalleoac njman ie ic tlatlachpano petlateteco icpalteteco çacapechtli moteteca motevimoloa tlatenvimollolli ie ic tlaonoc ie omocuecuentilli in ixqujch monenequiz ie omotetecpanque ie in mâmania omotêtequippantique in tlatequipanozque in tenamiquizque aocmo quen ipã in tecoanotzqui in tecoanotzanj ça ixqujch ynecuitlavil in teca muchioa tepantlatoa in maca onxiccaoalo onjxcaoalo ie vncan ie ic hicac yn teyiemacac in [fol v

] teyieti in texuchimacac in texuchiti tetlamacac tetlanamjctili tlanapaloque njmã ieehoatl yn achiuhqui aquetzqui tlaamjnquj tlaaminanj yoan in teamacac njmã ieeoan in techixque in tetlalique auh in çan maceoalpã in çan jcnotlacapã mjllacapã atlacapan ie omjto çan cococatzi' icnoiotica icnotlacaiotica in tetlacamacho in tecoanotzalo amo cenca onteaxioa yn juh monequj in ie ivi in ie vel ivi in ie teveli mjiec tlamantli mjxcaoa ytlacavi ic tlatlacavi tlâtlatlacavi yn aca aoc tle ipan aci aoc tle ipan mopooa aço ça xuchiçolli tlacevilli yn ipanti in quipantilia yn ipã mopoa yoan aço ça mollacaoalli molchichictli tamalçolli tlaxcalçolli yn nemaquililo auh intla ça oc n tlalilo nempancatlalilo vecauhtica ieoatica çan vncã ylcaoalo auh yn õmopatlac ça motetectica yiollo cholotica injc iaz aocmo ontlaiecoa mocueptinemj achcan vel motlalia itzintepitzquâquauhti quâquauhtitica [fol r

Injc cempoalli on caxtolli vmey capitulo ytechpa tlatoa ynic cempoaltetl yoan in ça ontlatzacuja machiotl yn itoca ce tochtli quilmach yn aquique vncan tlacatia cenca motlaecoltianj tlatequipanoanj mocuiltonoanj

] elimiquinj çacamo çacamoanj ixquich qujtoca ontlatepeoa yn imilpan yn imilco yn icuentla auh yn oixhoac in ie papatlacatoc ytoc tlapupuxoa tlatlalhuja tlacuentlapana ixtlalilhujuhtinemj auh intla amilli câ atlaxilia auh intla chiname chinãpanecatl cintamaloa cintamalaquja chilteca chilquetza tlaçoquipachoa ie vncan jnin quitta yn amo nenvetzi yn iciaviz yn inecôcol ynjc qujtta ynecuiltonol yneiollaliliz yn otlamuchiuh yn oquittac itonacaiouh moiollalia paqui vellamati tlacalaquia ixqujch quicalaquja yn icin in iauitl yn iztac in coztic in xiuhtoctli auh in iquac pixca in tlacuicuj nononqua quitema quic quixtia quipepena in vevej cintli cequi cochollalia côochollalia cequi colchicaloa ycalixquac qujpipiloa yn iochol yn iolchical iuhqujn tlapipilcac ocholli yn olchicalli auh in molquitl nonqua quitema yoan im popoiotl   atle quixcaoa tlac toca much cohoia yn izquitetl [fol v

] ytech caca tlaolli auh in pixcaque in quipixquilia quimochavia quimocholtia quimocholcozcatia mochavia mocholtia mocholcozcatia moc cozcatia in pixcaque in tepixquilique auh cequjn onnemj motitixique qujmotitixia qujmocuicuilia qujmotetemolia in çan oilcaoaloc cintli anoço molquitotonti in amo quicuicuique pixcaque tlacencoltoca quipanocvitivi tlatlacxitemotivi in ooaquauhtitlan izoatitlan totomochtitlan ic moxixiquipilquentia yn jntitix auh in mile çatepan tlacuezcõtema tlacuecuezcontema tlacuezcomatema yn iiaouh yn ichie ym ieuh achtopa quivitequi quiiectia quitlaiectilia quitlacuicuilia câcana quehecaquetza quêcatoctia quitepeoa in polocatl quitlaça yn exotlaçolli çatepã tlacocõtema qujcocõtema quipepepechoa in ie ixqujch itonacaiouh eta

] qualtia in quenmã amo itlacavi cempopolivi in quenman vme vitz quitoa yn aço qualli âcanoçomo qualli intla qualli intlacanoçomo  qualli yn anocê çan iliviz yoan in cequi omito in vel nenezqui yn juh ynneixcavil cecemilhuitl ic tlavica tonaltin ca omuch mjto in tlein vncan muchichioaia intla qualcan njman caltiaia yn jpã otlacat auh intlacamo oc quitemoaia in catlehoatl tonalli ipan maltiz yn iuhquj ic quiquallittaia vevetque veventoton vevenpipil tlahelvevetq' avilvevetque aoc quimati vevetque nextecuilvevetque totumputlavevetque yn onemico mixtecomac tlaiooa ynjc omoztlacavitinenca omotlapololtitiaque omixcueptiaque omixtetzappolotiaque Jpampa yn ça nica tocõcemitotiquiça ynic amo ça nen tictequipachozque tetlacaquiliz titenacaztititzazque ça yliviz tlatoltica titetzontetilizque titotzontetilizque titzontetiezque yn ma iuh tlaqualli momati tlatolli ca omuch mito in iamanquj in totonqui in velic in avjiac auh in oapaoac yn oapactic yn oquappitzauh [fol r

Tatli teta in teta tlacamecaionelhoaiutl tlacamecaiopeuhcaiutl in qualli yiollo teta yiel tlaceliani moiolitlacoani motequipachoani cuexane teputze macoche

¶ Teaui yn teaui mamale ¶ yn qualli teaui tlaocullo in iiollo icnoio tepan tlatoani tehiceliani tlaçotli in iiollo tetlaçotlani tetlaçotla motecuitlauia teca motequipachoa

] tenanquiliani tlapaccaihiiouiani tlapaccaceliani itech quipachoani in quauitl in tetl tetlaçotla tetlacauiloa tlaiolceuia ¶ Amo qualli cioamontli chachalcani moxicoani çomalcuitla iollocuicuitla tlauele qualane iellele moxicoani qualani moçoma tlaueia

] oquichtli chicaoac tlapaltic popuxtic In qualli yiolloco oquichtli tlaaini tlatequipanoani motzomocoani tzomoctic yieel In tlaueliloc yiolloco oquichtli tlatziuhqui quitemmatqui cuitlananaca cuitlaçoçotlac quitlatzcopic cuitlatzcocopictli cuitlatzol tlacamimil tlacamimilli Ichtecqui tlainaia tlaixpachoa teichtacamictia tetlacuicuilia

¶ Iiolloco cioatl in iiolloco cioatl pilhua telpuche ichpuche namique monamicti ixtlamati In qualli yiolloco cioatl tlatecoa tlamachchiuhqui tultecatl iecaoa iectlaq'le tlamachchioa tlatequipanoa yieelti In tlaueliloc yiolloco cioatl tlacaxolopitli totompotla nenquizqui nenpoliuhqui nenenpotla nenquiça tlanenquixtia

¶ Omacic oquichtli in omacic oquichtli iollotetl iollotlacoaoac ixtlamati ixe iollo mozcalia In qualli omacic oquichtli tlatequipanoani tlanemiliani tlaoquichuiani tlaoquichuia motzomocoa acomolpia [fol r

¶ Omacic cioatl in omacic cioatl ixtilli imacaxtli haquequelli cioaiutl ixcoca tlatequipanoa hamo teteca motlatlaça motlapaloa

¶ Telpuchtli in telpuchtli iectlooquichtli qualloquichtli qualnezqui qualtepul tzomuctic tzicuictic popuxtli camanale tlaquetzale In uelca yiollo telpuchtli tlatlacamatini paccanemini iocuxcanemini hatlaquelmatini yiel tetlacamati tlatequipanoa chipaoacanemi mimatcanemi ¶ In tlaueliloc telpuchtli mixitl tlapatl nanacatl muchiuhtinemi cuecuech iollotlaueliloc tlaquequelotinemi tlaquetztinemi tlaxocotinemi camanalotinemi

¶ Conepil in conepil chucani chichini In qualli conepil tepapaquilti aahauile chichi motoma mozcaltia In aqualli conepil tetequipacho tetlaoculti moca çaoatl çaoati papalani

¶ Tlacatl in tlacatl uei uecapan mauiztic imacaxtli tlamauhtia tlacamachoni In qualli tlacatl tetlaçotlani teicnoittani tlaocullo tetlaçotla teicnelia tlamauhtia In amo qualli tlacatl tetequipacho temauhti imacaxtlaqui tlauiuiiotza [fol v

¶ Tlaçopilli chalchiuitl maquiztli teuxiuitl quetzalli tlaçotli tlaçotitlacatl xocoiutl malhuiloni tlamaluilli chonequiztli hatzoio hateuhio uel quiztica tepiltzin ¶ In qualli tlaçopilli mauiztililoni tlaçotlaloni pialoni tlamauiztiliani tetlaçotlani temauhcaittani amo teixcoieoani amo teixconemini iocuxcanemini tlaiuiianchioa tlaiuiiantlalia muchi iectli muchi qualli muchi mauiztic in quitoa in quiteneoa in quitenquixtia in que ¶ In amo iectli tlaçopilli aiuiiaio quauhio teio in itlatol in inemiliz in iieliz teaman tetequipacho ixcultic in itlatol hanaoatl tonquimil tonpotla texiuhtlati tetequipacho

¶ Teixquamul in teixquamul tecpiliollo iectlatole iecnemilice ¶ In qualli teisquamul teca tlaocuiani teca motequipachoani matca tlatoa yuian tlatoa iecnemi ¶ In tlaueliloc teixquamul chachalacani tenquauitl tlatolueiac hatenaquiliztli motenquauhtilia amo tenaquillani chachalaca tlatetoa popoloca atenpoztequini [fol r

¶ Tlaciuitiani Tlaciuiti in tlaciuitiani auic uetzini mocuecuetzoani ontlaluitoni In qualli tlaciuitiani iiel tzicuictic ixcultic motequitlaçani motequimaiauini tlaceliani aitlaqualiz aicochiz quimati motequipachoa motetequipachoa xoq'chpaniuhtinemi mauhqui tlaiollocopauia motzomocoa ¶ In tlaueliloc tlaciuitiani tlaquëquelmatini moquequetzani moquequeçanani teixtlapaiaoalochtiani tlaixneccocoloani [fol v

] tlatlatzcotoni in iiollo oltlaluitotoc tlatequipanoa tlaay çacamoa elimiqui tlaxiuhtlaça tlateuhchioa tlapopuxoa tlaixteca tlacuenteca tlacuecuenteca tlamolonia tlaxotla tlaxoxotla tlaquaxochquetza tlaquaquaxochquetza xopançacamoa tlaxopanchioa tlãtiana tlacuemitaca tlatacaxtlalia toca tlapotzallalia atoca quauhtoca tlapixoa hetlaça tlatzotzopitza tlatzotzoputza tlatacaxtlaloa tlatlaluia tlaxilotlapana tlacincuecuextlaça ohoapuztequi oacui xilotzaiana cacamatzaiana tlaãquetzaltia tlacotzana miiaoacui elocui tlacinpotztequi pixca tlaxipeoa tlazoaiotlaca ochoa tlaochoa tlaochollalia mocincozcatia tlaçaca tlacuezcomatema tlapixoa tlachaiaoa tlaxioania [fol v ) tlatequi tlapuztequi tlacotona tlauitequi tlaquequeça tlaacana tlahecaquetza tlahecamotla ¶ In amo qualli tlalchiuhqui tlaquelmatini tlaquelchioani tlatëmatini aontlaecoani tlatziuhqui quitenmatqui iollo tlaueliloc tlaueliloc tëtecuinpul tëtëtlapul xoxolopul aompa heëoa millacatl tequimillacatl xixicui tlaquani tequitlani tzotzoca tlãtlametl motzol atlaixcauhquj amo cotontlani auel in macequi ië uel in me tlatziui tlatziuhcaoa tlaquelmati tlaquehecoa tlaquelchioa

¶ Cioapilli in cioapilli tlaçotli tlaçotzintli tlaçotitlacatl ixtilli imacaxtli aquëquelli ¶ In qualli cioapilli cuexane teputze malcoche mamaloace motetlãçotilia motetlãtlaçõtilia tetlaçotla cioapilti ¶ In amo qualli cioapilli iollococole iollocuicuitla aiiel teittani ellele teixmauhti moçomani çomalcuitla mamanani motequipachoani motequipachoa mamana moçoma monenequi

] ihiio ¶ In qualli tocioatecuio ixtilli ixtililoni mauiztililoni teio mauizio icnoio icnotlamatini aiac itzcuin tepëpetlani ¶ In amo qualli totecuioatl iollocuicuitla tlatlauelchioani tlaltauelpoloani ixtleio ixcococ ihiio amamãtlani amotequipachollani mocitl popoçuctli iolpopoçuctic mamanani mamana motequipachoa tlatlauelchioa tlatlauelpoloa

¶ In amo qualli quauhcioatl ûiuixqui iaiaquî iaiacatontli ateuiui atetlapalo texiuhtlati teellelaxiti tepinocuiti tepinoquetz tetequipacho uiuixcatontli moxiuhtlatiani mellelaxitiani ciãmiquini mociauhcanequini moxiuhtlatia mopatla pinocui mopinoquetza pinonemi aqualli aiectli quimauiltia aiectli inemiliz tlaueliloti

¶ Oztomecatl in oztomecatl ca puchtecatl nenemini tlaotlatoctiani nenenqui tlanenemitiani In qualli oztomecatl tlaixtlaxiliani tlaixuiani ümati ûiximati quixtlaxilia in cecen neceuiliztli quixtlaxilia in cochioaia in tlaqualoia in netlacauiloia quixtlaxilia quimati quipantilia in itacatl In amo qualli oztomecatl tenitl otomitl tompotla tlacanexquimilli ça [fol r

¶ Chalchiuhnamacac tanapã tlacatl In chalchiuhnamacac ca tlatecqui tlapetlaoani tlaquetzalotlauiani tlaiottouiani tlachiquini tlacanaoani In qualli chalchiuhnamacac ca tlaiximatini tlãtocãmatini nepapan tetl in quinamaca in teuxiuitl in chalchiuitl in quetzalitztli in matlalitztli in uel popoca teuxiuitl in atic in quiltic in xopaleoac chalchiuhtli maquiztli quinamaca quitenamaquiltia in teutetl in epiollotli in uitzitziltetl muchi quitta muchi quiximati in nepapan tlaçotetl in maquiztetl quipantilia [fol v

] in iuh chipaoac in iuh xopaleoac in iuh atic tetl in aquen nezqui quipantilia in iuh ihiio In amo qualli chalchiuhnamacac teca mocaiaoani tetlaixcuepiliani teixcuepani teixchioani techichiuhqui tepopoiutl in ça çan ie tetl in atle inecoca quichamaoa quiueitzatzitia tetensuchitzotzona tlatencoxouia

¶ Ihuinamacac in ihuinamacac ca amantecatl ca puchtecatl tanapan tlacatl In qualli ihuinamacac tlamaluiani tlatlaçotlani tlacëmatini quinamaca in nepapan ihuitl in tlaçoihuitl quinamaca in quetzalli in chilchotic in tzicoliuhqui in pilihuitl quinamaca in tzinitzcan in çaquauh in tziuhtli In amo qualli amantecatl ihuichichiuhqui ihuicalo iuiçolli ihuipalaxtli in quinamaca ihuipã in quipa ticectic cuitlanextic iztalectic cuichectic pocheoac

¶ Veicapan tlacatl in uiecapan tlacatl ca tlanecuilo tlãmãchtilmanamacac tlamachuipile mîmatcatilmatli mimatcauipilli mimatcacueitl in quinamaca in quimauiltia In qualli veicapan tlacatl tlacamelaoac melaoacatlacatl tlananamictia inic tlanamaca quipantilia in quinamaca ioltica iancuic qualli [fol v

] in etl nonqua ceccan quiteniotia quinamictia quipanitia in qualli etl in amaneoa in chipactic in tetzcaltic in tolontic in telolotic in chipaccaltic in uel quizqui tonacaiutl in mitoa uel maquiztli uel chalchiuitl uel teuxiuitl in tlãtiloni in toptemaloni in petlacaltemaloni in cuezcomatemaloni in ecoztli in echichilli paletl in iztaquetl in epitzactli in xaltetl in quimichtetl in ecuicuilli in cuicuiletl in ecoztapaiolli in aiecotli in quauecoc In tlaueliloc enamacac aic nelli in quitoa muchipa iztlacati iztlacapul iztlacamecapul iztlaccoxocpul in qualli in tlaçotetl quineneloa in epalaxtli in quaqua

¶ Necunamacac meoa metecani tlachicqui necutlati necutlazqui tlatzoioni meteca tlatlapana tlaixochpana tlachiqui necutlaça tlatzoionia tlacuxitia tlapaoaci tlatzotzocoltema tlacuextlaxteca tlaceuia in quinamaca necutli tetzaoac tetzactic tetzacpãtic chapantica ioiolcatica uiiontica necutic tzopelic auiiac tozcacococ xococ xocopãtic atic axixitic iztaiotic In qualli necunamacac in iuhqui necutli çan iuhqui quinamaca in quauhnecutli in necutlatlatilli in necutetzaoac iztac necutli tliltic necutli In tlaueliloc necunamacac in quinamaca necutli quitlacoa quichichioa quipatia quitlanellotia ca quimetzallotia quinexaiouia quiquaoalaoacaiotia quitlalalaoaca iotia [fol v

¶ In comalnamacac çoquipaloani tlaxaqualoani tlatolcapouiani tlatzacutiliani tlalciaoa tlatolcapouia tlaxaqualoa comalchioa tlatzotzona tlaixtlaça tlapetzoa tlacalania tlaquili tlatexcaltema tlatlemina tlapocheoa texcalceuia quinamaca tletlemicqui tzitzilictic chicaoac aicucic pocheoac puchectic çaçamactic cacamac çaçanaca nanalca tlemotzinqui [fol v

¶ Tequixquinamacac tequixquiquipan tlaiacanqui tequixquiololoani quinamaca tequixquitl [fol v

¶ Quetolli chichiltic iaiactic tlatzitzquiani tlatzitzquia tlapachoa quipachoa in tlantli

¶ Xaiacatl chipaoac catzaoac iaiauic iaiauhqui tlilectic oatzaoac tliltic tzocuitlatic qualli iectli mauiztic tlaçotli neconi eleuiloni nequiztli nenequiztli nenequiztli qualani temauhti tetlaelti teiolitlaco qualtia iectia iztaia chichiliui tlatlauia celia mauiziooa mauizti mihiiotia motleiotia momauiziotia tequalania tlaiolitlacoa tlatequipachoa tlatlaêltia

¶ Maitl toma ueiac uitlatztic tepiton tzapa (mitoa) maueiac mauiuiiac mauiuitla matzapa maçoa maiaui tlatequipanoa tlamatoca tlatzitzquia tlanaoatequi tenaoatequi tlamalcochoa tlamacochoa temacochoa temacochuia tlanapaloa [fol v

¶ Mapilli uiac tepito tomaoac pitzaoac tzapatic tlatzitzquia tlateteuhtzitzquia tlatecoa tlaay tlatequipanoa ixquich iueli moch aini moch i huel quichioa in chioaloni in tequipanoloni

mojonera en tre teti//quipan cua tlan mojonera en tre te//tiquipan y cuatlan mojonera entrete tiqui//pan y coatlan mojonera entreteti//quipan y coatlan mojonera ¨¨¨ ¨¨¨y coatlan mojone¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // atlan teçoço¨¨¨ quatotectli ¨¨¨ctlayanqui quatotectli ¨¨¨tlaltitiquin coatlan Don Ga¨¨¨hel ueuetlycac malinali çonpanqua//can mojonera entre çon//panquacan y coatlan tonatiuhco

tlachixtepetitlan oquilteopan mojonera entre te//nango y coatlan y // tetiquipan quautli y tlaquayan mojonera entre te//nango y coatlan mojonera entre te//nango y coatlan tenango tlachichtepetl mojonera entre te//nango y coatlan huitztecatl tla¨¨¨iya

ihuan in chimalli ipan motlallique in atlan, inic hualpanoque, inic quin hualtocaque in Culhuaque. Auh niman ic oncan acico in oncan tollihtic, acaihtic in Mexicatzinco, oncan quitzonicpilloque initoca Acatzin oncan quitillique initzinco quiminque ic oncan tlatocayotique Mexicatzinco, niman ye oncan quihuahuatza inopaltic, inin yaotlatqui inin tlahuitz, inin chimal, inixquix, inin tlatqui, auh in yehuantin inin cihuahuan ininpilhuan niman yemochoquillia quitohua campantihui mazan nican tiecan in acaihtic, niman oncan motlallique, niman ye oncan quiquetza in temazcalli oncan callacque inihtic in temazcalli, niman ye motema, ± auh inic tlaquallanique oncan tetzinco mayauhque in temazcalco, niman yeic quinhualtoca (yehuitze teocohuapanquizaco) atlan quintepehuato, zanno tollihtic, acaihtic in motlallico oncan cetlacatl momiquilli itocahuito oncan quitlatique ininacayo, mochi in amapanitl, inic mitohua motenehua mopantlatillique in Mexica huehuetque inic nexticpac mitohua. Auh niman ye ic huitze hualmiquanique, zan no oncan Acaihtic in Tollihtic in motlallico itocayocan Iztacalco in Mexica quinhualyacantia initoca Tenochtzin, niman oncan ye quichihua, quitlacatillia itoca Amatepetl tzohualli in quichiuhque quitzontecontique, quitlactique, quimahmatique, quicxitique, inoquitlacaquetzque niman ye ic quitlaquentia quipantique, niman ye ic quicuicatia cenyohual in quicuicatique in oncan Iztacalco (oncan quicuiqueuhque in tlacateccatl Culhuacan initoca ± Tetzitzillin) niman ye ic huitze in aihtic itocayocan Pantitlan, oncan motlallique huecauhque in oncan catca in Pantitlan, auh niman ye huitze oncan Zan notollihtic, acaihtic in oncan motlallique, niman oncan ce tlacatl mixiuh ininpiltzin inimichpoch in Mexica itoca Quetzalmoyahuatzin, auh iniconeuh itoca Contzallan. Auh ipan in cemilhui tonalli chiucnahui hecatl yehuatl ipampa in axcan itocayocan Mixiuhcan, niman ye ic huitze oncan motlallico in oncan ihcac icaltzin San Pablo Ytepotzco, in oncan quichiuhque quiquetzque in Temazcalli, oncan quitenque inimichpoch in Mexica initoca Quetzalmoyahuatzin oncan omote ininan in Contzallan, inic motocayotia in Temazcaltitlan, oncan motenque mochintin in ± Mexica oncan motlallique yecate, auh niman oncan onehuaque oyahque in tollihtic in acaihtic in oncan in axcan motocayotia Toltzallan, Acatzallan, niman inic oyaque in Mexica huehuetque initoca in Quauhtlequetzqui, anozo Quauhcohuatl, ihuan noyehuatl initoca in Axollohua tlamacazqui imomextin yahque intlatemoto in canin motlallizque, auh ino ipan quizato inoquittaque cenca miectlamantli in tlanahuizolli in oncanca in acaihtic caye ihca ipampa in nahuatil yuhquimilhui in Huitzillopochtli in teomamaque in itahuan in Quauhtlequetzqui anozo in Quauhcohuatl in Axollohua tlamacazqui ca quin nahuati ca yuhquimilhui in ixquich in oncan inonoc in tollihtic in acaihtic in oncan ihcaz, in oncan tlapiez in yehuatl in Huitzilopochtli ca itencopa quimilhui ca yuhquin nahuati in Mexica, auh niman

Auh inin omotocateneuh huehue Tezozomoctli inipiltzin Itzcohuatzin tlatocapilli Tenochtitlan aic otlatocat zan catca huey Teuhctli, auh yehuatl oquinchiuh oitechquizque in tlatoque izcatqui intotoca izquintinin. Inic ce itoca Tizocic tlatohuani. Inic ome itoca Ahuitzotl tlatohuani. Inic ey Cihuatzintli, itoca Chalchiuhnenetzin inin conmacac ± quihuallitlan, quihuallan in tlatohuani Tlatilolco initoca Moquihuixtli ompa tlacatito itoca Axayaca quixeuh initatzin, inic ome ompa tlacatito itoca Tzihuacpopoca. Auh inic nahui ipilhuan in huehue Tezozomoctli ya yehuatl in omoteneuh initoca Axayacatzin zaxocoyotl yeomito yehuatl ipannon callac qui patlac inoyuh momiquilli tlatohuani huehue Moteuhczoma Ilhuicamina, auh ye omito zaxocoyotl ye achtopa inotlatocat inin Axayacatzin zatepan inotlatocatque itiachcahuan, auh inic tlatocat yehuatl quitotia in huehue Moteuhczoma, auh iniquac motlatocatlalli inixquetzalloc pepenalloc inin Axayacatzin, iquac tlaillotlacati initiachcauh initoca Tizocic, auh in occe itiachcauh tlacocochcalcati initoca Ahuitzotl, inyuhqui Oidoresme ipan pohuia, auh in yehuantinin tetiachcahuan inin teiccauh in Axayacatzin ± atle ipan quitaya atle ipan compohuaya zan quitlapinahuiliaya iniquac canapa ontepe huaya Mexica ompa tehuan ontlamaya in Axayacatzin, quimonanaya imalhuan, auh initiachcahuan ye omito zan quipopollohuaya, zan quitohuaya cuixnelli inoquixtli Axayaca, cuix nelli intlamani yaoc inyuh machizti amo zan niztatlaca tlacoti in quimonmococohuia in quin hualhuica nican Mexico inicoquich neci Axayaca ocayuhqui in inic quipapatzahuaya Axayacatzin initiachcahuan, auh mazonellihui in zatepane huaya, in zaxocoyotl ye cecaye huey tiacauh, ye huexotzincamani inic yehuatl quixquetztia inic yehuatl achtopa tlatocatiz yehuantin in tlaixquetzal mochiuh in tlatoque in huehue Moteuhczoma Ilhuicaminatzin, ihuan Cihuacohuatl Tlacayelleltzin, ihuan Chimalpopoca tlatohuani catca Tlacopan imeixtinin in quixquetzque Axayacatzin, ± inic yehuatl tlatocat achtopa in nican Tenochtitlan, inin ye ixhuiuhtzin in Itzcohuatzin. 7 Calli xihuitl, 1473 años, ipan in in chahuapolli ohuac in Tlatilolco pehualloc in altepetl ye omito ipampa ihuel tihuatzin in tlacatl in Axayacatzin cenca chahuatia initoca Chalchiuhnenetzin {Chalchiuhnenetzin cenca tlaniyac catca in Cihuapilli ipampa inaic itechaua Moquihuixtli tlatohuani.} inyuh quitotihui huehuetque Ayoctle ipan quittaya ininamic Moquihuixtli ipampa zan yayactzintli catca amoqualxayaque, ihuan zan pitzactzintli catca amonacayo auh inicatle ipan quittaya Moquihuixtli in quexquichtlamantli in quachtli ininemac in Chalchiuhnenetzin in contitlanilaya yuhctzin in Axayacatzin zamoch quicuiliaya in Moquihuixtli ayoc tlequittitiaya yemoch quinmacaya inimecahuan ± cihua, auh in cihuapilli cenca ye motolliniaya in Chalchiuhnenetzin za metlatitlan xomolco in mococochitiaya, zaitatapatzin catca ye omito ipampa ininamic Moquihuixtli tlatohuani Tlatilolco huelquittaya inin cenca quin cacaltemaya inichan cihua inimecahuan nelquenmanican quittaya in Moquihuixtli in machochco onoc, auh ye omito in cihuapilli ayoccan ompohuia za metlatitlan caltech Xomollan in mococochitiaya zan niman ayoc mocon nequia intlatohuani Moquihuixtli ininehuan

cochizque cihuapilli Chalchiuhnenetzin, /¨¨¨/ auh zan yehuantin in tlancochia inimecahuan in quaqualtin cihua, ye omito inin cihuapilli Chalchiuhnenetzin, amochihuac catca, zan yayactic, ihuan amonacayo zan huellomitl initlac catca yehuatl inicamoconnequia Moquihuixtli, ihuan cenca quimictiaya, ihuan ye omito za Itzotzomatzin inic halla nican Tenochtitlan quinonotzaco quilhuico inyuhctzin Axayacatzin inyuhqui cihua ± inyuhquipollohua Moquihuixtli, ihuan inquenin ipan yaotlatohua Tenochcatl in Moquihuixtli mochiquilhuico, auh inoquicac tlatohuani Axayacatzin cenca ic quallan motequipacho, auh yehuatl ic peuh in yaoyotl inic mitohua motenehua Chahuapoliohuac in Tlatilolco, auh in tlatohuani Moquihuixtli inehuan momanca quimotempotica inehuan quitoca in yaoyotl initoca Xillomantzin tlatohuani catca Culhuacan, ihuan oc noce tlatohuani itoca Calmecahua teuhctli, auh yece inin amohuel momati in campa tlatohuani catca inimochtin momanaya Moquihuixtli, auh initeuhc tlatocahuan mochiuhti catca in Moquihuixtli, inic ce itoca Atapalca, inic ome itoca ± Cocipantli, iniquey itoca Tequani, inic nahui itoca Teconalhuitznahuatl inin ichpoche catca in ichpoch quimacac in Moquihuixtli inic motohua imontacatca in Moquihuixtli in Teconalhuitznahuatl. Inic macuilli initeuhc tlatocahuan Moquihuixtli itoca Hecatzitzimitl, inin inizquintin in zatepan quincotzicuillo temazcalco in Axayacatzin temac huetzque iniquac poliuhque Tlatilolca ye iquac in mitohua motenehua in quinyacacin tlatoltique inic atlan Tulla quin callaquique, inic quintocaque, auh inmanca yaoyotl ce xihuitl, iquac oncan mictilloque yaopan in omentin tlatoque ye omotocateneuhque, inic ce yayehuatl in Moquihuixtli tlatohuani catca Tlatilolco in tlatocat matlactli on nahui xihuitl icpac momoztli in quihualmayahuito Tenochca, ihuan itepotzohuan quetzalpatzactli in conmaquiticaya Moquihuix, oncan poliuhuico in itlatocayotl Tlatilolco, inic yehuatl quipehualtica Quaquapitzahuac, zan nahuintin inotlatocatque oncan Tlatilolco ipan polihuico in momotoca teneuh Moquihuixtli, auh inicomentin tlatoque in oncan mictilloque ye omotocateneuh ± itoca Xillomatzin tlatohuani catca Culhuacan inin ipiltzin initoca Acultzin tlatohuani Culhuacan, inic polliuhque Tlatilolca ye omito yehuatl quichiuh in Axayacatzin oquipan oquimatian mochiuh in tlacatl catca initoca Tlacayelleltzin Cihuacohuatl in cemanahuac tepehuan (auh yehuantin quihual tlatolmacaya in Axaxayacatzin inic poliuh Tlatilolcatl itoca Tepecocatl, inic ome itoca Calmecahuateuhtli, zan macehualpan quintechihuilli in tlacateotzin, auh zatecpan quincotzicuiloque inipampa tetzauh tlatoque. Auh zan niman ipanin in omoteneuh in 9 acatl xihuitl, 1475 años, in compehualti in ye quauh tlatohua intlacatl Itzquauhtzin Tlacochcalcatl in yequipia altepetl Tlatilolco, inic ye tlatocapohui, ye yehuatl quitlalli in Axayacatzin inin ipiltzin in Tlacateotzin. Auh ipanin in tlacatl Axayacatzin iquac tlatocati in Tenochtitlan, ± in momiquillico in tlacatl Tlacayelleltzin Cihuacohuatl catca in ipiltzin Huitzillihuitl inin

on nahui xihuitl, zan quinmictique Españoles, imeixtin in Itzquauhtzin Tlacochcalcatl Quauhtlatohuani Tlatilolco, ihuan Cacamatzin tlatohuani Tetzcoco, auh in Itzquauhtzin Tlacochcalcatl in Quauhtlato inyuhqui tlatocapouhti catca Tlatilolco ompohualli on chicuacen xihuitl. Auh inquincauhtia ipiltzin Itzquauhtzin itoca Ixehuatzin zan piltic in Tlatilolc. Auh in tlacatl Cacamatzin tlatohuani Tetzcoco inipiltzin Nezahualpilli in tlatocat macuil xihuitl. Auh in quincauhtia ipilhuan in Moteuczomatzin izquintin initechquizque, izcatqui in totoca in tlatocapipiltin in ye mochi caxtolli on nahui. ± Inic ce itoca Ihuitltemoc occe, inin zan momiquilli. Inic ome, itoca Axayaca occe. Inic ey itoca Xoxopehualloc quimictique Mexica Tolteca acalloco. Inic nahui Quauhtlecohuatzin. Inic macuilli itoca Tzihuacyotzin. Inic chicome itoca Acamapich. Inic chicuey ipilhuan Moteuhczomatzin itoca Chimalpopoca quimictique Tolteca acalloco in Mexica. Inimomentin tolteca acalloco mictilloto inoquin moztla iniquac yohualtica cholloque inic quintocaque Españoles inic yaque Tlaxcallan in ompa yhiyocuito inoyuh qui monmictitehuaque Moteuhczomatzin Xocoyotl ihuan in occequintin tlatoque yeomotocateneuhque, ± can chiuhcnahuintin inquichiuh toquichtin ipilhuantzitzin. Inic matlactli ipilhuan Moteuhczomatzin Xocoyotl itoca Dn¨ Martin Cortes Nezahualtecollotzin in nican quipamictito in Mexica Otlipan, inic yehualmocuepaya in España ichuia, zan moyolcocoque imotelchiuhtzin, ihuan Cuetzpallomi Tlacateccatl Atzacualco chane inin Española ininamic quihualhuicaya. Inic matlactli once itoca Dn¨ Pedro Tlacahuepan, inin ye omito tlacpac in Axayacatzin tlatohuani Tenochtitlan ompa ontlacihua an in Tullan in cihuapilli ompa conan ye omito itoca Mizquixahualtzin ichpochtzin in Aztauhyatzin tlatohuani catca Tullan, auh in Axayacatzin, ihuan Mizquixahualtzin quichiuhque oncan motlacatillique in huehue Tlacahuellân, ihuan in Yxtlilcuexahuacatzin inin ompa tlatocatito in Tullan, ompa contlatocatlalli initatzin Axayacatzin, ± ipampa ininantzin ompa ichan in Mizquichahualtzin, auh in Ixtlilcuechahuacatzin ompa ce quichihuato ichpochtzin in Tullan itoca Da¨ Maria Miyahuaxochtzin, auh inin cihuapilli Miyahuaxochtzin in conitlan in conan, zanitlatzin in tlacatl Moteuhczomatzin xocoyotl tlatohuani Tenochtitlan, auh ic oncan omotlacatilli in tlacatl Dn¨ Pedro Tlacahuepantzin, auh inin Dn¨ Pedro Tlacahuepantzin izquintinin, inic ce itoca Dn¨ Martin Motlahtocozoma, inin quichihuilli in Da¨ Ines, zan mixpopollotihuin, inic ome itoca Dn¨ Diego Luis de Moteuhczoma Ihuitltemoc, inin quichihuilli ce cihuapilli Tullan itoca Da¨ Magdalena Quiyauhxotzin, auh España omomiquillito in ompa cate ipilhuan; inic ey itoca Dn¨ Lorenzo de Moteuhczoma Leleltzin; inic nahui itoca Dn¨ Bartholome Macuilmallinal, inin omentin zan motelpoch miquillique, ihuan za ce inantzin in ± quinchiuh itech Tlilpotonqui quiztica. Inic macuilli itoca Da¨ Maria de Motheuhczoma

on nahui xihuitl, zan quinmictique Españoles, imeixtin in Itzquauhtzin Tlacochcalcatl Quauhtlatohuani Tlatilolco, ihuan Cacamatzin tlatohuani Tetzcoco, auh in Itzquauhtzin Tlacochcalcatl in Quauhtlato inyuhqui tlatocapouhti catca Tlatilolco ompohualli on chicuacen xihuitl. Auh inquincauhtia ipiltzin Itzquauhtzin itoca Ixehuatzin zan piltic in Tlatilolc. Auh in tlacatl Cacamatzin tlatohuani Tetzcoco inipiltzin Nezahualpilli in tlatocat macuil xihuitl. Auh in quincauhtia ipilhuan in Moteuczomatzin izquintin initechquizque, izcatqui in totoca in tlatocapipiltin in ye mochi caxtolli on nahui. ± Inic ce itoca Ihuitltemoc occe, inin zan momiquilli. Inic ome, itoca Axayaca occe. Inic ey itoca Xoxopehualloc quimictique Mexica Tolteca acalloco. Inic nahui Quauhtlecohuatzin. Inic macuilli itoca Tzihuacyotzin. Inic chicome itoca Acamapich. Inic chicuey ipilhuan Moteuhczomatzin itoca Chimalpopoca quimictique Tolteca acalloco in Mexica. Inimomentin tolteca acalloco mictilloto inoquin moztla iniquac yohualtica cholloque inic quintocaque Españoles inic yaque Tlaxcallan in ompa yhiyocuito inoyuh qui monmictitehuaque Moteuhczomatzin Xocoyotl ihuan in occequintin tlatoque yeomotocateneuhque, ± can chiuhcnahuintin inquichiuh toquichtin ipilhuantzitzin. Inic matlactli ipilhuan Moteuhczomatzin Xocoyotl itoca Dn¨ Martin Cortes Nezahualtecollotzin in nican quipamictito in Mexica Otlipan, inic yehualmocuepaya in España ichuia, zan moyolcocoque imotelchiuhtzin, ihuan Cuetzpallomi Tlacateccatl Atzacualco chane inin Española ininamic quihualhuicaya. Inic matlactli once itoca Dn¨ Pedro Tlacahuepan, inin ye omito tlacpac in Axayacatzin tlatohuani Tenochtitlan ompa ontlacihua an in Tullan in cihuapilli ompa conan ye omito itoca Mizquixahualtzin ichpochtzin in Aztauhyatzin tlatohuani catca Tullan, auh in Axayacatzin, ihuan Mizquixahualtzin quichiuhque oncan motlacatillique in huehue Tlacahuellân, ihuan in Yxtlilcuexahuacatzin inin ompa tlatocatito in Tullan, ompa contlatocatlalli initatzin Axayacatzin, ± ipampa ininantzin ompa ichan in Mizquichahualtzin, auh in Ixtlilcuechahuacatzin ompa ce quichihuato ichpochtzin in Tullan itoca Da¨ Maria Miyahuaxochtzin, auh inin cihuapilli Miyahuaxochtzin in conitlan in conan, zanitlatzin in tlacatl Moteuhczomatzin xocoyotl tlatohuani Tenochtitlan, auh ic oncan omotlacatilli in tlacatl Dn¨ Pedro Tlacahuepantzin, auh inin Dn¨ Pedro Tlacahuepantzin izquintinin, inic ce itoca Dn¨ Martin Motlahtocozoma, inin quichihuilli in Da¨ Ines, zan mixpopollotihuin, inic ome itoca Dn¨ Diego Luis de Moteuhczoma Ihuitltemoc, inin quichihuilli ce cihuapilli Tullan itoca Da¨ Magdalena Quiyauhxotzin, auh España omomiquillito in ompa cate ipilhuan; inic ey itoca Dn¨ Lorenzo de Moteuhczoma Leleltzin; inic nahui itoca Dn¨ Bartholome Macuilmallinal, inin omentin zan motelpoch miquillique, ihuan za ce inantzin in ± quinchiuh itech Tlilpotonqui quiztica. Inic macuilli itoca Da¨ Maria de Motheuhczoma

¾005 in ayoquan. Auh ihuan quiuaxti in tlapapalcacahuatl in tlapapalichcatl. Auh huel huey toltecatl catca inipan ixquich itlachihual initlaquaya iniatliya in tapalcatl xoxoctic (fol. 5) quiltic yztac coztic tlapaltic ø tlacuilolli, ihuan occequi miyec. Auh iniquac nemia Quetzalcoatl quitziuhtica quipehualtica yteocal quimaman Coatlaquetzalli ihuan amo quitzonquixti amo quipantlaz __ Auh iniquac nemia amomonextiaya teixpan huel ohuican calitec in catca in pialloya auh inquipiaya initecpoyohuan mieccan quitzaquaya, auh in izquicantzacuia itzquican cecentlamantin oncan catca initecpoyohuan. Auh inipan catca chalchiuhpetlatl, quetzalpetlatl, teocuitlapetlatl :auh omito omoteneuh nauhtetl in quimaman inezahualcal __ auh mitoa mototolhua iniquac nenca Quetzalcoatl miecpa icamocayahuaz nequia in tlatlacatecolo, inic tlacatica moxtlahuaz in tlacamictiz. __ ø Auh ayequinec ama‡izca cenca quintlazotla ya inimacehualhuan in tolteca catca zan mochipa yehuatl in axtlahual catca in quin mictiaya in coatl, tototl, papalotl. Auh motenehua mitoa yoatzihuatl ic quinxiuhtlati in tlatlacatecollo yc oncan quipehualtique inic icamocenca yauhque inic quiquequeloque in oquitoque in oquinecque in tlatlacatecollo inic quitollinizque in Quetzalcoatl. Auh inic quichololtizque yuhneltic mochiuh ya __ 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. 1 acatl, in ipan in xihuitl in mic quetzalcoatl : auh mitoa zan ya in tlillan tlapallan inic ompa miquito niman on motlatocatlalli in Tollan tlatocat itoca ¾006 Matlacxochitl. Niman motenehua in quenin zanyaquùùù huaztlacamictiz niman mononotizque in tlatlacatecolo __ In ø motocayotiaya Tezcatlipoca, = ihuan ihuimecatl Toltecatl quitoque camonequi zan quitlalcahuiz inialtepeuh oncan tinemizque quitoque matic chihuacan octlitic ytizque inictic tlapololtizque inic aocmo tlamacehuaz. Auh niman quito in Tezcatlipoca ca niquitoa in nehuatl : maticmacati inacayo quenquitoz quimonepan ilhuique, inic yuhquichihuazque niman achtopaya in Tezcatlipoca. Concuic Tezcatl necoc cemiztitl cenquimilo : auh in oacic ompaca Quetzalcoatl quimilhui in quipiaya y tecpoyohuan Xicmilhuilitin in Tlamacazqui ca ohualla telpochtli mitzmomaquilico ø auh mitzmottitilico in monacayo callacque in tetecpoyo quicaquiltito in Quetzalcoatl quimilhui tleinon cocol tecpoyotl tlein nonacayo in oquihuel cuic xicyttacan quin iquac hualcalaquiz, amo quimititiznec quimilhui, canonomatca nicnottitiliz in Tlamacazqui xiquilhuitin quilhuito amo cia cenca mitzmottiliz nequi : quito in Quetzalcoatl mahualauh cocol connotzato in Tezcatlipoca, callac quitlapallo quilhui nopiltzin Tlamacazqui. Ce acatl Quetzalcoatl : nimitznotlapalhuia, ihuan nimitznottilico in monacayotzin quito in Quetzalcoatl otiquihiyohuicocol campa tihualla tlein nonacayo manic itta. Quilhui nopiltzin tlamacazqui ca nimomacehual ompanihuitzin nonohualcatepetl itzintlan maxicmottili in monacayotzin, niman cenmacac in Tetzcatl quilhui maxi miximati maxi mottanopiltzin ø ca ompa tonneciz in tetzcatl. Auh niman mottac in Quetzalcoatl cenca momauhti

¾007 exotl. Auh zan quezquilhuitl in mochiuh, Auh no ihuan oncan catca metl quitlanilique in maxtla, zan nahuilhuitl in conoctlalique niman concentenque yehuantin quinextique ø in quauhneccontotontin yehuatl inic oncontenque octli, niman yaque in ichan Quetzalcoatl in ompa tollan = mochi quitquique in inquil in inchil eta. Ihuan octli acito on moyeyecoque amociaya in quixiaya Quetzalcohuatl, inic calaquizque oppa expa quin cuepque amo celiloya zatepan tlatlaniloque incanin inchautlananquilique quitoque, ca oncan in tlamacazcatepec in toltecatepec yuhquicac in Quetzalcoatl ic quito mahualcalaquican callacque auh quitlapaloque yequene quimacaque in quilitl eta. Auh in oquiquo occepa quitlatlauhtique quimacaque in octli. Auh quimilhui, ca amoniquiz ca ninocahua axoteihuinti, anocetemicti quilhuique mamomapiltzin ic xicpallo, ca tetlahueli cahuitztli in Quetzalcoatl imapiltica quipallo in oquihuelmat quito ø maniqui cocol inocecon ic quilhuique in tlatlacatecollo nahui inticmitiz yuhquimacaque ic macuilli quilhuique motlatoyahualtzin auh in oquic ninan mochintin quin macaque in itecpoyohuan mochintin mamacuilli in quique in oquin centlamantique {centlahuantique}, occepa in tlatlacatecollo quilhuique in Quetzalcoatl nopiltzin maximocuicati itzcatqui in mocuicatzin in ticmehuiliz, niman quehuili in ihuimecatl __ Quetzal quetzal nocalli zaquan no callin tapach no callin nic yacahuaz anya. __ Auh in yepactica Quetzalcoatl quito xicanatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl ma tonehuantitlahuanacan, ø yaque in itecpoyohuan in ompa tlamacehuaya nonohualcatepec quilhuito nopiltzi cihuapilli ¾007 Quetzalpetlatl mozauhquicatimitztanilico : mitzmochilia in tlamacazqui in Quetzalcoatl itlan timoyetztiyetiuh quitoca ye qualli matihuian cocoltecpoyotl. Auh in ohualla itlan motlalli in Quetzalcoac niman oquimacaque in octli nahuinoce itlato yahual ic macuilli. Auh in tetlahuantique in ihuimecatliyhuan toltecatl niman yeno ic quicuicatia in ihueltiuh Quetzalcoatl quehuilique __ Nohueltiuh cantiyanemeyan tiquetzalpetlatl in mantitlahuanacan a y ya y ya in ye an __ Ino ihuintique aocmo quitoque in tlaca titlamaceuhque auh niman aocmo apantemoque ø aocmo mohuitztlalito aoctle quichiuhque in tlahuizcalpan auh in otlatl inic cenca tlaocoxque icnoyohuac in inyollo. Niman on can quito in Quetzalcoatl onotlahueliltic niman ye ic tlaocolcuica inic quicuicayoti inic yaz oncan queutiaya (fol. 7) no tlapohual ce tonal no callan : ma nican aya queyamanican no nicanan mayeon maniye quehuatlallaque zan ya cococ tlacoyotl aycaninozcaltica __ yconcamatl quiuh ycuic aya nech itquiticatca yehua nonan ø axyacon cueyeanteotl aypillo yyaa nichoca yyayaan __ Iniquac ocuicac Quetzalcoatl niman mochintin tlaocoxque initecpoyohuan chocaque niman ic no oncan cuicaque in queuhque. Aya techon yacuiltonoca yehuan noteuchuan yehuan Quetzalcoatlan mochalchiuh papahua quahuitl yezacanatlapan matic ya itzcan yehuan mantichocacan can. =11 Auh inocuicaque ytecpoyohuan Quetzalcoatl niman oncan quimilhui cocol tecpoyotl maixquich manictlalcahui in altepetl mani yauh xitlanahuatican maquichihuacantepetle calli, niman izyuhca quixinquecentetl tepetlacalli. Auh iniquac oquixinque in oyecauh, niman oncan

¾009 oncan impan tlatlatzin, inic micque tlatoque, ihuan Cihuapipiltin ic mocalcauhque za yuh manca inin Zacacal in chichimeca tlatoque aocmo motlapaloque in oncan in tlatocachanyaz. 12 tecpatl, 13 calli __ 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl 11 tecpatl, 12 calli, ø Ipan in xihuitl in momiquilli in Quauhtitlan tlatohuani catca, initoca Nequamexochitzin XV xihuitl in tlatocat. Auh no yquac momiquili in Tollan tlatoani Nauhyotzin, niman compatlac on motlatocatlalli Matlaccoatzin. 13 tochtli, ipan in xihuitl motlatocatlalli in Quauhtitlan tlatohuani Mecellotzin, ompa itlatocachan mochiuh initocayocan tianquizcolco Quauhtlaapan. 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, l2 tochtli, 13 acatl __ 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl __ 1 calli, ipan in in xihuitl momiquilli in tlatohuani catca Tolla initoca Matlaccohuatzin, on motlatocatlalli Tlilcohuatzin in Tollan tlatocat. 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli. Ipan in xihuitl momiquilli in Quauhtitlan tlatoani Mecellotzin in tlatocat 36 años. 10 tochtli, ipan in xihuitl in motlatocatlalli in Quauhtitlan tlatoani in Tzihuacpapalotzin ø 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli __ 1 tochtli, 2 .acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli. Inipan in 9 tochtli ipan momiquilli in Tollan tlatoani Tlilcoatzin, ø auh niman on motlatocatlalli in Huemac itlatocatoca on mochiuh Atecpanecatl, ca cenca miec in tolloca cecni amoxpan mocaquiz, ca iniquac motlatocatlalli, quin no iquac mocihuahuati con mocihuahuati itoca coacueye mocihuaquetzqui in quizcalli tlacatecolotl, oncan in ¾009 itocayocan Coacueyecan, oncan chane catca initoca Coacue : ceciyacatl mochiuh inic patlahuac icuitlapan eta. auh inomochiuh in niman canuto in xicococ tlenamacac catca in itoca Quauhtli, niman nia {nic} yehuatl yetlapan icpalpan on motlallico in Quetzalcoatl, ic yehuatl con mixiptlayoti Quetzalcoatl on mochihuaco in tollan ø yehuatl oteopixcatico compatlac in Huemac ca Quetzalcoatin Œniquac icamahuiltito yca mocayahuato in cihua tlatlacatecollo intech acic yehuantin in tlacatecolotl yaotl, ihuan in mitoa Tezcatlipoca in Tzapotlan nenca ompa hualla inic quiztlacahuico Huemac =13 in omocihuacuepque intech acic, niman ic quican {quicauh} in quetzalcoatia omito ic ye compatlac in Quauhtli, eta. ø 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli __ 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, (fol. 9) 13 acatl. 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli. Ipan tzintic in tlacatetemictiliztli. In ipanin chicome tochtli ipanin mochiuh in cenca huey mayanalliztli in mitoa mochicontochhuique in tolteca catca chiconxiuh mayananalliztli iconcanin in cenca ye tlatolinia in ye tlatlatia mayanalliztli, niman yconcan in tlatlacatecollo quimitlanque initlazopilhuan Huemac ompa quincahuato in Xochiquetzaliyapan, ihuan huitzcoc, ihuan xocococ {xicococ}, inic icamoxtlahuato pipiltzitzintin ø yancuican ompa tzintic in tlacateteuh mictiliztli in omochiuh timanca __ 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl. Ipan in momiquilli in tlatoani Quauhtitlan initoca Tzihuacpapalotzin 42 xihuitl in tlatocatiticatca __ 13 tecpatl, ipan in xihuitl in motlatocatlalli in cihuapilli in Quauhtitlan quipachoaya altepetl initoca Iztacxillotzin ompa itlatilcatqui izacacalmanca in izquitlan atla {otla} ompa itlan catca miequintin

¾011 quintlallito in Xaltocan quimilhui inicnotlacatl, ihuan mochintin ø amo amatlamatizque (aic) xiquilnamiquican in ixquich inic otitlatequipanoque Tollan yuh an quichiuhtiazque mochipa. Cenca tehuatl in tic notlacatl matatlama intlaxatlamatican namech quequeloz, namech popoloz inyuh niquin quequelo Maxtla in toltecatepec chane catca omentin ichpochhuan quetzalquen quetzalxilotl chalchiuh tepetlacalco in quinpiaya oncan niquin cocohuapilhuatin {niquin cozohuapilhuati} “ onteme in quintlacatillique nixiptlahuan {in ixiptla} in tlaquame. Auh noyuh nic quequelo in Oztotempan tlapiaya Quauhtliztac, ihuan in Atzompan tlapiaya Quauhtli ca nehuatl niquinpopolo. Auh in oquimonehuilti {oquimonehuiti} ic nihuan Diablo yaotl in ompa Xaltocan inic quimontlallito tlanican tlatepotzco qui montecato in ompa Xaltocan. Auh in tolteca niman yaque quizato cohuatl, yyopan quizato atepocatlalpan, quizato tepetlayacac, quizato huehuequauhtitlan, ø =15 oc oncan conchixque in tamazola chanecatca in oncan tlapiaya initoca Atonal, niman notehuan quinhuicac inimacehualhuan, niman onehuaque in tolteca quizato nepopoalco temacpalco acatitlan tenamitl yyacac Azcapotzalco tetlollincan iquac tlatocati tzihua{c}tlatonac in oncan oncan quincauhque omentin tolteca huehuetque xochiololtzin Coyotzin teocuitlacomalli conmacaque in tlatohuani inic oncan itlanomotlallique niman yaque in tolteca quizato chapoltepec, Huitzilopochco, Colhuacan quizato Tlapechuacan, Quauhtenco, auh in oyaque in ocallacque altepetl ipan cequintin motlallique cholollan, Teohuacan, Cozcatlan, Nonohualco, ø Teotlillan, (fol. 11) Coaixtlahuacan, Tamazollac, Copilco, Topillan, Ayotlan, Mazatlan inic nohuian anahuacatlalli ipan motlallito in axcan ompa onoque. __ Auh inipan ce tecpatl no iquac ce imohui quitocaque in Colhuaque auh tlayacantia in tlatocauh itoca Nauhyotzin __ 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli. Ipan in momicti in Huemac in oncan Chapoltepec cincalco. Ipan in 7 tochtli xihuitl ipan tlamico in inxiuh ¾011 Tolteca ø chiconxihuitl in nohuiyan quiztinemito in ahuacan Tepehuacan inic ompa motecato in motlatlalito. Inic onoca Tolteca 300 xihuitl ipan 39 añ. Auh inipan 7 tochtli xihuitl ipan in yehuatl Huemac momictico moquech meconi {mecani} oncan motlahuelpollo in oncan Chapoltepec oztoc achtopa chocac tlaocox iniquac aocaque quimitta Tolteca ino icampa tlanque niman omomicti. __ 8 acatl, 9 tecpatl, ipan in mic colhuacan tlatohuani Nauhyotzin on motlalli Quauhtexpetlatzin itelpoch in Nauhyotzin, auh ompa in miquito Nauhyotzin couatolco Ayahualolco, Tlapechuacan, Quauhtenco oncan 9 xiuhtique in colhuaque auh ompa in motlalli Quauhtexpetlatzin colhuacan tlatocatico. __ 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl, 1 calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli. 1 tochtli ø itztlan {Aztlan} ic hual ollinque Mexitin. 2 acatl, ipan in xihuitl momiquilli in tlatohuani Eztlaquentzin 57 años in tlatocat. Toxiuhmolpili otlica ipantic in Quauhtexpetlatzin culhuacan oncan itocayocan Xochiquilazco in Mexitin, ipan on acico quahuitl ycacan. 3 tecpatl, ipan in xihuitl in motlatocatlalli Ezcoatzin ompa in Zimapan tehuiloyocan cacaltitlan {Zacacaltitlan} ahuacan techichco. No ipan in mic in Chalco tlatohuani in oc oncan xicco in Aca {Acapol} niman on motlatocatlalli Tozquehuateuctli 40 años in tlatocat. 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl. Inipan in xihuitl acico in Mexiti tepetl imonamiquiyan __ 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, ø ipan acico in Mexitin tepetl maxaliuhyan. =16 13 tochtli __ 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl. Ipan xihuitl in in mic tlatohuani Ezcoatzin, 16 xihuitl in tlatocat. 6 tecpatl, ipan in in xihuitl motlatocatlalli in tlatoani Teiztlacoatzin ompa in Xolloc manca yzacacal. 7 calli, 8 tochtli. Ipan acico cohuatl yayauhcan in Mexitin. 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli. Ipan acico Zacatepec in Mexitin. 13 acatl __ 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli. Ipan acico in Mexitin Tematlahuacalco.

¾016 itelpoch in Xayocuitlahuacatca, auh yno on momamictique oyuh caxtolxihuitl omey acico in Españoles, ipan ø xihuitl 5 tecpatl, ipan año de 1536. Auh in omochiuh in niman ic yehuatl on tlatocat in Tepotzotlan in D{n} Luis de Manuel zan ipampa in cihuapilli D{a} Maria. Auh in ixquich icatzintic tlatocayotl Tepotzotlan quin axcan 103 años axcan omicuillo ipan de 1563 años, ipan in Mes de Febrero itlamian. Auh in D{n}ù Luis de Manuel 26 in ontlatocat. Auh niman on motlatocatlalli in Tepotzotlan tlatocatiz itoca D{n}ù Francisco Carlos Xoconochtzin, auh ipan in xihuitl motlatocatlalli de 1561 ye omopouh tlacpac in suma de los años compatlac Don Pedro de S{n}ù Augustin 1570. Nican motenehua in tlatol in Quauhtitlan calque huehuetque, in ihuan imitolloca Mexitin inpollihuilia in ompa Chapoltepec, ic yaoyahualoloque mitoa motenehua, ca in yehuantin Mexitin in ye yuh ompohual xiuhtin ipan chiconxihuitl oncan catca Chapoltepec, in cenca ye miec ictlaamana ictlatequipachoa in ye teca mocacayahua in yetla cuitihuetzi in ye cana in tecihuauh in teichpoch, ihuan occequi ø miec icteca mocacayahua, niman ic quallanque in Tepaneca in Tlacopan, Azcapotzalco, Coyohuacan, Colhuacan, niman mocen nonotzque quitlallique in tlatol inic zan nepantla polihuizque Mexitin quitoque in Tepaneca matiquin namoyacan {pehuacan}. Auh inic huel mochihuaz ca monequi achto patiqui moquich quixtizquetiquin nahuatiaque in yuh mochihuaz can nentia otizque Colhuacan achto pati quimihuazque auh in oquizque nimanti quin namoyezque in cihua, quihualcacque in Colhuaque yuh mochiuh niman quin yaotlalhuito in Mexica inic achtopa yazque in Colhuacan yaotizque quimilhuique achtopa anhuetzi tihue ynicantlatlaca anazque in Colhuacann tiyaoquizazque, auh niman yaque in Mexica yaotito huel quicencauhque quicahualnamicque in Colhuaque, ¾016 auh in Tepaneca (fol. 17) niman inpan huetzito in cihua in ompa Chapoltepec ø huel quintlamito in quin namoyato, auh in oquin momoyauhque niman ye nauquimonmatque in ompa ye pollihui Mexitin in ompa ye mixnamiqui Colhuaque izcatqui cencamatentli ycacoca cuicatl. In tlacuecuepalchi maltica ictipoliuuhque Chapoltepec tetlati Mexica aho. In nauhcampa huicalloque tepilhuan =22 mochoquilitiuh Tlatoani Huitzilihuitl acepanitl {ocepanitl} imac tecoc in Colhuacan. Auh iniquac ompa yaotito in Xaltocameca auh omito ca in Quauhtitlancalque yeppa inic nihuan catca in Mexitin zan {cen} quinyollalito yn poliuhque Mexitin ipan xihuitl 8 tecpatl ø auh mitoa nauh xihuitl in contitlan ipan 7 calli, ihuan ipan 10 tochtli ipan 11 acatl quintemo in Colhuacan tlatohuani Chalchiuhtlatonac, iquac in cenca ye quimauhtia Xochimilca, auh niman monechicoque in Mexica moceunotzque {mocennotzque} intlahuetzacihuatl intlao oquichquiz mochin motemoque, auh niman tepehuato in Xochimilco in ipan tlatlatectli tetocaya in tlamaya, zan no caztli [nacaztli] in quixiquipilquetzaya, inic mochaz in quezizque quimacia zan centlapal in quitequia nacaztli, in omochiuh in niman tlalilloque Tizaacapan in Mexitin auh inipan l2 tecpatl, 13 calli. 1 tochtli, ipan inin ye nocuel peuhque yyotlaama{na} Mexitin amo in ye nocolca in Diablo in quichihuaya in pipiltotontin motlatlanicolhuaque Mexitin monamiqui in moxaxal ilpichilia in omotlanque niman momimictia ø meltequi occequi yehuatl ic ceppa yaotlatoque in Colhuaque quimicalque in Mexica, auh niman tetocaque in Mexitin. 9 calli, contitlan onoca Mexitin. 10 calli, contitlan onoca Mexitin omito omoteneuh ipan in peuh yaoyotl in Xaltocan, iquac in oyuh onquiz in pollihuiliz Mexitin in oc ompa Chapoltepec, auh in Quauhtitlan iquac tlatocati Quinatzin

¾021 acpaxapocan quin nahuati ititlanhuan quimilhui Xiquimilhuitin in tlachcahuan in ompa tlapia Acahuacan Tepeyacac in Acatzin, in tlaquatzin in Xochipan, in mecellotl ø maquicaquican ca cenca aocan huelli inican {qua}huacan, ma ompa cana cuiteyahualochtican in telpochtontli in Iztactototzin ma nenca matemacquitlaztin matemaccaquitin cenca tle quimati ca ixquich in niqui montlatlauhtia in nachcahuan niman quincaquiltico in Chichimeca in tlapiaya tepeyacac. Auh in oquicacque quitoque otech macnelili {mocnelili} in totlatocauh mati nentlamatican, auh niman huel no iquac tlaihuaque in Chichimeca in ompa Coacalco quin caquiltito in Tepaneca iquac oncan tlapachoticatca Xochmitl itoca in quihuel yehuantin huallaque in motlallico oncan Coacalco, auh inoquicac intlatol Chichimeca incaqui yaoquixtizque in tlatohuani itelpoch initoca Iztactototl, niman quin hualmacauh inipilhuan Xochmitl in Tepaneca inic quiyaoquixtico ipiltzin tlatohuani Vactzin. Auh mochiuh quitocato in ipiltzin tlatohuani in Iztac tototl, /ùùù/ ye ompa in acpaxapocan, in oncan hualmoxtlahuani Xaltocameca, ø auh in oquizaco moxtlahuaco telhuelliuh huallani in mochipa hualmoyaochichiuhtiani, auh niman oncan tecuitihuetz in yehuatl Iztactototl, auh in otlama niman ye yc necalihua, auh iniquac oncan ipampa micque in Chichimeca Acatzin, tlaquatzin, ihuan chicueintin Tepaneca in Cohuacalco quihuallihua Xochmitl, auh zanial in tlama Iztactototl. Iniquac otlama quicaquiltico in tlatohuani Vactli, ihuan quilhuique in matlactin ipampa omicque =28 ic motequipacho ihuan tlanahuati in occenca hueyaz yaoyotl, ihuan huel micalizque in Chichimeca amo quincahuazque in Xaltocameca. Auh iniquac otlama Iztactototl, niman quicaquilti in inantzin, auh niman quilhui ma xiyauh maxi in mocoltzin in Coxcoxteuctlica tlatoani in ompa Colhuacan ¾021 maxictlapallo in ihuan ictic motliliz caotitlamato in Xaltocan, auh quitlacama ininantzin Iztactototl, ipampa ca Cihuapilli in ompa Colhuacan ø niman ic ya quiteotito in icoltzin in /ùùù/ icaimal. Auh quimixtiaque yachcahuan Chichimeca. Auh iniquac /ompa/ (fol. 23) on ya quitlapallo quimottiti, ihuan quinonotz in quenin ixhuiuh yuh quilhui totempa {totecuyoe} tlatohuanie ca ompa nihuitz in Quauhtitlan nimitz no tlapalhuico caoniccac in azo nelli in cuixtic mopolhui mochpochtzin in zan ya initoca Itztolpan xochitl, auh quilhuica nehuatl ca nonantzin ca onechmohuilli, inic tehuatzin ticmo chihuilli ic axcan mixpantzinco nihualla, ca nimitznoteotillico ompa mani in yaoyouh in notatzin Vactzin in ompa Xaltocan, auh ompa onitlamato. Auh niman quilhui{o}tiquiyohui nopiltzine ca nelli ca nochpochtziu in nicnopolhui initech paotiquiz maximotlalli ca tinexhuiuhtzin, ca ye /inyuhque/ niuhqui in ye ni huehuˆtzin ye ninomiquilliz tehuatl nican titlatohuani tiyez in Colhuacan tin tlatocauh tiyez in Colhuaque, ø auh in yehuatl in Iztactototl yuhqui in achitlaciuhqui catca inic tlatohuaya in oquicac tlatolli amotlequito zatepan callac in Tlatohuani Coxcox teuctli, occeppacallitic hualla ihuan in quilhuica inic aocmo huallaz inichan ihuan quilhuique, inic niman yehuatl tlatohuani yez compatlaz inicoltzin. Auh in oquicac tlatolli niman huetzcac yuh quito aquin nitlatocauh ni yez caaoc maniz in altepetl Colhuacan ca ye Xiniz momoyahuaz, auh ca niquitoa maquimocaquilti in tlacatl in nocoltzin acazomo imatiantzinco in mochiuhuatiuh ma yc cequintin ompa yazque intochan ma ompa tech tocazque ca cenca huey in totlal inic ompa nicanca Quauhtepetl ca cemilhuitl monenemi inic tlapatlahua. auh yequene ca tlatohuani in notatzin in Huactzin, auh niman quicaquiltito in tlatohuani in Coxcoxteuctli, in oquicac cenca ic quallan ic moyollitlaco, quito tlein quitoa piltontli conetontli tlahuel xictlatlani can tle ayz intaltepeuh ø in aquin techpehuaz nequiz, cuix amonicanca miquiztli quenin tixcoto{c}pac ehuaz ca nican yolli in cocolliztli in tlailli in tlatlaciztli

¾022 in atonahuiztli in tetzauh cocolli, ihuan ca tehuantin ticmati in azo teotlqualloz in anozo tlalloliniz in anozo titemictizque tleinic xiniz in moyahuaz taltepeuh tlein quitoa piltontli maquito mellahuac. Auh niman hualquizque in titlantin qualanaliztica ihuan neicahuiliztica in quitlatlanique. Auh niman quin nanquilli quimilhui tlein quimotequi pachilhuia in tlacatl in tlatohuani tlaquimocaquilti amoyaotica in xiniz altepetl, ihuan ayac ica mocacayahuaz amo aca in quitequipachoz ca inic mochihuaz zan mocomonizque macomonozque in toteuctin in tlatoque, ihuan in imacehualtzitzihuan tepan cen manizque cactimomanaz in altepetl. ø Auh ipampa in niquitoa iniquac anxitinizque ma ompa on yazque in techan in icampa nican ca quauhtepetl ca niquitoa ca tlatohuani in notatzin amech yaz auh amech macaz in tlalli. Auh quicaquiltito in tlatohuani ic mocauh eta. =29 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl __ 1 tecpatl, ipan in in mic Colhuacan tlatohuani in Coxcoxtli, niman on motlalli Acamapichtli in Colhuacan tlatocat. 2 calli, inyuhqui mati Cuitlahuaca ipaninin tlacat in huehueixtlilxochitl Tetzcoco. 3 tochtli, 4 acatl 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, quitoa Cuitlahuaca oncan motlatocatlalli in Tezozomoctli tlalhuacpan. 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl, ipan in xihuitl in yehuatl Achitometl (fol. 24) quimicti in Colhuacan tlatohuanicatca initoca Acamapichtli, auh in oconmicti niman motlatocatlalli in Achitometl. Auh no ipan inin quimonnahualnotz Mexitin in tlatohuan Achitometl. ø Auh no ipaninin motlatocatlalli in Azcapotzalco huehue Tezozomoctli __ Ce calli ipan mic in Cuitlahuac ticic tlatohuani Mamatzinteuctli, niman on motlalli Pichatzinteuctli. 2 tochtli, 3 acatl, ipanin occeppa polliuhque uauhquecholteca quin polloque Huexotzinca zan quimixcahuique iquac tlatocatia Xayacamachan in Huexotzinco. Inipan in 3 acatl xihuitl ipan mic in chalco tlatohuani Tozquihua {teuhctli}, niman on motlatocatlalli itoca Xipemetztli in teuctli. Auh inipan ey acatl xihuitl ipan compehualti ¾022 in oc yehuatl Tezozomoctli tlalhuacpan in yaoyouh in oncan techichco oncan tentimanca in Chalca yaoyotl, Chalco pouhque catca in Techichcotlaca iquac oncan incaca in quaxoch in tepan in Chalca in oncan Colhuacan. Auh in yaoyouh manca in Tezozomoctli cempohual xihuitl ipan caxtolli omome xihuitl in zan oc mixcahui tepanecatl oncam onpeuh in techichco Colhuacan ø ayamonoyehuantin in Mexitin. 4 tecpatl 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, ipan poliuhque in Totomihuaque can quinmixcahuique Huexotzinca iquac tlatocati Xayacamachan. 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli. Ipan inin 10 tochtli, ipan in ya Ilancueitl, ihuan quinhuicac icihuapilhuan ompa yaque in Cohuatl ichan inic canato Acamapichtli in ompa mohuapahuato Coatlichan. 11 acatl, inipan in xihuitl yc ipan in mochiuh in xitinque Colhuaque tepan cenmanque tepan moyahuaque nohuian altepetl ipan yayaque in oyuh Xitinque Colhuaque niman xiuh ixhuac inin teocal ihuan inimaltepeuh. Inipan xihuitl 11 acatl ipan in mic Achitometl in Colhuacan tlatohuani catca, ø zan niman iniquac omic niman xitinque in Colhuaque inin amo pehualloque in Colhuaque inic Xitinque zan mocomonique inic Xitinque. Auh iniquac ipan in huallaque in nican Quauhtitlan in Colhuaque, ihuan in Mexicatzinca, omito iquac in oyuh mic Achitometl, niman iquac in moyahuac Altepetl Colhuacan, auh in yancuican nican ic acico Quauhtitlan in Colhuaque ipan in mitoaya __ 1 Hueytecuilhuitl __ 2 Tlaxochimaco __ 3 Xocotlhuetzi __ 4 Ochpaniztli __ 5 Teotleco __ 6 Tepeilhuitl __ 7 Quecholli __ 8 Panquetzaliztli __ 9 Atemoztli __ 10 Tititl __ 11 Izcalli __ 12 Quahuitlehua __ 13 Tlacaxipehualiztli __ 14 Tozoztontli __ 15 Hueytozoztli __ ipan in caxtolpohualtique in Colhuaque. Auh niman huel no iquac in ye ipan in occuel peuhque in motlalhuitectique Colhuaque in oncan quintlallique in Teohuan in mitoaya Toci, ihuan chiucnauh ozomatli, ihuan Xochiquetzal ø in huallaque huehuetque, Quauhnochtli, Atempanecatl, Xilloxochcatl, Mexicatl, ihuan totec Tlamacazqui. Auh in yehuantin inin Colhuaque =30 iniquac omotlalhuitectique niman quintlatlauhtique in chichimeca pipiltin in tlapachohuaya Chichimeca cuicoyan initoca totomatlatzin, ihuan Quauhtzoncaltzin quicaquiltique, ihuan quimilhuique caotitotlallique in oncan atentitech in oncan oantech motlalilique inipan amotlaltzin. Auh quexcan ca tiquitoa manozo xitech motlaocalili cencanacetzin tochtzintli

¾024 tzictlacopauic, yhuan oc cequintin yehuantin inin miquito Mexico, ic niman cuililloque in intlal, ic motenehua axcan acxotecatlalli Mexicatlalli no yuhqui in oc cequi inihuihuical ca no yuh mictilloc in Maxtlaton chane catca Xallan initlal axcan no mitoa Acxotlantlalli Mexicatlalli mochi yuhqui in Zoltepec in Quauhtepec inihuan occequi Mexicatlalli ocatca. Auh iniquac inin Chichimeca catca in ye mictillo zan yuh mati in ontlanque in quizque in yaque motecato motozahuica, ihuan tlachco __ 13 calli, ipanin quihualhuicaque in Acamapichtli Tenochtitlan inic ompa cahuato Tetzcoco in Illancueitl cihuatl. 1 tochtli, inipan in ce tochtli ye ipan in motlatocatique Tenochca, iniquac motlatocatlalli Acamapichtli Tenochtitlan, auh yuh motenehua mitoa zan yehuatl in quitlatocatlalli inicihuauh catca Illancueytl oncan tzintic inin Mexicatlatocayotl. ø Inipan in ce tochtli ipan huelyequene polliuhque Totomihuaque quinpolloque Huexotzinca. Inipan in 1 tochtli ipan moxelloque in Chalca tlahuacan ompa miquanique in Chalco axcan oncan onehuaque in xicco : auh inic oncan catca Xicco 212 xihuitl in tlatocatia Petlacalliteuctli, Tezozomoctli, Mamatzinteuctli, ihuan occequintin pipiltin, ihuan Chalchiuhtzin, ihuan Ecatzi. 2 acatl, ipan poliuhque Mixteca quinpolloque Teohuacantlaca in Mixtlan, iquac tlatocatia Ozomateuctli. 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, ipan inin motlallico Tepaneca (fol. 27) in mo Toltitlancalca itohua axcan zan oncan otenco tecocochitiaya in axcan oncan cate ihuan teycequiaya. Auh ayamo huecauh in motlatocatique =32 inotzintic in tlatocayo zatepan mitoz mocaquiztiliz. 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. ø Ipan in xihuitl cen manque in Totomihuaque ic cenquicauhque in maltepeuh quin peuhque Huexotzinca yehuatl ipan tlatohuani Tenocelotzin itelpoch Xayacamachan. 1 acatl, ipan inin motlatocatlalli huehue Ixtlilxochitl in Tetzcoco tlatocat. 2 tecpatl, ipanin in xihuitl iquac mic in Chalco tlatohuani catca Xipemetztli, niman on motlalli Yecatl teuctli, auh niman ompaya in Tenochtitlan ompa quichihuato ipiltzin itoca Quapochtli. 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, inipan in xihuitl momiquili in tlatohuani Quauhtitlan, itoca Iztactototzin, caxtolxihuitl on nahui ¾024 in tlatocat. 6 tecpatl, ipanin yehuatl itech oncauh in altepetl Quauhtitlan in cihuapilli Ehuatlycuetzin inicihuauhcatca in Iztactototzin, auh zan no oncan catca in mixcoatl iteopan ocatca in oncan itecpanchan Iztactototzin. 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, ipan inin xihuitl qui mictique in Cihuapilli Ehuatlycuetzin quimiminato ø in Chichimeca ompa in mitoa Callacohuayan, inic quallanque Chichimeca quiahuianitillica in Colhuaque __ 11 calli, ipanin motlatocatlalli in Quauhtitlan tlatohuani Temetzacocuitzin oncan in mixcohuatl Diablo iteopan catca. 12 tochtli, 13 acatl. 1 tecpatl, ipan in compehualtique in Mexiti, ihuan Chalca, inic moyayotlaya ayamomanaya ayamo momictiaya, zan oc yuhqui inic mahuiltiaya yehuatl in mitoa in motenehua Xochiyaoyotl, oncan manca in techichco colhuacan chiucnauhxihuitl in manca in imahuil Mexiti, ihuan chalca iquac in oncan tenetimanca in Chalcayotl in Colhuacan. 2 calli, inipan in xihuitl, ipan in tlaocox Ellancueitl inic zacactimani in Colhuacan in ye xiuh ixhuatimani in altepetl yeyohuatimani yeyuh 31 xihuitl ipan inin aocac tentocati in Zaquauhtlatollo ø in oyuh quimicti Achitometl in Acamapichtli ompa peuh in zayuhqui quauhtlatolloya mazoihui in motlatocatlallica Achitometl aoctle centlamantli, ic tlayollaliaya auh in omic Achitometl, niman Xitin in altepetl xitinque in Colhuaque inyuh omocaquiztilli. Auh in yehuatl Elancueitl in oncan hualla Mexico ; iniquac tlaocox in motequipacho in quicno ittac altepetl Colhuacan, niman in ye oncan Mexico quin notz in pipiltin iniquimihua in ompa Colhuacan yaque oncan onehuaque in Mexico inic ce itoca Nauhyotzin, inic 2 itoca Mimichtzin, inic ey itoca Xochitonal, inic 4 itoca tlaltolcaltzin, auh in omoteneuh Nauhyotzin niman yehuatl on motlatocatlalli in Colhuacan. 3 tochtli, ipanin xihuitl in momiquilli in Quauhtitlan tlatohuani Temetzacocuitzin, zan 6 xihuitl in tlatocat. 4 acatl, ipan in xihuitl motlatocatlalli in Tlacateotzin zan no oncan in Mixcohuatl iteopan catca in manca izacacal, oncan tlatocat titicatca inic quimocuitlahuiaya in altepetl Quauhtitlan. 5 tecpatl, 6 calli 7 tochtli, 8 acatl, ipan inin xihuitl mic in Illancueitl in oncan Mexico. ø 9 tecpatl quitoa Cuitlahuaca quin oncan inin tzintic Mexicatlatocayotl in motlalli Acamapichtli. 10 calli, ipan inin xihuitl in yequene huelmotla huelcuitique Mexitin ihuan Chalca inomito oncan in techichco peuh yaoyotl inin yayuh Mexica Tepaneca oncan coton in Xochiyaoyotl, auh

¾026 quipehualti inic quihueilli iteocal yno inonca Quauhtitlan, in iquac quipehualti iteocal huehue Xaltemoctzin, yeno iquac in itechca inic quinauhcantlalli altepetl Quauhtitlan, yehuatl itech conan inic nau{h}campa in Anacazco iteocal ompa quinmama inyuh nauhcancatqui altepetl Quauhtitlan. In Tequixquinahuac cecni in acatzco quiquetz inic oncan tlatequipanoque quin huicalti Tepoxacco ihuan Tzompanco. ø In Chalmecapan cecni in acazco quiquetz quin huicalti Quauhtlaapan, ihuan Citlaltepec. In nepantla cecni in acazco quinquetz quinhuicalti Tepotzotlan, ihuan Huehuetocan. In atempan cecni in acazco quinquetz quinhuicalti Coyotepec Otlazpan. Auh initeocal huehue Xaltemoctzin macuilxiuhti ce ipan huetz in yecauh. 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, ipan in on xihuitl poliuhque Quauhtinchantlaca, iquac tlatocat titicatca Teuctlacozauhqui yehuantin quinpeuhque in Mexitin iquac tlatocati in Tenochtitlan Acamapichtli, Tlatilolco tlatocati Quauhtlatohuatzin, ic cempolliuh in tlatocayotl Quauhtinchan ø iquac opeuh tzintic in tlatocayotl Oztoticpac contzinti Cuetzpallin teuctli. 11 acatl, ipanin yecauh iteocal huehue Xaltemoctzin in ca momamal Quauhtinchan tlaca ompa tlamato in Quauhtitlancalque. 12 tecpatl, 13 calli. 1 tochtli, ipaninin tlacat Nezahualcoyotzin Tetzcoco icemilhuitonal ce Mazatl, quitoa in Cuitlahuaca. 2 acatl, ipan toxiuhmolpilli, quitoa oncan mic Acamapichtli, motlalli Huitzilihuitl Cuitlahuaca intlatol. 3 tecpatl, ipanin xihuitl in tlacat initoca Ayactlacatzin in Quauhtitlan tlatohuani (fol. 30) mochihuaz ompa tlacat initocayocan Quauapan Tianquiz‡olco ininantzin itoca Xochicozcatl initatzin, itoca Xaltetl, auh inicoltzin ininantzin ita ito quauhixtli iniachtontzin tocantzin calpixqui =35 icalpixcauh catca in huehue Xaltemoctzin ø inictocayotillo Ayactlacatl, zan temazcalco in tlacat ayac yixpan ic ontetl ipiltoca Xaquinteuctli, quitoznequi Azcatl huel itlatocatoca in Ayactlacatl cenca mocuiltonohuanicatca in cecen xiuhtica nauhpa in concuia tetlauhtiaya, ihuan huelloquichtli tiacauhcatca, zan quitlanque in Quauhtitlancalque inic intlatocauh mochiuh ye tiacauh yetlamani in motlatocatlalli, iquac Quahuacan tlamato inoyuh tlama eta. Oc ompa nemito in ¾026 Quahuacan canato in Quauhtla apantlaca ipampa ca in piltzin, eta. Quitlallito cimpallanalco ompa quicaltique no ompa in miecpa cuicuicac in tetlauhtiaya ompa in canato Quauhtitlan calque, inic quimotlatocatique auh in ye mochi inixiuh in yc mohuapauh ihuan inic tlatohuani catca 90 años inic nenca tlatocat. ø In ipan in xihuitl zan no ipan in momiquilli in Tenochtitlan tlatohuani Acamapichtli, niman on motlalli Huitzilihuitl in Tenochtitlan tlatocat, inic ome in tlatocauh mochiuh Tenochca. No iquac motlacateccatlalli Chimalpopocatzin {in ichpoch .......... Quauhnahuac (ayamo tlato)}. In Chimalpopocatzin itezcauh in Huitzilihuitzin ipiltzin quitlacatilli in Itzcoatzin, auh in Itzcoatzin icoltzin in Acamapichtli, auh in Chimalpopocatzin quichiuh in Huehue Moteuczomatzin in inahuan quimitlan in Illancueitl in oncan Colhuacan oncan cihua ininanhuan Mexicatlatoque. 4 calli, 5 tochtli, ipan in xihuitl oncan tlacat Tezozomoctli Cuitlahuac ticic. 6 acatl, 7 tecpatl, ipaninin xihuitl in huehue Xaltemoctzin Atecpanecatl teuctli in Quauhtitlan ø tlatohuani catca quimictique in Tepaneca /quimeca/ tlatzontec in Azcapotzalco tlatohuani Tezozomoctli quimecanique zan quihualnahual notzque quicohuanotzaco in ompa Tepanohuayan ihuan micquintin ipillohuan itlatocayohuan quinhuicaque. Auh iniquac inoyuh conmicti Quauhtitlan tlatohuani in Tezozomoctli Azcapotzalco, niman in zatepan aocac motlapallo inictlatocatiz Quauhtitlan in Chichimeca pipiltin chiucnauhxihuitl in yohuatimanca in aocac tlatocat Quauhtitlan ca Quauhtlatolloya. Ye oncan inin opeuh in otzintic in cenca huey in nepohualiz in Toltitlan calque, inic quiyaochiuhque altepetl Quauhtitlan, inic quimixnamictique occenca yehuantin in Azcapotzalca in Tepaneca itencopa in tlatohuanicatca Azcapotzalco in itoca Tezozomoctli, ic quice mixnamicque in altepetl Quauhtitlan ipampa ca tepaneca in Toltitlancalque ic occenca no yehuantin mixquetzaya in Tepaneca cahualyaotia in Quauhtitlan. Auh iniquac in opeuh in tlatocayotl Toltitlan in intlatocayo Toltitlancalque. ø Inic ce tlatocat in contzinti tlatocayotl itoca Quauhtzin teuctli. Inic ome tlatocat Toltitlan itoca Xopantzin. Inic ey tlatocat Toltitlan itoca Tepanonoc in yehuatl (fol. 31) in Tepanonoc occenca yehuatl Mixquetz in quimixnamicti altepetl Quauhtitlan, yehuatl quihueilli in yaoyotl ompa

¾026 quipehualti inic quihueilli iteocal yno inonca Quauhtitlan, in iquac quipehualti iteocal huehue Xaltemoctzin, yeno iquac in itechca inic quinauhcantlalli altepetl Quauhtitlan, yehuatl itech conan inic nau{h}campa in Anacazco iteocal ompa quinmama inyuh nauhcancatqui altepetl Quauhtitlan. In Tequixquinahuac cecni in acatzco quiquetz inic oncan tlatequipanoque quin huicalti Tepoxacco ihuan Tzompanco. ø In Chalmecapan cecni in acazco quiquetz quin huicalti Quauhtlaapan, ihuan Citlaltepec. In nepantla cecni in acazco quinquetz quinhuicalti Tepotzotlan, ihuan Huehuetocan. In atempan cecni in acazco quinquetz quinhuicalti Coyotepec Otlazpan. Auh initeocal huehue Xaltemoctzin macuilxiuhti ce ipan huetz in yecauh. 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, ipan in on xihuitl poliuhque Quauhtinchantlaca, iquac tlatocat titicatca Teuctlacozauhqui yehuantin quinpeuhque in Mexitin iquac tlatocati in Tenochtitlan Acamapichtli, Tlatilolco tlatocati Quauhtlatohuatzin, ic cempolliuh in tlatocayotl Quauhtinchan ø iquac opeuh tzintic in tlatocayotl Oztoticpac contzinti Cuetzpallin teuctli. 11 acatl, ipanin yecauh iteocal huehue Xaltemoctzin in ca momamal Quauhtinchan tlaca ompa tlamato in Quauhtitlancalque. 12 tecpatl, 13 calli. 1 tochtli, ipaninin tlacat Nezahualcoyotzin Tetzcoco icemilhuitonal ce Mazatl, quitoa in Cuitlahuaca. 2 acatl, ipan toxiuhmolpilli, quitoa oncan mic Acamapichtli, motlalli Huitzilihuitl Cuitlahuaca intlatol. 3 tecpatl, ipanin xihuitl in tlacat initoca Ayactlacatzin in Quauhtitlan tlatohuani (fol. 30) mochihuaz ompa tlacat initocayocan Quauapan Tianquiz‡olco ininantzin itoca Xochicozcatl initatzin, itoca Xaltetl, auh inicoltzin ininantzin ita ito quauhixtli iniachtontzin tocantzin calpixqui =35 icalpixcauh catca in huehue Xaltemoctzin ø inictocayotillo Ayactlacatl, zan temazcalco in tlacat ayac yixpan ic ontetl ipiltoca Xaquinteuctli, quitoznequi Azcatl huel itlatocatoca in Ayactlacatl cenca mocuiltonohuanicatca in cecen xiuhtica nauhpa in concuia tetlauhtiaya, ihuan huelloquichtli tiacauhcatca, zan quitlanque in Quauhtitlancalque inic intlatocauh mochiuh ye tiacauh yetlamani in motlatocatlalli, iquac Quahuacan tlamato inoyuh tlama eta. Oc ompa nemito in ¾026 Quahuacan canato in Quauhtla apantlaca ipampa ca in piltzin, eta. Quitlallito cimpallanalco ompa quicaltique no ompa in miecpa cuicuicac in tetlauhtiaya ompa in canato Quauhtitlan calque, inic quimotlatocatique auh in ye mochi inixiuh in yc mohuapauh ihuan inic tlatohuani catca 90 años inic nenca tlatocat. ø In ipan in xihuitl zan no ipan in momiquilli in Tenochtitlan tlatohuani Acamapichtli, niman on motlalli Huitzilihuitl in Tenochtitlan tlatocat, inic ome in tlatocauh mochiuh Tenochca. No iquac motlacateccatlalli Chimalpopocatzin {in ichpoch .......... Quauhnahuac (ayamo tlato)}. In Chimalpopocatzin itezcauh in Huitzilihuitzin ipiltzin quitlacatilli in Itzcoatzin, auh in Itzcoatzin icoltzin in Acamapichtli, auh in Chimalpopocatzin quichiuh in Huehue Moteuczomatzin in inahuan quimitlan in Illancueitl in oncan Colhuacan oncan cihua ininanhuan Mexicatlatoque. 4 calli, 5 tochtli, ipan in xihuitl oncan tlacat Tezozomoctli Cuitlahuac ticic. 6 acatl, 7 tecpatl, ipaninin xihuitl in huehue Xaltemoctzin Atecpanecatl teuctli in Quauhtitlan ø tlatohuani catca quimictique in Tepaneca /quimeca/ tlatzontec in Azcapotzalco tlatohuani Tezozomoctli quimecanique zan quihualnahual notzque quicohuanotzaco in ompa Tepanohuayan ihuan micquintin ipillohuan itlatocayohuan quinhuicaque. Auh iniquac inoyuh conmicti Quauhtitlan tlatohuani in Tezozomoctli Azcapotzalco, niman in zatepan aocac motlapallo inictlatocatiz Quauhtitlan in Chichimeca pipiltin chiucnauhxihuitl in yohuatimanca in aocac tlatocat Quauhtitlan ca Quauhtlatolloya. Ye oncan inin opeuh in otzintic in cenca huey in nepohualiz in Toltitlan calque, inic quiyaochiuhque altepetl Quauhtitlan, inic quimixnamictique occenca yehuantin in Azcapotzalca in Tepaneca itencopa in tlatohuanicatca Azcapotzalco in itoca Tezozomoctli, ic quice mixnamicque in altepetl Quauhtitlan ipampa ca tepaneca in Toltitlancalque ic occenca no yehuantin mixquetzaya in Tepaneca cahualyaotia in Quauhtitlan. Auh iniquac in opeuh in tlatocayotl Toltitlan in intlatocayo Toltitlancalque. ø Inic ce tlatocat in contzinti tlatocayotl itoca Quauhtzin teuctli. Inic ome tlatocat Toltitlan itoca Xopantzin. Inic ey tlatocat Toltitlan itoca Tepanonoc in yehuatl (fol. 31) in Tepanonoc occenca yehuatl Mixquetz in quimixnamicti altepetl Quauhtitlan, yehuatl quihueilli in yaoyotl ompa

¾034 inic cetzin acatzintli centetl tetzintli, ipan quichihuaquihui inin coton cahuan inin huilteccayohuan in Mexica in Quauhtitlan calque, ihuan in Acolhuaque. eta. Auh iniquac in tlatohuani catca in ompa Huexotzinco Tenocellotzin, iquac Chiauhtzinco tlatolloyan catca. Ca yuh mitoa in ompa ic tlamanca Huexotzinco miquanitinenca in tlatocayotl excan quizaya in ic miquaniaya. ø Auh in ye iquac in achtopa tlaihua in Maxtlaton in Azcapotzalco tlatohuani catca quitoto in Huexotzinco inic palehuilozque yaoyotica, quitquique chalchiuhcozcatl miec, ihuan chimalli tlahuiztli eta. Noquitoto in Chalco ihuan Chiappan nohuian quicacahuato in Chalchiuhcozcatl, eta. Auh mitoa motenehua in yehuatl tlatohuani Huexotzinco quipacca celi inintla itlaniliz ihuan niman ompa quintlallique quin chiazque in Huexotzinca inic quin hual in canazque, auh inin titlantin yehuantin ititlanhuani Maxtlaton in quinyacan itoca Chalchiuh. Auh in Quauhtitlan tlatohuani Tecocohuatzin niman no ic tlaihua in Huexotzinco inqui tlatlauhtito in tlatohuanin Tenocellotzin, ø auh inititlanhuan mochiuhque iniachcahuan i Quauhtitlan calque in quimihua Huexotzinco. Inic ce Teuctlamacazqui Tequixquinahnac chane Chichanitzin, inic ome Tziuhcohuatzin nepantla tochuehuetzin : inic ey Cohuatzin Chalmecapan chane : inic nahui tlacochcalcatl Callaxochitl atempan Huauhtlan chane : auh quin yehuantinin in ititlahuan tlatohuani Quauhtitlan in oacito Huexotzinco in (fol. 44) omoteneuhque motocayotique, auh yequene Choquizpan tlatlatlauhtique, auh amo cencatle maitlatlazotli inin tlatlapalohuaya ic amo tleipan ittoque auh yequene ompa ilpilloque miquizquia eta. Auh iniquac inin yenemi in ye mitoa inotlatolli, niman tlanahuati in tlatohuani Tecocolhuatzin inic mochitlacatl in tehuayolque quimilhui tihui in malquixtiltin in ompa nemi Azcapotzalco : inic mochintin ne matca quizazque : pacca quimilhuizque in tlacahuaque in oc onaci quihui inin chachan, yuh mochiuh yuh neltic, mochintin anoto in mamaltin catca, auh yequene in cenca ‡a cencatca ø mochintin cen cholloque in amo macahualloya,

¾035 auh niman in zatepan hualla ihua in Maxtlaton, inic qui manazque mamaltin tlatlacotin, auh in titlantin oncan in Huexocalco tecpan mochintin cecen mequintzin quauhtetzotzonaya in teccalco huitzoctli inipan qui montzitzinaquiaya ipan cacate tlayahuallotoque izquitlamantique in titlantin mochintin yuh mictilloque : in quintzin quauhtetzotzonque yehuatl in cenca yequene ic motequipachoque in Tepaneca eta. =46 Auh in zatepan niman ontlayohuaque in Tlatilolca in ompa Huexotzinco inic quitlatlauhtito in tlatohuani Tenocelotzin, auh yehuantinin in Mexica Tlatilolca quitoto quinextito in quenin cenca otecamohuiltique in Tepaneca ihuan inic cenca omoyehuatocaque inic miyeque oquin mictique tlatohuanime. Auh yequene no cenca tlazotli in Chalchiuh in maquizquit quique ihuan chimalli tlahuiztli inin tetlapallohuaya mochiuh eta. Auh iniquac in huelquimatia in ca ompa nemi in Nezahualcoyotzin ø in quichololti Maxtlaton itatzin initoca Tezozomoctli ic niman quinotzque inic ihuan tlatoz inimixpan Huexotzinca, auh in Nezahualcoyotzin oc cenca mellahuac inic tlanonotz : itzinecan quipehualti inyuh teca omoca yauhtinin Tezozomoctli : auh yenocuel no yuh nemiznequi initelpoch initoca Maxtlaton eta. Niman ye oncan in cenca huel motlac inin tlatlacol Tepaneca, ic niman notzalloque in Quauhtitlan calque inomotocateneuhque no yehuantin tlaneltilique, ihuan tlatlatlauhtique in ica tlacamecayotica miximati in Qauhtitlan calque ihuan ica inmitl ihuan ininteuh initoca. Mixcohuatl mochi oncan quitoque ihuan yuh quitoque ca in Tepaneca amo inhuanpohuan ca tematlatl in intlatqui, ø auh yequene quitoque ca amo quimiximati ca ce ininteouh initoca Cuecuex : amo in neneuhcahuan ye oncan intzontec inic oppa mictilloque : in Tepaneca teixpan, ihuan oncan in icxitlan in inteouh Huexotzinca in oncan icac Camaxtle oncan imixpan Quauhcoxtica {Quauhcaxtica} con mamanaco in itztli inic oncan ic tetecoque. Auh (fol. 45) in yehuantin in tlatilolcatitlantin in ompa huiya Huexotzinco za mochintin Amaxac calque ¾035 Inic ce Cuachayatzin, ihuan Atepocatzin, Tecatlatohuatzin Callatlaxcaltzin, in yehuantinin quicennotz in Nezahualcoyotzin ihuan quimilhui inic {no} ompa yazque tlanonotzatihui in tliliuhquitepec in atlancatepec ihuan Tlaxcallan ø mochiuh quinextitihui inin nepohualiz Tepaneca yuh neltic yuh mochiuh quin yacantinen in Nezahualcoyotzin. Auh ic niman nenonotzalloc inic huallazque yaoqui inquihui in Huexotzinca in Tlaxcalteca in Tlilliuhquitepeca ca in yehuatl in Nezahualcoyotzin huel quiximatia in Tlilliuhquitepeca in Atlauhcatepectlaca in Tlaxcalteca in Huexotzinca ic cenca huel neltococ in itlatol inic yehuantin yaochihualozque Tepaneca ipampa in motlalli nenonotzalli yuh mito ca monequi itla ic mo machiotizque in Quauhtitlancalque, ihuan in Acolhuaqne ihuan in Mexica ipampa inic amo cequintin tlanehuilozque mictillozque ic mitoca monequi mitzoquihuazque ihuan zacamecatica mo quailpozque inic ittozque ihuan quimiximatizque ca inic nihuan ca quin pallehuico. Auh iniquac otzontec inic huallazque Huexotzinca Tlaxalteca, eta. Auh {achtopa} tepahuallihualloque in Tlatilolca in Quauhtitlan calque ø omitoca ompa mictilloque in Tepaneca tetecoque. Auh in zatepan quizato inititlanhuan Itzcohuatzin za itotoca ca mochiuh in yaotlatolli ca ye iquac otzontec omito inic pehualozque Tepaneca. Inipan 3 tochtli ipantic iniquac quizaco in Nezahualcoyotzin in quihualhuicaque Huexotzinca, Tlaxcalteca, ihuan Chalca ye iquac inin Nezahualcoyotzin huel ompa quin mattia inompa izquican tlatlatocatia in ipilhuan Tezozomoctli izquican tepehualloco. Inic hualla, inic quizaco in Nezahualcoyotzin ompa hualquiz in Chalco niman achtopa hualteyacantia in Tetzcoco, =47 Cohuatlichan yancuican achtopa oncan tepehualoc iquac oncan tlatocatia Quetzalmaquiztli ino onmic Ixoccan Huexotla iquac oncan tlatocatia Quappiyon in on mictilloc, niman ic excan tepehualloc oncan in Acolman iquac oncan tlatocatia Teyolocohuatzin. Auh inic nauhcan tepehualloc

¾035 auh niman in zatepan hualla ihua in Maxtlaton, inic qui manazque mamaltin tlatlacotin, auh in titlantin oncan in Huexocalco tecpan mochintin cecen mequintzin quauhtetzotzonaya in teccalco huitzoctli inipan qui montzitzinaquiaya ipan cacate tlayahuallotoque izquitlamantique in titlantin mochintin yuh mictilloque : in quintzin quauhtetzotzonque yehuatl in cenca yequene ic motequipachoque in Tepaneca eta. =46 Auh in zatepan niman ontlayohuaque in Tlatilolca in ompa Huexotzinco inic quitlatlauhtito in tlatohuani Tenocelotzin, auh yehuantinin in Mexica Tlatilolca quitoto quinextito in quenin cenca otecamohuiltique in Tepaneca ihuan inic cenca omoyehuatocaque inic miyeque oquin mictique tlatohuanime. Auh yequene no cenca tlazotli in Chalchiuh in maquizquit quique ihuan chimalli tlahuiztli inin tetlapallohuaya mochiuh eta. Auh iniquac in huelquimatia in ca ompa nemi in Nezahualcoyotzin ø in quichololti Maxtlaton itatzin initoca Tezozomoctli ic niman quinotzque inic ihuan tlatoz inimixpan Huexotzinca, auh in Nezahualcoyotzin oc cenca mellahuac inic tlanonotz : itzinecan quipehualti inyuh teca omoca yauhtinin Tezozomoctli : auh yenocuel no yuh nemiznequi initelpoch initoca Maxtlaton eta. Niman ye oncan in cenca huel motlac inin tlatlacol Tepaneca, ic niman notzalloque in Quauhtitlan calque inomotocateneuhque no yehuantin tlaneltilique, ihuan tlatlatlauhtique in ica tlacamecayotica miximati in Qauhtitlan calque ihuan ica inmitl ihuan ininteuh initoca. Mixcohuatl mochi oncan quitoque ihuan yuh quitoque ca in Tepaneca amo inhuanpohuan ca tematlatl in intlatqui, ø auh yequene quitoque ca amo quimiximati ca ce ininteouh initoca Cuecuex : amo in neneuhcahuan ye oncan intzontec inic oppa mictilloque : in Tepaneca teixpan, ihuan oncan in icxitlan in inteouh Huexotzinca in oncan icac Camaxtle oncan imixpan Quauhcoxtica {Quauhcaxtica} con mamanaco in itztli inic oncan ic tetecoque. Auh (fol. 45) in yehuantin in tlatilolcatitlantin in ompa huiya Huexotzinco za mochintin Amaxac calque ¾035 Inic ce Cuachayatzin, ihuan Atepocatzin, Tecatlatohuatzin Callatlaxcaltzin, in yehuantinin quicennotz in Nezahualcoyotzin ihuan quimilhui inic {no} ompa yazque tlanonotzatihui in tliliuhquitepec in atlancatepec ihuan Tlaxcallan ø mochiuh quinextitihui inin nepohualiz Tepaneca yuh neltic yuh mochiuh quin yacantinen in Nezahualcoyotzin. Auh ic niman nenonotzalloc inic huallazque yaoqui inquihui in Huexotzinca in Tlaxcalteca in Tlilliuhquitepeca ca in yehuatl in Nezahualcoyotzin huel quiximatia in Tlilliuhquitepeca in Atlauhcatepectlaca in Tlaxcalteca in Huexotzinca ic cenca huel neltococ in itlatol inic yehuantin yaochihualozque Tepaneca ipampa in motlalli nenonotzalli yuh mito ca monequi itla ic mo machiotizque in Quauhtitlancalque, ihuan in Acolhuaqne ihuan in Mexica ipampa inic amo cequintin tlanehuilozque mictillozque ic mitoca monequi mitzoquihuazque ihuan zacamecatica mo quailpozque inic ittozque ihuan quimiximatizque ca inic nihuan ca quin pallehuico. Auh iniquac otzontec inic huallazque Huexotzinca Tlaxalteca, eta. Auh {achtopa} tepahuallihualloque in Tlatilolca in Quauhtitlan calque ø omitoca ompa mictilloque in Tepaneca tetecoque. Auh in zatepan quizato inititlanhuan Itzcohuatzin za itotoca ca mochiuh in yaotlatolli ca ye iquac otzontec omito inic pehualozque Tepaneca. Inipan 3 tochtli ipantic iniquac quizaco in Nezahualcoyotzin in quihualhuicaque Huexotzinca, Tlaxcalteca, ihuan Chalca ye iquac inin Nezahualcoyotzin huel ompa quin mattia inompa izquican tlatlatocatia in ipilhuan Tezozomoctli izquican tepehualloco. Inic hualla, inic quizaco in Nezahualcoyotzin ompa hualquiz in Chalco niman achtopa hualteyacantia in Tetzcoco, =47 Cohuatlichan yancuican achtopa oncan tepehualoc iquac oncan tlatocatia Quetzalmaquiztli ino onmic Ixoccan Huexotla iquac oncan tlatocatia Quappiyon in on mictilloc, niman ic excan tepehualloc oncan in Acolman iquac oncan tlatocatia Teyolocohuatzin. Auh inic nauhcan tepehualloc

¾042 ihuan Tlatilolca ipan in tlatohuani Axayacatzin, auh no iquac in tlatocatia Tlatilolco Moquihuixtli ø izcatqui icacoca mochihua, ca in iquac in amo mochihua yaoyotl miectlamantli in amo qualli quichihuaya Moquihuixtli in cihuatica, ca iniquac inin ichpoch Axayacatzin in Tenochtitlan tlatohuani icihuauhcatca in Moquihuixtli, auh yehuatl in cihuapilli mochiconitoaya in Tenochtitlan in quexquich in ichtaca iyaotlatol Moquihuix concaquiltiaya in Axayacatzin, auh iniquac in miectlamantli inic quitetzahui altepetl in Moquihuixtli inicihuahuan catca mochintin quin pochohuiaya inic cenca huehueintin mochiuhque, auh in cihuapilli Axayacatzin iichpoch imaxac caquilliaya in imatzotzopaz, auh tlamatocaya inacayo iitic, auh mitoa qui notz initepil cihuapilli quilhui tlein ic tinentlamati Moquihuix icoto cencahuilli in altepetl, aic yez, aic tlathuiz, auh niman omochiuh quitlalli itetepeuh in tecpan callitic, auh inic mahuiltiaya nopalalactli ic caltiyaya initetepeuh, auh quin pepetlahuaya inicihuahuan inic oncan hualmoxtla callahuaya in cihua ceceme qui mitzticaca, eta. ø In oquiz miectlamantli tetzahuitl, niman hualla, ihuan in Moquihuixtli in nican Quauhtitlan inic pallehuilozque quitlatlauhtico in tlatohuani Ayactlacatzin, amo quin huelcac, auh niman no hualla ihua in Axayacatzin in Tenochtitlan tlatohuani quihuallatlauhti in tlatohuani Ayactlacatzin inic, pallehuilozque niman quintlahuelcaquilli quimilhui macanamotequipacho in tlacatl yuh neltiz in yuh mochihuaz in yuh tlaitlani in tlacatl in quin huallalauhtia in toteohuan, ihuan initeotzitzihuan, auh niman in Tlatilolco tlatohuani Moquihuix tlanahuati quito in tlaca no huel inpehualloz in Tlatilolcatl, niman an quin namoyazque in Quauhtitlan calque, quihuallalli itlatol in Tollan in Apazco in Xilotepec, in Chiyappan, in Quahuacan quito namech maca (fol. 56) in altepetl Quauhtitlan, iniquac ticpehualtizque toya, auh in Tenochcatl zan huellan conyahuallotiezque, auh in ono compollo Tenochcatl niman ye ic

¾042 ihuan Tlatilolca ipan in tlatohuani Axayacatzin, auh no iquac in tlatocatia Tlatilolco Moquihuixtli ø izcatqui icacoca mochihua, ca in iquac in amo mochihua yaoyotl miectlamantli in amo qualli quichihuaya Moquihuixtli in cihuatica, ca iniquac inin ichpoch Axayacatzin in Tenochtitlan tlatohuani icihuauhcatca in Moquihuixtli, auh yehuatl in cihuapilli mochiconitoaya in Tenochtitlan in quexquich in ichtaca iyaotlatol Moquihuix concaquiltiaya in Axayacatzin, auh iniquac in miectlamantli inic quitetzahui altepetl in Moquihuixtli inicihuahuan catca mochintin quin pochohuiaya inic cenca huehueintin mochiuhque, auh in cihuapilli Axayacatzin iichpoch imaxac caquilliaya in imatzotzopaz, auh tlamatocaya inacayo iitic, auh mitoa qui notz initepil cihuapilli quilhui tlein ic tinentlamati Moquihuix icoto cencahuilli in altepetl, aic yez, aic tlathuiz, auh niman omochiuh quitlalli itetepeuh in tecpan callitic, auh inic mahuiltiaya nopalalactli ic caltiyaya initetepeuh, auh quin pepetlahuaya inicihuahuan inic oncan hualmoxtla callahuaya in cihua ceceme qui mitzticaca, eta. ø In oquiz miectlamantli tetzahuitl, niman hualla, ihuan in Moquihuixtli in nican Quauhtitlan inic pallehuilozque quitlatlauhtico in tlatohuani Ayactlacatzin, amo quin huelcac, auh niman no hualla ihua in Axayacatzin in Tenochtitlan tlatohuani quihuallatlauhti in tlatohuani Ayactlacatzin inic, pallehuilozque niman quintlahuelcaquilli quimilhui macanamotequipacho in tlacatl yuh neltiz in yuh mochihuaz in yuh tlaitlani in tlacatl in quin huallalauhtia in toteohuan, ihuan initeotzitzihuan, auh niman in Tlatilolco tlatohuani Moquihuix tlanahuati quito in tlaca no huel inpehualloz in Tlatilolcatl, niman an quin namoyazque in Quauhtitlan calque, quihuallalli itlatol in Tollan in Apazco in Xilotepec, in Chiyappan, in Quahuacan quito namech maca (fol. 56) in altepetl Quauhtitlan, iniquac ticpehualtizque toya, auh in Tenochcatl zan huellan conyahuallotiezque, auh in ono compollo Tenochcatl niman ye ic

¾043 anquimonnamoya in Quauhtitlancalque, ø yuh mochiuh in Otomi oncan in Macuexhuacan tlacpac mocentlallique mocennonotzque inic quinamoyazque altepetl Quauhtitlan compixti motlallico in altepetl izqui altepeme in omoteneuhque Tlacpac eta. =56 Auh niman in yehuatl in tlacatl in tlatohuani Axayacatzin, niman tlanahuati tlaixquetz inic pallehuiloz altepetl Tenochtitlan, niman netlalhuiloc inic nauhcan catqui altepetl Quauhtitlan o ontecpantli in mayahuini in huehue itlaminque in chicahuaque tiyacahuan yazque in Tenochtitlan quipallehuizque in altepetl yuh neltic yuh mochiuh, inic netlalhuiloc cenmito atatacoz yohualtica in callacoac ompa hualcallacohuato Chapoltepec atlixyocan, zan petlaticayaya inin miuh inin tlahuitol chichimeca eta. In acito yenecallihua oquimaxitito Tezocaltitlan in Tenochca huallato ic peuh in yaoyotl ittoque in Quauhtitlan calque ø amo iyollo pachihuiya in Axayacatzin yuh momatia, ca amo nelli yehuantin in tiacahuan in oquimittac nentlama eta. Zatepan quin chichiuhque in Quauhtitlan calque quintlahuiz macaque in cequin mixcoa chichiuhque, ihuan quintlacualtique quimatlitique apetlac tlacatecollo Ithualco eta. Auh niman peuh in yaoyotl ipan in mochiuh tecuilhuitontli ipan macuilli quiyahuitl tonalli inipan polliuhque Tlatilolca ic oncan in ye pehua yaoyotl, niman oomentin acalco quimonmamanque in Quauhtitlan calque quin tlanelhuitihui, ihuan cequintin Otlipan tlayecotihui in micaltihui in zan neneutihui in amo moquetzaya atle quimeleltiaya inic onpeuhque achtopa tlaminque acopa niman tlalchipa ompa mocauh tonatiuh iixcopa eta. ø On nalquiz in yaoyotl, zan hualla melauhque in cequintin Quauhtitlancalque, ic hualquizque in tlein cacique azo tilmatli anozo quahuitl eta. Auh no yuh mochiuh in miec tlacatl oncan in motlahuellpollo, aocmo quin miximatcanec inin hualyolque inonquiz yaoyotl eta. ¾043 Auh mitoa in ye /in ye/ mochihua yaoyotl Mexico Tenochtitlan Tlatilolco, niman in Otomi in quiyahualloticatca altepetl Quauhtitlan in camocayauh in Diablo in mitl in tzallan in nepantla on huetzia, ihuan quicaquito in chimalli como in ihuan motenhuitequia, ic niman oncan in cenmanque in Otomi eta. (fol. 57) In ipan in 7 calli xihuitl can no ipan in mic Colhuacan tlatohuani Xillomantzin itech tlatlami in Axayacatzin, in on mic niman ic on motlatocatlalli Maxihuitzin Mallihuitzin ipiltzin in Chimalpopocatzin, ompa tlatocatito in Colhuacan. Auh iniquac oyuh mic Xillomantzin oncatca calpixque ontecpantli niman ic quimonan in Axayacatzin, auh in Mallihuitzin intlatocat zan epohualilhuitl ipan nahuilhuitl, niman on motlatocatlalli Tlatolcatzin in Colhuacan tlatocat. ø 8 tochtli, ipan in yaoyotl mochihuazquia Huexotla auh zan no ipan inin tepeuhque Matlatzinca. 9 acatl, 10 tecpatl, nican tepehualloc Ocuillan quimpolloque Quauhnahuacan. No ipanin qualloc tonatiuh. 11 calli, nican poliuhque Poctepeca. Zan no ipanin in hualcallacque Huexotzinca, iquac Chiyauhtzinco tlatocatia Toltecatzin, auh ixpan hualla in Tenochtitlan tlatohuani Axayacatzin, in quin hualhuicac icihuahuan Toltecatzin omentin, auh inipampa hualcalacca Mexico yaoyotl collinica in Huexotzinco, ipampa ompa quiquaniz nequiya in Chiauhtzinco inixiptla mixcohuatl, auh in ompa atle iteocal zan calpolli in quipiyaya, ipampa in in hualcallacca Mexico, auh in oncan Mexico in ye nemi cihuapan quin callaquique inicihuahuan, ø auh in ye izquezquiyoc itencopa in tlatohuani Axayacatzin cequi qualtique quitlemolhuique innicihuahuan eta. =57 12 tochtli, ipan inin tlalpolliuh Matlatzinco, inic mo cemitoa Xiquipilco quin peuh in tlatohuani Axayacatzin iquac ompa tlama in Axayacatzin. 13 acatl, ipan inin miquico Tliliuhquitepec in Cuitlahuaca, no ihuan in mic Ixtotomahuatzin teopacalcan

¾043 anquimonnamoya in Quauhtitlancalque, ø yuh mochiuh in Otomi oncan in Macuexhuacan tlacpac mocentlallique mocennonotzque inic quinamoyazque altepetl Quauhtitlan compixti motlallico in altepetl izqui altepeme in omoteneuhque Tlacpac eta. =56 Auh niman in yehuatl in tlacatl in tlatohuani Axayacatzin, niman tlanahuati tlaixquetz inic pallehuiloz altepetl Tenochtitlan, niman netlalhuiloc inic nauhcan catqui altepetl Quauhtitlan o ontecpantli in mayahuini in huehue itlaminque in chicahuaque tiyacahuan yazque in Tenochtitlan quipallehuizque in altepetl yuh neltic yuh mochiuh, inic netlalhuiloc cenmito atatacoz yohualtica in callacoac ompa hualcallacohuato Chapoltepec atlixyocan, zan petlaticayaya inin miuh inin tlahuitol chichimeca eta. In acito yenecallihua oquimaxitito Tezocaltitlan in Tenochca huallato ic peuh in yaoyotl ittoque in Quauhtitlan calque ø amo iyollo pachihuiya in Axayacatzin yuh momatia, ca amo nelli yehuantin in tiacahuan in oquimittac nentlama eta. Zatepan quin chichiuhque in Quauhtitlan calque quintlahuiz macaque in cequin mixcoa chichiuhque, ihuan quintlacualtique quimatlitique apetlac tlacatecollo Ithualco eta. Auh niman peuh in yaoyotl ipan in mochiuh tecuilhuitontli ipan macuilli quiyahuitl tonalli inipan polliuhque Tlatilolca ic oncan in ye pehua yaoyotl, niman oomentin acalco quimonmamanque in Quauhtitlan calque quin tlanelhuitihui, ihuan cequintin Otlipan tlayecotihui in micaltihui in zan neneutihui in amo moquetzaya atle quimeleltiaya inic onpeuhque achtopa tlaminque acopa niman tlalchipa ompa mocauh tonatiuh iixcopa eta. ø On nalquiz in yaoyotl, zan hualla melauhque in cequintin Quauhtitlancalque, ic hualquizque in tlein cacique azo tilmatli anozo quahuitl eta. Auh no yuh mochiuh in miec tlacatl oncan in motlahuellpollo, aocmo quin miximatcanec inin hualyolque inonquiz yaoyotl eta. ¾043 Auh mitoa in ye /in ye/ mochihua yaoyotl Mexico Tenochtitlan Tlatilolco, niman in Otomi in quiyahualloticatca altepetl Quauhtitlan in camocayauh in Diablo in mitl in tzallan in nepantla on huetzia, ihuan quicaquito in chimalli como in ihuan motenhuitequia, ic niman oncan in cenmanque in Otomi eta. (fol. 57) In ipan in 7 calli xihuitl can no ipan in mic Colhuacan tlatohuani Xillomantzin itech tlatlami in Axayacatzin, in on mic niman ic on motlatocatlalli Maxihuitzin Mallihuitzin ipiltzin in Chimalpopocatzin, ompa tlatocatito in Colhuacan. Auh iniquac oyuh mic Xillomantzin oncatca calpixque ontecpantli niman ic quimonan in Axayacatzin, auh in Mallihuitzin intlatocat zan epohualilhuitl ipan nahuilhuitl, niman on motlatocatlalli Tlatolcatzin in Colhuacan tlatocat. ø 8 tochtli, ipan in yaoyotl mochihuazquia Huexotla auh zan no ipan inin tepeuhque Matlatzinca. 9 acatl, 10 tecpatl, nican tepehualloc Ocuillan quimpolloque Quauhnahuacan. No ipanin qualloc tonatiuh. 11 calli, nican poliuhque Poctepeca. Zan no ipanin in hualcallacque Huexotzinca, iquac Chiyauhtzinco tlatocatia Toltecatzin, auh ixpan hualla in Tenochtitlan tlatohuani Axayacatzin, in quin hualhuicac icihuahuan Toltecatzin omentin, auh inipampa hualcalacca Mexico yaoyotl collinica in Huexotzinco, ipampa ompa quiquaniz nequiya in Chiauhtzinco inixiptla mixcohuatl, auh in ompa atle iteocal zan calpolli in quipiyaya, ipampa in in hualcallacca Mexico, auh in oncan Mexico in ye nemi cihuapan quin callaquique inicihuahuan, ø auh in ye izquezquiyoc itencopa in tlatohuani Axayacatzin cequi qualtique quitlemolhuique innicihuahuan eta. =57 12 tochtli, ipan inin tlalpolliuh Matlatzinco, inic mo cemitoa Xiquipilco quin peuh in tlatohuani Axayacatzin iquac ompa tlama in Axayacatzin. 13 acatl, ipan inin miquico Tliliuhquitepec in Cuitlahuaca, no ihuan in mic Ixtotomahuatzin teopacalcan

teoyotica Arçobispo matlacxihuitl yn arçobp^o [arçobispo] moyetzticatca ± yhuan ypân omochiuh ynicomicuilo calquatl S. Joseph mochi temimilli auh quin ypan otlamico Siete a{o}s [años] ypan março quaresma. {1587} 4 acatl yquac nican quimitalhuiq^ Capitulo ÿn Sanct agustin teopixq^ ypan Sanc marcos ylhuitzin Sabado auh ynimoztlayoc Domingo tlayahualoliztica ynôncan hualmohuicaque S. fran{co} [Francisco] Sânc Joseph Capilla yehuatzin yancuic prouincial motlalitzo oncân quimochihuilico miSsa S. Joseph yhuân çanno Sanct agustin teopixqui motemachtili ynotzonquiz teoyotl çannoyuh huilohuac tlayahualoliztica ynic neCuepaloc yc yximachoc yprouincial omotlalitzino ynin tlatocauh teopixq^. {1588} 5 tecpatl ypan cenca totocac yn cocoliztli yhuân yquac mixnamicque teopixq^ descalsos yhuân S. fran{co} [Francisco] ypânpa canazquia ceteopixqui ompacalac yniquac mochalaniaya ynitechpa comiSario auh cenca achihuecahua yninnetequipachol moteylhuiaya yn audiencia. Auh çan no ypan ÿnxihuitl ynomoteneuh maxitico Juez visitador comiSario quihualmihuali papa ynicquintlatemolico S. fran{co} [Francisco] teopixq^. auh ÿnmaxitico ypan metztli 19 mani octobre Jueues ÿnmaxitico 6 hora. {yhuan y quac momiquil p{e} [padre] ÿndio fran{co} [Francisco] Donado ± ypân março 1 Dias} {1589} 6 calli ynipan mochiuh Capitulo ynic momomoyahua S. fran{co} [Francisco] teopixqu^ çannoypan callaquico Juez ynictecalpohuaz ypan metztli março çano ypan micuillo ÿn S. Joseph teocalli yxquac quicuillo totlaçotatzin fray fran{co} [Francisco] Deganboa çânno ypan ÿnxihuitl otlallolin ypânmetztli abril 10 mani ypân martes ynicoppamochiuh yc 26 abril hueltotocac nimân opa mochiuh tlalolinaliztli ¾11 ypan lunes a 3 DeJulio 1589 anos yquac homahaqui yntlatzca ynithualco S. fran{co} [Francisco] ytêncopatzinco ganboa. yn axcan ypan lunes yc 9 de Julio yquac omomiquili yn ichpoch marques visorrey ytoca Donna fran{ca} [Francisca] blanga ypan omito miSsa ynôncan Sanc Joseph. Auh ynipan y visperas Sanc andres yquac poSsesiôn omacoq^ yn Sanc fran{co} [Francisco] teopixque ynichuel imaxcayez teocalli Sanc Juan Sancta maria ynoquînmacac poSsesion allde [alcalde] Decorte Seruandes. Sabado a cinco de ag{o} [agosto] 1589 a{o}s [años] yn ipan ylhuitzin q^ S. maria delas nieues motenehua cepayauhçihuapilli y quac motlalitzino in de nuestra Señora Demonsarate ynipân tlaxilacalli S. m{o} [Juan] tequixquipan. Oy miercoles a 4 de octubre de 1589 a{o}s [años] ± yquac yenoceppa meuh in pipilcuicatl mochin tin mitotique in pipiltotônti teopan tlaca huel mocêncauhq^ no huiân motlatlanehuiq^ ynaltepetl ypan huellipan motlatolti in totatzin /fray Jeronimo de éarate/ yn ipân axcan miercoles a 2O de novi{e} [noviembre] de 1589 yquac posesion macoq^ in teopixq^ S. fran{co} [Francisco] ynocân J. m{o} ytencoyatzinco marques yhuân Sancta m{a} [Maria] y quac guardian moyetzticatca fray bonauêntura auh in prouincial ytoca fray domingo dearisaga. Martes yc omilhuitl pasqua ypân 26 dez{e} [deziembre] de 1589 a{o}s [años] yquac tlatlac ynin capilla communiôn tlaca ynôncan caltenco quauhcocoyocco Callacohuayan. (fragment inférieur du folio 12)

uh tihualmomamauhtitiuh Cuix ye quin ihquac tiqualihtotiuh Tlacaço ça nelli in quihto in nechilhui in nonan in notzamaniccaquini ma niccuini in yuh nechilhui macamo tepan nicamanalohuani maca niquintelchihuani in itlachihualhuan in Dios ma niquintlaçotlani ma niquintlatlauhtiani ma niquintlaocoliani ma niquipaccaittani ma niquinyollalioni inic ahmo no yuhqui nopan muchihuazquia in axcan ye nopan muchihua in onoconnonamictico in itech ononacico in tecoco in toneuh in techichinatz in itzonhuaz in imecauh in icolouh in itzitzicaz in iteuh in iquauh in Totecuiyo in ye notech conteca in ye notech compachohua onechano onetzitzqui campa niaz campa nicalaquiz In yuh tiquihtozin acaçocmo tatlamat aço ye centlamantli ipan omitzmixehuili in Totecuiyo in yuhqui yehuantin yacachtopa inca itihuezcac in inca otimotopeuh

namictiz in ohui in etic aço huel cana ip pa tichtequiz ca quin ihquac tipinahuaz in tianquizco moca tzatzihuaz ac tictenyotiz ca niman nehuatl in nimonan in nimotta in tinechpinauhtiz teixpan Ye qualli ye yectli xicmocuitlahui in tlalticpacayotl xitlaay xitlatequipano xiquaquahui xelimiqui xinopaltoca ximetoca yc tiquiz ye ticquaz ye ticmoquentiz ye yc tihcaz ye yc tinemiz yc tihtoloz titenehualoz yc mitziximatizque immauh immotlaqual immohuayolque aço qu manian cueytl huipilli itech timopiloz tlein quiquaz tleyn quiz cuix ehecachichinaz ca ticeuhtin ca tipahtin in tiquauhtin in tocelome ahnoço centetl ontetl ixill pa itozcatlampa huetzi in cozcatl in quetzalli tleyn quiz tleyn quiquaz

Yhuan huel ipan titlahtoz in amocu in amomil yhuan huel tiquimmocuitlahuiz immotlatequipanocahu yhu huelticpiaz in toptli in petlacalli huel tictzatzaquaz in comitl in caxitl ahmo çan tehuatl timahuilquixtiz ahmo çan tehuatl timoxixiniz timomomoyahuaz intla çan tiquiztinemiz intla çan tiyatinemiz ayc huel mocon mocax tiquittaz ayc huel mochan mocal tiquittaz intla yuh tinemiz

in Totecuiyo in omitzaatlamachtiaya in omitzcuecuenotiliaya çan ye qualli çan ye yectli xiquintlacamati immonahu immottahuan in tequitica in tlacoyotica immitzmoyacananilia Ca ahmo no ahuiya ahmo no paqui ca no tonehuatinemi chichinacatinemi in in yollotzin in nacayotz intla ihquac ahmo tiquimmotlacamachitiz in tla çan imixco tehuaz intla çan tiq^nnanaquilia intla çan tiquinquauqatihuetzi ca oc hualaqui in intonehuiz in inchichinaquiz in inneamanaliz in innetequipachol in inemocihuiliz in ipampa in ahmo motetlacamachiliz moteixconemiliz Auh intla otitlaellelaxitica ahmo tetlan tenahuac tinemiz ca niman titotocoz tiquixtiloz yc tiquintochtiliz tiquimmaçatiliz immocihuauh immopilhuan aca mochan acan mocal ihtic tiquittaz vmpa onquiçaz in ycnoyotl in tetoneuh

que in huipilique immuztla in huìptla in ciahuiz in tlatzihuiz immacoche in teputze in ipalnemohuani immitziyanaz mitztlatiz inic huel onyetiaz ye huel ompachiuhtiaz immitzin moyollotzin ahmo inca t maamantiaz ahmo inca t motequipachotiaz in ip pa in tleyn concuizque ca huel yuhqui mattiaz immoyollotzin in huel otiquintetzontitehuac inic yolizque inic tlacatizque inic nemizque in tlalticpac Auh in axcan ye ixquitzin inic nicpachohua immomatzin immocxitzin immelchiquiuhtzin immotzontecontzin immoyollotzin immonacayotzin ma ximehuititie notelputze

Auh in axcan ma oc ye xoconelcicihui ma ye xontlaocoya aço cueichic aço cemilhuitl itloc in ahuactzinco tommonemitiz auh intlacamo tiquicelia in ichantzinco in tloque in icel teutl Dios ca mitzittitiz in tonehuiztli in chichinaquiztli yehica in ahmo tiquicelia in ichantzinco Dios in ipalnemohuani auh in ahmo ticcui in ahmo ticana in atl cecec in tzitzicaztli immotech quipachohua in nanti in tatti in inahuatlahtocahuan Dios Auh inin tla oc xonchocacan tla oc xontlaocoyacan tla oc xontolocan tla oc x mopechteca can in ixpantzinco mahuizteutl aço amechmottitiliz in itotonca in iyamanca in oc cuelachic in oc cemilhuitl yc annemizque

ixcahuiloz in itenahuatiltzin Dios yhu intlacamo ixp pa ehualoz tlalcahuiloz mauhcaittoz in ixquich temictiani tlahtlacolli In itechpain no yuh quimihtalhuiya in Dauid in ipan yc cempohualionchicuhnahui Psalmo Totecuiyoc ca in nonetequipacholiz in notlaocoyaliz nopahpaquiliz noneyollaliliz ipam oticmocuepilli yhuan in notlamamalxiquipil oticmocuitlatzayanili auh yc otinechmoyahualochtili in pahpaquiliztli in ahahuiyaliztli Inin tlahtolli itech monequi in Christiano immomuztlae quihtoz inic mocnelilmatiz inic tlatlaçocamatiz in ipampa in teycneliliztli in tetlaocoliliztli ic oycneliloc in ipan inequaatequiliz yehica ca in achtopa yc otenticatca in tlaocolli in choquìztli in ixayotl in ipampa tlahtlacolli yhuan ipampa in ic oquimotemitili in Dios in igraciatzin yhuan in pahpaquiliztli in ahahuiyaliztli yhuan in achto yc omoquimiloticatca in tlahtlacolli yuhquin itlaquen omuchiuhticatca yuh

Ynipan Ciudad mexico apostrero dia de junio de mill¨ yquinientos y noventa y tres años ynin petiçion yxpantzinco mopouh yn yehuatzin don antonio Valeriano juez gover{or} ynican ypan Ciudad mexico. Y Nehuatl diego fran{co} chane San Juan tecpancaltitlan niquitohua Canixpan tzinco onez yeaxcan chicomilhuitl auh otinechmo maquilli termino ynic tictemacazque yn formaçion omilhuitl auh yeoquipanahui yn termino ye axcan chicomilhuitl ynamo quitemaca ? yn formaçion ynitoca feliphe de S¨ tiago ynocan chane tecpancaltitlan maoc çeppa axcan ca quiltillo maocquezquilhuitl termino xicmo maquilli auh yn tlacayac neçiz macaquiltilozque ynichan tlaca maquitecaquilti Escrivano yhuan ymixpan testigos auh nomochiuh maticmotiliz ynin formaçion yniomic temacac ynic tinech monemactiliz ynocal ynotlal ynochinan. Cenca mimitz notlatlauhtillia ynoticmotili yn nopetiçion maniman ximotlana huatili ynic yazque ynichan feliphe de S¨ tiago quicaquiltizque yn tleyn nican miquitlani yhuan maxicmo maquilli termino ynic tlananqui tiquiuh auh yn tlaoquiz termino ynomotla nanquiliquich xicmochihuili sentençia ynic nic maçehuaz just{a}. Auh ynoquimo caquilti yn yehuatzin don Antonio valeriano juez gover{or} ynin petiçion ynitla ytlani¨¨¨ diego fran{co} ynitechcopa ynineteylhuil yhuan feliphe de S¨ tiago omo tlanahuatilli ynic yez çe Escrivano ynichan feliphe de S¨ tiago qui calquiltiz ynitechcopa yeoppa momaca termino ynic quicquitemacaz yn for maçion yhuan nican neciz nican nixpan ynic quihualquicaz yn formaçion. auh yn tlaoquiz termino niman miquitaz yn audos ynic nicchihuaz senteçia yuh omotlanahuatilli ynic nelli nicaca yfirmatzin fecho v¨¨¨ Signature: Antonio valeriano Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

Nimitz nahuatia yntehuatl alguazil Juan ¨¨¨ nican ti¨¨¨pohua Mexico yniman ynotiquitac ynnoman lament? yn ¨¨¨zititiz diego fran{co} chane S¨ Juan tecpan caltitlan anoço andres delas casas yniuhqui¨¨¨ yn huelli di° fran{co} niman tiaz ynapa ypan tlaxilacalli San Ju° tecpan caltitlan ¨¨¨mac titiuh yn calli tlalli chinamitl ynocaca ynipan tlaxilacalli yn mochi ticnemactiz yhuan tictla chicahuiliz yniquihuioya yocoxca oca¨¨¨quitzitzin auh yn tlaca yc motequipachoz anoço ocan tlaliz xiquin n¨¨¨huati inixpan neçiquich nehuatl niquincaquiliz ynintlatol yhuan nicchihuaz just{a} ynic nelli nicaca notoca yhuan nofirma fecho mexi{co} a ¨¨¨ de Julio ¨¨¨ Signature : Antonio valeriano Signature : tencopatzinco gover{or} Fran{co} xuarez Escri{o}

ynipan Ciudad Mexi{co} a once dias del mes degostos de mill¨ equinientos ynoventa tres años axcan M¨¨¨ ypan navi oras ye teotlac nehuatl ni Escrivano yhuan ymixpan testigos nican motenehuaque oniccaqu¨¨¨ilti yn yehuatl ¨¨¨ gravasco yhuan yninamic maria cathalina ynicquine mactiac ynical ynitlal ynichinam yn di° fran{co} chane S¨ ju° tecpan caltitlan auh nehuatl ni Escri° niman ¨¨¨ ¨¨¨yn barthasar gravasco yhuan yninomic maria cathalina ynipampa just{a} coxcatia yn calli tlalli chinamitl yn diego fran{co} ynixpan yntestigos P° damian miguel hernandez don alonso de San fran{co} mathian de S¨ fran{co} P° jacobo diego aztaxochitl ynic nelli nisaca notoca yhuan nofirma fecho v¨¨¨ Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o} Can ni maniquac ynipan çemilhuitl ynmetztli xihuitl ynomito tlacpac ynehuatl Juan delcaso alguazil ynican ypan Ciudad mexico y tecopatzinco gover{or} ynicnican otihualaque ypan tlaxilacali S¨ Ju° tecpan calti tlan ynic ticmacaco poSsesion yn andres delas casas ynipânpa ycquipalehuia diego fran{co} ticçemaxcatico ynical ynitlal ynichinan ynquicahuilitia ynitatzin yninantzin omomiquilhque auhyn calli Etemani auhyn chinamitl ¨¨¨ ¨¨¨tetl huiac ynon ¨¨¨ ¨¨¨ auh ynic¨¨¨nan poSsesion andres delas casas zamihuian pae ca yocoxca omochiuh oyac maaca ocan otlacholami yn maacaytla oquito oquiteneuh auh yn andres delos ypano¨¨¨nen yntlalli yhua chinamitl yhuan ypan omotzauh ?poerta yhuan tetica otlamomotlac nauhcanpa ymixpan t{os} miguel deloS angeles fran{co} de la cruz miguel SS¨ P° Jacobo P° ¨¨¨ ynic nelli nica yntoca yfirma fecho ¨¨¨ a onze de agostos ¨¨¨ Signatures (5)

ynipan Ciudad Mexi{co} a once dias del mes degostos de mill¨ equinientos ynoventa tres años axcan M¨¨¨ ypan navi oras ye teotlac nehuatl ni Escrivano yhuan ymixpan testigos nican motenehuaque oniccaqu¨¨¨ilti yn yehuatl ¨¨¨ gravasco yhuan yninamic maria cathalina ynicquine mactiac ynical ynitlal ynichinam yn di° fran{co} chane S¨ ju° tecpan caltitlan auh nehuatl ni Escri° niman ¨¨¨ ¨¨¨yn barthasar gravasco yhuan yninomic maria cathalina ynipampa just{a} coxcatia yn calli tlalli chinamitl yn diego fran{co} ynixpan yntestigos P° damian miguel hernandez don alonso de San fran{co} mathian de S¨ fran{co} P° jacobo diego aztaxochitl ynic nelli nisaca notoca yhuan nofirma fecho v¨¨¨ Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o} Can ni maniquac ynipan çemilhuitl ynmetztli xihuitl ynomito tlacpac ynehuatl Juan delcaso alguazil ynican ypan Ciudad mexico y tecopatzinco gover{or} ynicnican otihualaque ypan tlaxilacali S¨ Ju° tecpan calti tlan ynic ticmacaco poSsesion yn andres delas casas ynipânpa ycquipalehuia diego fran{co} ticçemaxcatico ynical ynitlal ynichinan ynquicahuilitia ynitatzin yninantzin omomiquilhque auhyn calli Etemani auhyn chinamitl ¨¨¨ ¨¨¨tetl huiac ynon ¨¨¨ ¨¨¨ auh ynic¨¨¨nan poSsesion andres delas casas zamihuian pae ca yocoxca omochiuh oyac maaca ocan otlacholami yn maacaytla oquito oquiteneuh auh yn andres delos ypano¨¨¨nen yntlalli yhua chinamitl yhuan ypan omotzauh ?poerta yhuan tetica otlamomotlac nauhcanpa ymixpan t{os} miguel deloS angeles fran{co} de la cruz miguel SS¨ P° Jacobo P° ¨¨¨ ynic nelli nica yntoca yfirma fecho ¨¨¨ a onze de agostos ¨¨¨ Signatures (5)

=058 initlahuan in oquimictique initatzin notoca Apanecatl, ihuan Zolton, ihuan Cuilton, ° niman ye quitoa tlein ic quimamaliz initeocal initeocal in tlacantochin in tlacancohuatl tiquallanizque ye qualli in Ocelotl in Quauhtli in Cuetlachtli, auh niman quilhuique quito ice acatl quimilhui ca ye qualli ca yehuatl yaz niman ye quinotza in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli quimilhui xihualhuian notlahuane quil amoca nic mamaliz in noteocatl ca amo an miquizque ° ca ye antequazque yehuantin in ca nic mamaliz innoteocal in notlahuan, auh zan nempanca in tequechmelayotilloc, auh in ce acatl niman ye quin notza in totozame quimilhui notlahuane xihualhuiyan ticoyonizque in toteocal, auh in totozame niman ye tlatataca quiticoyonique inic ompa callac in ce acatl ic pacpa quizato initeocal, auh in quitoque in itlahuan inehuantin titlaquauhtlazazque in icpac cenca papaqui in oquimittaque in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli in nechoquillilo, auh in hual mazcallique ye tlequauhtlaza in ce acatl, auh niman cenca ye qualani initlahuan niman ye huiyacatiuh in Apanecatl nimaye tlecotihuetzi, auh in ce acatl nimaye hualmoquetz niman ye qui xamania tetzcaltecomatica, ° niman ye ic hualhuetzi in tlatzintlan niman ye quintzizquia in Zolton in Cuilton niman ye tlapitza in tequanime nima ye quimictia chilli quimantemilli tihui in achicontequi, inin nacayo, auh in oquintoneuhque nimaye ic quihueltequi. Auh in ce acatl nimayenocepa tepehua itocayocan Ayotlan auh ino ontepeuh niman yeyauh in Chalco in Xicco no ontepeuh, auh ino ontepeuh niman yeyauh in Cuixcoc no tepeuh, auh niman yeyauh in Zacanco no tepeuh niman yeyauh in tzonmolco no tepeuh, niman yeyauh in Mazatzonco no hualtepeuh, niman yeyauh in Tzapotlan no hueltepeuh, ° niman ye yauh in Acallan in oncan ic panoa no no hueltepeuh inic acito Tlapallan, auh niman ye oncan mococoa macuililhuitl in mococo nima ye ic miqui, auh ino on momiquilli niman ic quitlatique tlatlac. ¾058 ° Auh in Tollan niman ye aoc tlatlaca maniani tlatohuaniti in Huemac, inic ome itoca Nequametl, inic ey Tlalchicatzin {tlatlacatzin}, inic nahui itoca Huitzilpopoca {oc no iz} Nahuintin in quincauhtia topiltzin, auh Nonohualco tlatohuani itoca Huetzin : niman ye motetzahuia ye quitta in Tlacanexquimilli in Tlacahueyac, auh niman yeyehuatl in aquin tecuaya, auh nimaye quitoa in Tolteca Toltecaye aquin ye tequa, niman ye quipia niman canque, auh in ocanque telpochtontli amo tlanetentzotzoyotian {tlanetentzotzoyoton}, niman ye quimictia, ° auh inoqui (fol. 82) mictique,niman ye ontlachia initic atlei yollo atlei cuitlaxcol atlei yezo, niman ye iyaya, auh in aquin quinecui ic miqui, auh in aca amo qui necui initlan quiza, auh in ye cenca ic micohua, niman ye quihuillana amo huellolini, auh in cotoni mecatl in quexquich Huetzi oncan miqui. Auh iniquac ollini in quexquich ipan yauh ixquich miqui ixquich quiqua, auh in iquac huello ollin quicencauhque ye ixquich in tlapallihui in huehuetzin in piltzintli in cihuatzintli chicuei in mecatl ic quimecayotique nimayeic quihuillana in ocaxitique in Itzocan, ±126 nimaye macocui, auh in quihuillanaya amo quicauhque in mecatl zan itech pipilcatiaque, auh in aca za conpic initech on mopillo in mecatl, niman ic quihuicac in aco. ° Auh nimaye ollama in Huemac quimollami in Tlaloque, niman quilhuique in Tlalloque tlein tictlani niman quito in Huemac no chalchiuh no quetzal, auh ye no cepa quilhuique in Huemac zan ye no yehuatl in tictlani to chalchiuh to quetzal, auh niman ye ollama ontetlan in Huemac niman yehui in Tlalloque in quipatlazque in Huemac in quimacazque yehuatl in Elotl, auh inin quetzaltocquizhuatl ipantentiuh in ellotl, auh amo quicelli quito, cuix yehuatl in onictlan, cuix amo chalchihuitl, cuix amo quetzalli ? Auh inin xicitquican, auh niman quitoque in Tlalloque ca ye qualli xocon macacan in chalchihuitl in quetzalli, auh xoconcuican in to

=058 initlahuan in oquimictique initatzin notoca Apanecatl, ihuan Zolton, ihuan Cuilton, ° niman ye quitoa tlein ic quimamaliz initeocal initeocal in tlacantochin in tlacancohuatl tiquallanizque ye qualli in Ocelotl in Quauhtli in Cuetlachtli, auh niman quilhuique quito ice acatl quimilhui ca ye qualli ca yehuatl yaz niman ye quinotza in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli quimilhui xihualhuian notlahuane quil amoca nic mamaliz in noteocatl ca amo an miquizque ° ca ye antequazque yehuantin in ca nic mamaliz innoteocal in notlahuan, auh zan nempanca in tequechmelayotilloc, auh in ce acatl niman ye quin notza in totozame quimilhui notlahuane xihualhuiyan ticoyonizque in toteocal, auh in totozame niman ye tlatataca quiticoyonique inic ompa callac in ce acatl ic pacpa quizato initeocal, auh in quitoque in itlahuan inehuantin titlaquauhtlazazque in icpac cenca papaqui in oquimittaque in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli in nechoquillilo, auh in hual mazcallique ye tlequauhtlaza in ce acatl, auh niman cenca ye qualani initlahuan niman ye huiyacatiuh in Apanecatl nimaye tlecotihuetzi, auh in ce acatl nimaye hualmoquetz niman ye qui xamania tetzcaltecomatica, ° niman ye ic hualhuetzi in tlatzintlan niman ye quintzizquia in Zolton in Cuilton niman ye tlapitza in tequanime nima ye quimictia chilli quimantemilli tihui in achicontequi, inin nacayo, auh in oquintoneuhque nimaye ic quihueltequi. Auh in ce acatl nimayenocepa tepehua itocayocan Ayotlan auh ino ontepeuh niman yeyauh in Chalco in Xicco no ontepeuh, auh ino ontepeuh niman yeyauh in Cuixcoc no tepeuh, auh niman yeyauh in Zacanco no tepeuh niman yeyauh in tzonmolco no tepeuh, niman yeyauh in Mazatzonco no hualtepeuh, niman yeyauh in Tzapotlan no hueltepeuh, ° niman ye yauh in Acallan in oncan ic panoa no no hueltepeuh inic acito Tlapallan, auh niman ye oncan mococoa macuililhuitl in mococo nima ye ic miqui, auh ino on momiquilli niman ic quitlatique tlatlac. ¾058 ° Auh in Tollan niman ye aoc tlatlaca maniani tlatohuaniti in Huemac, inic ome itoca Nequametl, inic ey Tlalchicatzin {tlatlacatzin}, inic nahui itoca Huitzilpopoca {oc no iz} Nahuintin in quincauhtia topiltzin, auh Nonohualco tlatohuani itoca Huetzin : niman ye motetzahuia ye quitta in Tlacanexquimilli in Tlacahueyac, auh niman yeyehuatl in aquin tecuaya, auh nimaye quitoa in Tolteca Toltecaye aquin ye tequa, niman ye quipia niman canque, auh in ocanque telpochtontli amo tlanetentzotzoyotian {tlanetentzotzoyoton}, niman ye quimictia, ° auh inoqui (fol. 82) mictique,niman ye ontlachia initic atlei yollo atlei cuitlaxcol atlei yezo, niman ye iyaya, auh in aquin quinecui ic miqui, auh in aca amo qui necui initlan quiza, auh in ye cenca ic micohua, niman ye quihuillana amo huellolini, auh in cotoni mecatl in quexquich Huetzi oncan miqui. Auh iniquac ollini in quexquich ipan yauh ixquich miqui ixquich quiqua, auh in iquac huello ollin quicencauhque ye ixquich in tlapallihui in huehuetzin in piltzintli in cihuatzintli chicuei in mecatl ic quimecayotique nimayeic quihuillana in ocaxitique in Itzocan, ±126 nimaye macocui, auh in quihuillanaya amo quicauhque in mecatl zan itech pipilcatiaque, auh in aca za conpic initech on mopillo in mecatl, niman ic quihuicac in aco. ° Auh nimaye ollama in Huemac quimollami in Tlaloque, niman quilhuique in Tlalloque tlein tictlani niman quito in Huemac no chalchiuh no quetzal, auh ye no cepa quilhuique in Huemac zan ye no yehuatl in tictlani to chalchiuh to quetzal, auh niman ye ollama ontetlan in Huemac niman yehui in Tlalloque in quipatlazque in Huemac in quimacazque yehuatl in Elotl, auh inin quetzaltocquizhuatl ipantentiuh in ellotl, auh amo quicelli quito, cuix yehuatl in onictlan, cuix amo chalchihuitl, cuix amo quetzalli ? Auh inin xicitquican, auh niman quitoque in Tlalloque ca ye qualli xocon macacan in chalchihuitl in quetzalli, auh xoconcuican in to

« cencah neahamanalo netetequipachôlo » tout le monde était préoccupé et s affairait there was much preoccupation and bustling Sah

« têâhman têtequipachoh » il perturbe le peuple il créé des troubles he disturbs he causes troubles Sah

« in Quetzalcôâtl in ye mahmâna in ye motequipachoa » Quetzalcoatl qui déjà est inquiet qui déjà est préoccupé Sah

« motequipachoa mahmâna mozôma monehnequi » elle est déprimée troublée elle se fâche elle est envieuse she becomes troubled disturbed enraged over demanding

ALTEPETEQUIPANOLIZTLI

âltepêtequipanoliztli

Form nom d'action sur tequipanoa morph incorp âltepê tl

« quîpantilia in iuh chipâhuac in iuh xopalêhuac in iuh âtic tetl in ahquên nêzqui quîpantilia in iuh îihyo » he seeks out stones such as the clear the very green the transparent the common ones He assesses them as to their properties Sah

« yehhuâtl quipatiyôtia in âtl in cêcemilhuitl popolihuiya » il payait l eau que l on consommait chaque jour he paid for the water which was consumed daily Sah

« âtlân quipahpachoah » ils l enfoncent dans l eau Sah

Considéré comme le roi des animaux aquatiques Hay una ave de agua en esta tierra que se llama atotolin que quiere decir gallina del agua la cual dicen que es rey de todas las aves del agua (Sah HG liv XI chap II à ) Il arrive dans cette lagune de Mexico au mois de juillet avec les autres oiseaux aquatiques Il se tient perpétuellement au milieu de l'eau c'est pour ça qu'on l'appelle yollo in atl (le coeur de l'eau) il se montre rarement on dit que lorsqu'on veut le capturer il crie appelle le vent qui soulève les flots et submerge les embarcations avec leur équipage (Ibidem) Christian Duverger L'origine des Aztèques p (Cf la version Sah HG XI II et

« quipalêhuia in tâxix ihcuâc tetzâhua totôniliztica » il soulage notre urine lorsqu elle s épaissit à cause de la fièvre remedia nuestra orina cuando esta espesa por la fiebre it helps the urine when it thickens from feber Est dit de la plante cuauheloquiltic

« in ihcuâc nechnananquilia in nonamic in nozo âyâxcân tlein quichîhua nonnotequipachohtiuh nicahhua » quand ma femme me répond ou fait quelque chose lentement je me fâche je la gronde (Car )

« tlatequipanoa tlaâyi » il travaille il travaille la terre Est dit du paysan tlâlchîuhqui Sah

=02 yn tlatilulco Ynic omînxnamique Yn axayaca ynpeuh Necaliliztli yeon mopillohua tonatiuh yn taçiti catca yxquich tlama yhuân chiuhnauhtlân Çihua yxquich tlama, çân no yuhqui yn teçôntlalnamacoyân yxquich tlama yn ocaçique Çân no yuhqui yn atenântitech Noyxquich caçique Auh {ic maquiz} y hualquiz tonatiuh ye yc tetlaca hualtia Yn teuhtlatoque ynic yn tencopa Yn traytorres yn Pipilti yn quinahualpoloque altepetl ynin tlanahuatilhua ynicân Mixcohua tlaylotlac tecuhtli. Izcate necoc quitlalique yn tlatol yn pipilti traytoles in tlatilulca quinahualpolozquia altepetl nican motocate Nehua yn izquitin Tecohuatl Mexicatl Amaxac chane 1 Eçatzitzimitl ••• Anayacacolco chane 2 Tepoco ••• chane Calmeca ••• chane Çonihui Tecpântzinco chane ±± Yehua[n]tin [i]nin in traytorles yn izqui[n]tin tetlaneque necoc quitlalique Yn intlatol On calaquia tenochtitla No hualcalaquia nican tlatilulco Ça no yehua[n]tin Coyolo cocoltito in axayacatzin Conilhuito Ma ça ytla conitta Yn moquihuîns Auh yn oc oncauhque Axayaca Nimân hualaque y[n] nicân tlatilulco in têncopa conilhuito in tlatohuanie Moquiuistzin Ca otohuia in tenochtitla otitlatecpanoto, huel motequipachotzinotica y[n] tlacatl tlatohuani Axayacatzin Auh ynin tle timaylia, ma ça on chimalmanalo yhuân ma onmaquauhximallo ye timitztonemachtilia tlatohuanie Ma ytla topân mochiuh çan ihui ynic polihuizquia altepetl Tlatilulco Auh in te{no}chtitla[n] {tlah}tohuani Axayacatzin ¾02 ye yhquac nohuiân, Motetlatlaquehui yn altepehuaca y[n] tonahuac, onoque Ynic tlayhihua Yhquac quitemacac Copilli, tlatocayotl Yhua[n] chayahuac Cozcatl yhua[n] chalchihuitl yhua[n] quetzaliztli yn axayaca ynic tetlatlauhti ynic quipoloz altepetl tlatilulco, Conitohua Ma oc tech mopalehuiliqui yn yaotiacahuân Yn huel chichicahuaque ca ye {te}chpoloznequi Yn tlatilulca Auh ca no contitlani in Copilli yn tlatocayotl yn ipân omotepi{e}lizque ca ompa no conihua yn incozcatzin yn imacuestzin in chalchihuitl intilmatzin yncactzin in chalchiuhtilmatzin Yncactzin ynic hualazque yn tiacahuân tepehuanime yehua[n]tin y[n] huelchichicahuaque çan ihui ynic motetlaquehuique tenochca y[n] nohuian altepepân Auh auelpoliuh Yn tlatilulco Ahuelquipoloque ye huel miequi[n]tin Nican Mocauhque Maltimochiuhque auh ça Çihua in tlamaque Yn izquica taçiticatcân yhuan chiuhnauhtla Yhua[n] teçotlalnamacoya Yhua[n] atena[n]titech yzquica in tlamalotl yn omito YE yhquac Cempoliuh Yn tecuhyotl tlatocayotl Yn tlatilulco Nican motocayotia in Motenehua quauhtlatoque, ye yquac peuh Yn ça quauhtlatolo nican Tlatilulco yehua[n]tini yn oquipixque Altepetl Tlatilulco yn izqui[n]tini mochiuhque tlatoque Chichitzin tlacatecatl Omotlatoca[t]lali yn omic hualmotlali Quiçemitohuatzin Tlacatecatl Yn omic, hualmotlali Tlacatecatl Yn omic hualmotlalli Tlachcalcatl tlacatecatl Yn omic hualmotlali Totoçacatzin Tlacatecatl yn omic hualmotlali Tlacatecatl yn omic hualmotlali

=03 Ytzquauhtzin Yn omic hualmotlali Tlacochcalcatl Yn omic hualmotlali Teyolcocohuatzin Yn omic hualmotlali Tlacochcalcatl Yn omic /hualmotlali/ Yc ônca tlami quauhtlatoque Yn quipisque altepetl Tlatilulco. Auh nican Motlatocatlali quauhtemoctzin Tlacateuhtli Xocoyotl ypân matlactli acatl. Ypân açico Castilteca qui[n] ye nauh Xihuitl tlatocati y nican Tlatilulco Ypan Mochiuh Ya[o]yotl Y nican tlatilulco. Auh yn omochiuh Yaoyotl Yehuatl Capita[n] Marques qui{hui}caz Castilla yhuân tenochca y[n] huicozquia ±± Auh {ao}cac tlatohuani tenochtitlân çe tlacatl teuchiuhitiu{h} ytoca Mexicatl huel Cozoololtic çân tzapatôn Yhuân Oc çequîntîn yc nihuân Ynic ye mohuica Çentetl quiquechilia yn ixa{call}tzin quauhtemoctzin Nonônqua moxa{ca}ltitihuetzque /in/ çentetl Tlatilulco xacalli No çentetl in tenochcatl yxacal quînquechi{lli}a Nônqua Motlalitihui Auh yehuatzin Tlacatl tlatohuani Quauhtemoctzin Ye quimitalhui tetecuhtine Tlatilulca ye ca ye tihuico in Castilla Auh y nicân Cate amo maçehualhuan y nican Acallan Tlaxiquimolhuili in tetecuhti alcallan motlapielia yuhqui xiquimolhuilica Ca ye tihuico Castillan Ma cana ytlatzin techtlaocolicân Yc tocontotlapalhuizque Yn huey teoutl Tlatohuani Castilla moyeztica Auh nimân yaque in titla[n]tin Tlatilulca Auh yn omaxitique Acalan Nimân quîntlapaloque itetecuhti Acalan tlaca quimônnonotzque yn iuh omotlanahuatilia quauhtemoc[tzin] Auh yniquac oconcaque tlatocatlatolli Nima mochi[n]tin Quitoque Ma hualmohuica y[n] tlaca{tl} yn totecuiyo totlatocatzin Ma tic ¾03 tomaçehuitzinoca[n] Ma yxtzinco ycpatzinco tlachiecân yn imaçehualtzintzihua ca yntla yn quimotequipachilhuia ca honcatqui ca honmocuiz. AUH NIMAN Mocuepque în titla[n]tin ynic quimononochilito yn tlacatl ÿn totlatocatzin quimolhuilia tla{ca}tle tlatohuanie ca hotônhuia yn ompa otitechmoti[t]lani Ca yuh {o}quihuallihtoque {ma} hualmohuica yn totlacatzin Ma quînmotiliqui yn imaçehualtzin tzihua[n] Ma tictomaçehuitzino{cân}huaca yohuatzinco yn iuh quimocaquilti quimitalhui yoyahue Ma yuh mochihuaz Ma oc yohuatzinco toquiçazque Auh yn otlathuic Nimân quimitalhui Ma tihuiân Ma tiquihualapaloti yn tetecuhtîn Acalantlaca Nimân mohui{ca}que tlatoque eyntin Quauhtemoctzin Tlatilulco Tlatohuani Niman Cohuanacohtzin chane tezcoco yn iey tlacatl Tetlepânquetzatzin chane Tlacopân yhua[n] o[c] çequi[n]tîn tlatoque Auh niman ye mohuica Auh yehua[n]tîn Acallantlaca huel otlaçencauhque Acxoyatica Conmonamiquilico quetzalyecaçehuaztli yc comocaltilico Comololhuico Xiuhtilmatli yhuân xiuhcactli Yhuân chayahuac Cozcatl Cozticteocuitlatl yhua[n] quetzaliztli Cozcatl Macuextli quetzaliztli chalchihuitl huelaçotli yhuân yn tlatocayotzin çenca octlapanahuia ynic mahuiztic ynic tlachiuhtli chalchihuitl huetlaçe[n] cauhtli huelpepetlaca tlanextia No yhui tehuicaque No tlauhtiloque tehuân Cozcatilloque auh yn onaxihuac Nimân ye {mo}tlalia yquiçiuhca teatol maco pinolli yn ihuac Auh nimân tetlamacoc Motlaqualtique in tlatoque. Auh yn ontlaqualoc Nimân ocçepa tetlauhtia yn tetlauhtiloc Nimân quînmotlatlauhtili yn tlatoque Acalan quimolhuilia ma yxquich amotlapaltzin ypaltzinco teoutl Ma ximopaquiltitiecan Macamo cana tealtepeuh ypân Ximohuicaca ma ça ye nican Xipactiecân Ynic amo anquitolinizque yn cuitlapilli atlapalli yn illamântzin y[n] huehuetzin yn piltzintli yn moco[n] {co}çoltentoc yn mohuilla{na} yn moquequetza xiquînmocuitlahuicân xiquitlaocolicân Amo cânpa tealtepeuh ypân yazque {xi}quitlaçotlacân manen anquînxicauhti ca huelnamechtlaquauhnahuatia ca nel ye tihuico Castillân Cuix nicmati Aço ni hual no cuepaz Anoço ompa nipopollihuiz Aoc moçepa amixtzinco amocpatzinco nitlachiequiuh Ma yxquich amotlapaltzin xicmochihuilicân ±± Ma yhuia[n]

=04 yocoxca xiquinmotlacotill{i}cân yn amopil{huan} macamo xiquitolinica Auh ca ça yehuatl Ynic noconnitohua Ma cana ytlatzi xitech Tlaocollicân Ca yehuatl ynic nocon Notlapalhuiz Y[n] huey teoutl tlatohuani Castillan Moyetztica Yhquicuepillique ytlatoltzin, tlatohuani Quauhtemoctzin | tlacatle tlatohuanie Cuix titomaçehualtzîn in ca timitztahuilquixtilia Macamo ximotequipachotzinoca oncân yn motlatquitzin ôncatqui yn motlacalaquiltzin Ma hualquica chicuey acatanatli Coztic teocuitlatl chayahuac Cozcatl yhuân quetzaliztli yhuân chalchiuhCozcatl Ma yauh ca ma{x}catzin ca motlatqui{tzin} ca nican otimitztopieliliaya tlan{an}quili ÿn tlatohuani oannechmocnelilique tetecuiuhtine Otlaca{uh}qui yn amoyollotzin | Nimân Comamaque chicuetetl Acatanatli nimân ye mohuica in tlamamaque Concahuânto yn ompa catca Xacaltzinco Auh yehuântin Acallantlaca oquihualtecaque teponaztli yhuân quetzaltemânlli ynic maçohuallo netotiloya Auh yn yehuatzin Y[n] tlacatl tlatohuani Quauhtemoctzin yhuân Cohuanachoctzin Yhuân Tetlepânquetzatzin ynin ym omextîn tla{h}toque yn Cohuanachoctzin ch{e} Tezcoco Auh tetlepaquetzatzin chane Tlacopân Ynic nican tetlamoyetztitihui ayac imaçehualtzin Ça ytlatzinco Motlaqualtitihuia in quauhtemoctzin atle ymitacatzin Auh ymeixtzitzîntzin Ommomatzinoque ye mitotia çemilhuitl [Yn] netotiloc Auh ye omopillohua tonatiuh huel pacohua ma{h}çehualle Auh yehuatl Mexicatl tenochca Ayac quinoz Ca çe yxacal ompa moçehuia Auh ye ontlachia, huel hualcaquizti Teponaztli Yhuân y[n] cuicatl ontlachia quetzalli yuhqui xoquiuhtiuh Auh in Malîntzin ohualquiz qui{l}huia Yn Mexicatl {tle}yn taxtica Notlatzin Mexicatl Tlaxihualmohuica Nochpochtzine ca nontlamahuiçohua Ca tlahuisnextito yn Quauhtemoctzin tla xocomotilli Yhui on Ynic nicân tipopolihuizque yhuân Yehuatzin teotl Marques yhuân {tehua}tzin No{ch}pochtzen Malitzine quito in Malin quix huel {me}lahuac ¾04 yn tiquitohua acaçomo melahuac yn iuh tiquitohua yaotecato in quauhtemoctzin Auh yehuatl Mexicatl in cozoololtic oquito Ca huel melahuac niquitohua ca {o}tiquincacque Yn yohualtica mononotza quitohua Ca techhuica in tenime yn otomin Cuix huecauh yntla tiquinmonpopolocân tleÿnpa Yani ca çan ihui yn oticcaque ynic mononotza yohualtica Auh ypânpa nitlaocoya Ca nicân mopopolihuitiz in Capitân marquez yhuân tehuatzin ca ye qualli Mexicatl otitlanelltili Auh yehuatl in Malîntzin | Niman quinonotz in teoutl Marques yn iuh oquicac Cozte Mexi. ±± Auh ye onmopillohua tonatiuh niman yc motlanahuatilia Nimân ocçepa techocca{yo}tiloc quînmoçalhuique yn tlatohuani Quauhtemoctzin oc motlaqualtique Auh yn otlaqualoc Nimân ye huillohua Ym eixtin momaniltitihui yn tlatoque Ca ymac maxitito Yn Soldatosme yuhqui chichitzitzin quimoquequechmecayotique yn tlatoque Nimân ye yc quimotlecahuilia pochotitech yn Quauhtemoctzin oncan quimopilhuique in Cohuanachoctzin ch••• tezcoco yhuân tlepânquetzatzin ch••• Tlacopa yn meyxtintzitzin ompa momiquillito y[n] hueymolla pochotitech amo ma quimotlatol{ti}lique çan ihui ynic momiquilito ompa quînpillo in Marques yhuân in Malin Çan ihui ynic mopolihuitito tlatohuani Quauhtemoctzin ynic momiquilito. Auh yn iztlacatini ye yhquac quitocayotique in tlatilulca Cozte Mexi Auh yehuatl yztlacatini yn Cozte mexi | ye omomiquilique tlatoque ye yc {qui}hualihua in Malitzin Quilhui notlatzin Mexicatl ca otimitzhuicazquia in Castilla Auh yn axcân Amo huel tiaz Xiyauh ximocuepa Mochân tenochtitlân yn iquac tihualtocuepazque timitztemozque Manen amo taçi Ma cana tealtepeuh ypân timotlali huel taçitiuh yn mocha ca ye otinahuatilloc ca mitzmotemoliz in teoutl Capitan Marques Çan ônca hualmocuep yn hueymollan acalan. Auh yn oc omentin tlatoque yn Ecatzin tla[ca]tecatl Tlapanecatl Popocatzin | Yhuân Temilotzin tlacatecatl tezcacohuacatl popocatzin Ynin ça nimân motlatito yticalaque acalli

=09 Yn Colhuacan yn Chicomoztoc yn quin euhyân Vncan quixohuac oncan quizque, yn tocolhua ynic Maman | altepetl ynînpân yc hualquizque yn incha yn oztoc yn motenehua• chicomoztoc ynic quizque ce atl {acatl}, xihuitl yn çemilhuitonalli yPan quizque, ce çipactli Auh yn oyuhquizque, Matlac xihuitl omey yn quiztinênque y nequametla yn tzihuactla yehuatl yn intilma yehuatl inin maxtli çotolli yn incac yn coçolyahuallol yntlahuitol yntlemacuex yn quiquiaya cohuatl, tochi, maçatl netzolli xoconochtli Nopalli | Auh ynic huallehuaque, centecpaxihuitl yc mac{tlac} xihuitl yc ônnahui ynihualquizque chicomoztoc ynic hualehuaque yn onaçico Quetzaltepec, oncan Nexexeloloc• ±± Huallehuaque Hualyacatia yn azcapotzalcatl hualteyacan Matlacohuatl. Niman ye quihualtoquilia xochmillcatl, hualteyaca quauhquilaztli. Nima ye chalcatl hualteyaca chichimeca tecuhtli quihualtoquilli Acolhua hualteyacan Maçamoyahual Niman ye Colhuacatl hualteyaca Quauhtexpetla Nima ye mizqui{catl hualteyaca Xalpanecatl. Niman ye quauhnahua}catl hualteyaca Pechitl, Nimân ye cohuixcatl yn hualteyacân {tlecuilina. Niman ye matlatzincatl hualteyacan tecpa} tlecpilhuan. Niman ye malinalcatl hualteyaca Çitlalcohuatl. Auh in Mexica[tl] yn quachpane yhua, in matlacteçacahuaque, oc onpa onc{a}hualloque, oc huecahuaque | Niman yehuallehua, in Mexicatl, quihualyacân Tlotepetl Auh yn Michhuaque quipachohua teoatl yn matlacteçacahuaque ymachcauh Acix. Auh in tlotepetl ynic quinahuatia yn quachpane matlacteçacahuaque ye yequimilhuia Mano çotihuia[n] canilhuiloc yc ye quihuallihua {canuiloac yc ye quihualilhuia} Ma ximoluicaca ma ye xitlamachiotitihuiuh {ma xicmatzayântiuh in quahuitl matetl xictlalitiuh} ynic tiquitztiazque niman ¾09 niman ye yc huallehua hualteyca {hualteyacana} tlotepetl xiuhcohuatl. niman cuitlacihuatl epcohuatl apan techiuhtli, quauhcohuatl xiuhtecuhtli, Acamilcatl Mixcohuatl, quauhtliquetzqui Tehuillan Cuitlachcohuatl, çipac yuitl ye yuh moztla hualquiçazque tlatzalla[n] ye quimotitia T[l]otepetl | Vitzilopochtli | tlacatecolotl yn oquimoteotique Mexica Nahui Quauhtli cemilhui tonalli ypân quinotz[a] tlotepetl Macamo xitlaocoya macamo xinentlamati ye nehuatl nicmati nimitzhuica nimitzyacana yn on açique Tlatzallân, vnca moquetzque yn Mexica oncan mic yn /•••/ {tlotepetl ihuan ihueltiuh Huitzilmoyahual in oyuh omic} tlotepetl Niman ye conixquetzque in quauhtliquetzqui ye /yc/ quihualyacân ÿn mexica Auh yn onaçico, huaxquauhtla niman ye yc quitlalia tlalmomoztli ynon catca matlacxihuitl omome Niman ye hualehua omotlalico Cohuatl, ycamac oncan motlalmomoztique yexiuhtique Niman ye huallehua omotlalico Matlahuacalan motlalmomoztique yexiuhtique, valeuaque omotlalico ocoçacapan no motlalmomoztique macuilxiuhtique valehuaque omotlalico Cohuatepec no motlal momoztique ye yuh na[uh]xihuitl onoque | Onca molpilli yn ixiuh chiuhnauhxiuhtique yn oncan vallehuaque, omotlalico chimalcoc No motlalmomoztique ye iuh nauhxiuhtia vncan tecuh huetz yn quauhtli y quetzqui macuilxiuhtique yn oncan yn exiuitl ayac quiyacanqui in Mexica vallehuaque omotlalico tlemaco No oncan motlalmomoztique quimacaque quitlalique yn quinhualyacatiaz yehuatl tecuhtli ça hualhuehuechiuhtia yn quauhtli y quetzqui ±± vallehuaque oxiuhtique vncan vallehuaque onaçico yn tollan No motlalmomoztique chiuhnauhxiuhtique vallehuaque omotlalico, atl itlacya No motlalmomoztique Exiuhtique vallehuaque vmotlalico atotonilco motlalmomoztique çexiuhtique vallehuaque omotlalico, apazco motlalmomoztique ye yuh oxiuhtique ocan mic Apatecuhtli

=11 nahuac niman ymac {ye quinahuatia} hualyetia yequilhuia. Yn tlacatecolotl timoteyotiz {timati ye yxquich in titocnihua} chiuhticoc nahua ye niauh, niman ye yc quilhuia yn tiçatl {in tzincal ot•••} oncan yctlamachioti {tlamachti} q^uiaz q^uaçiz. Ynopahuitlamatihui auh occa nimitz yttatz {aocca nimitz intaz} quilhui quemaca. Macamo xinetlamati oncan ynic quinahuati yn itocayocan, chiquimolan, niman ye yc choca yn tihual niman niman Eoncano, capi, oj, noquactica tihueyatl yn iyotl y quapilanahuiatiloc tohua, Timahui tetlaocoliani niaz ynonohualco {in timal, auh in timal niman ye oncan coitapiqui yequehua ±± timal timal ••• niyol niqua huipila nehua timal nihue cupinal nehua huentzi ye yoval cohucatla nota yzta quizalo tonati ma niquinteotl itlani niaz ninonohualcatl} ninotzatzilia Mayeohualaque nepehuazque ovy you avay yânyu ytzca ycuepca, Aya ooovaaayyao, nechita {nehuan} timali anitopaloz {anictopaloz} tlallamanic quauhtihuaya oçelotihuaya oan nicçetlamitiaz chichimecayotl niaz ininonohualcatl ninotzatzilia mahualquiça neneuhque {ma ic huallaquia nexehuaque} ouayyo auayyayn Nimân ye yc hualachic omoquetzaco tlatenpa ça hualmixmauhtia yn huallachie poctli yehuato Niman ye yc quiquauhtetoca yn onaçic chalco niman yc tepehua, onca tlauaua, yn timal, niman yconolli aaçito chalco yteixtica {chololla yaotica} namicoc Yn timal yc onca axihuac oncan cuilliloc yn imahuiz•••o oyeoncaquicauh {yn oncn} yn ixquich cotlatotiaya oncan, Mic yhua yn yxquich mic yn imaçehual ynin mochiuh, chiquaçe tochtli xihuitl ypa {in mic timal}. Auh yn Mexica vmpohualxiuhtique omome yn chapoltepec (­13) yc omey yc namoyeloque çe tochtli xihuitl ypân yn Vitzilihuitl Mexica yn tlatocauh, huicoc yn colhuaca yhua ychpoch chimalaxotzin xochmillco huicoque Cimatecatl tehua tezcacohuacatl tozpaxoch /huicoque/ Matla{tzinco} /tzinco huicoque/ Cihatzitzitin Chaalco huicoque Uitziltecatl {huicoque cihuatzitzintin Quauhnahuac huicoque Cohuatzontli ihuan} yhua Cihuatzintzinti huicoque /Macahuca/ {Xaltocan} uicoque /yaucalua/ cholo Oncan Tepân açico Coolhuacan yn ocquezqui mocauhque {Tepantzin Tezcatlamiahualtzin hual choloque amomicque oncan tepan acico Colhuacan. Azcapotzalco cihuatzintzintin huicoque Mazahuacan huicoc yaozol} Acolco Motecato Atlitic, ye macuililhuitia ynin teytot in Colhuacan ¾11 ynic yatlatlauhtito {yuia tlatlatlauhtito} Eztloçelopan yn tlayntlatlatito {in tlatlauhtiloto} tlatoque Acxoquauhtli cuxcuxtli chalchiuhtlatonac achitometl quimilhuia yn Mexica, ueuetque /yc/ totecuiyohuane tlatoque ye | /o/techhualihua yn tenoch Auh yztac chiauhtototl auexotl tenatzin conitohua Ma oc xiquintlatlauhtiti, in tlatoque Colhuaca motolinia y maçehuallti yn oc omocauhque yn atlitic yn quiyohuitoc Ma noço titletlalica ma titlachpanca ma yntla titocalaquica yn tlatoque Quihualilhuia yn tlatoque can ohuamaquizque. Quimilhuia catlitic {quimotlilhuia ca atlitic} vncan yn acocolco niman ye yc conotza yn tecpoyotl conilhuia, tla xiauh xiquinpohua quezqui yn omocauhque {maquizque} | quimittato | Açoc ontecpântli auh yn Mexica, yueltiuh çe utztli, oncan mixiuh atlitic quitocayotique ytlacat Axolotl (­14 Piltotli ytocaaxolotl), /Aun yn mixiuh Atlitic,/ ±± auh yn Vitzilihuitl ayamo miqui ynic otlatitlaque conilhuia quetiquitohua cuix oquipa {oc ipan} aciquihui yn imaçehualhuân ca ye huitze yn oc omacauhque Niman yc tzatzitiquiz yn Çihuatzintli quito tley ca amo timiquizque tley ca topa aciquihui Ma quimocaquiltica in tlatoque tley tleynotaxque tlatoque tlenotaxque {tlei zan amo timiquizque ma tizatzintli ihuitzintli tocontitlamica concaque in tlatoque quitoque} xocomilhuiti yn Vitzilihuitl cuix no ticatla yhuitl quinequi tecalli quimaxaqualhuizque {quimomaxaqualhuique} ynic atlaquahuitl {tlaquahuitl} quimonamiquilizque {quimo nanilique}. Auh ynic quîntiçahuizque {quintizahuique} ye yn tenochtli ynic tlahuitectli tl{a}quaztli huel mozcoz quimictique {elmomozco quimomictique}. Vncan tlatoca yn cihuatzintli, ye achto contlecahuizque {contlecaihuique}, tzatzitiuh. Mochoquilitiuh quihualitohua Colhuaque ayeniauh yn quemania {nemanian} ynican teutl ynotzon ynizti mochi tlacaquiçaz Canihiyo intzatzitiuh, VITZILIHVITL yn omique niman ye yc quipopohua yn imaço Niman oyaque in Mexica yn colhuaca Vncan motlalique, ticaapa quimillhuia | oanquiyohuique Mexica ye maximotlalican onca tiçaApa auh ye matlaquilhuitia, Niman ye yc quinahuatia Colhuacan Tlatoque quimilhuia Mexicae | xiqualhuilanaca | yn chinamitl | oncan hualicatiaz Anaztal, | vncan hualonotiaz | in cohuatl, hualçiyotiaz {ciyotec} yn chinamitl | Oncan anquitecaquihui yntecpan yquiayahuae {quiauac} yn oyuh quihualnahuatique Niman ye yc mochoquilia yn Mexica | quitohua ototlahueliltic que ticchiuazque.

=12 niman yc quinoz yn Vitzilopochtli quimilhui Macamo ximotequipachoca Macamo ximomauhtica nehuatl nicmati Nechcatemi {nechtemi} chinamitl ynic quihuilanatihui {anquihuillanatiui namech ititiz} huel oquichiuhque yn quihuilanazque {huilanque} ye yn cueptli, tlatlalili o ypa ycatia yn aztatl, Auh yn Cohuatl oncan onotiuh chinanpân {nani tentiuh in chinamitl} yhua Cuiatl mototonitia ye tiuh ynic çe{ni}caqui mahuiço quimotetzahuique | colhuaca, tlatoque quitozque {quitoque aquique in in Mexica} yn Mexica ye quimitalhuia {in oquihuillanque chinamitl ye nequintequitia quimilhuia} colhuaca tlatoque ma ÿnpaltzinco canati Maçatl yn acân tlami{n}tli: macana çe{qui} quitlaxilitîn yn iyomio ytlauh {întla yuh} quichihuazque, {ye} tehuânti ticmati yn quenin tiquinchihuazque ±± 162 ynichui ycahuacatihui {yniquac onahuatiloque} | Çenca tlaocoxque niman yaque quitemoto yn maçatl nohuia nemitihui {nenque} yn acuezco mac yn chapoltepec ycahuacatiui ytlapehuia ynic ÿnpân quiçato yn xaltoca axihuaque {axihuacoc} in Mexica topayohuac {tepa yoân} yn illamatzin {ihualtihuatzin} Tezcatlamiyahual yn onpa quiçato yn acatitla yn onca motlatiaya niman quimanazque amomaquitozque {amaquitoque} yn tiMexica no yuh {in oyuh} tlanaquilizque, {tlamaque niman ye inic ontlaihua} otlayhua yn Colhuaca tlatohuani {tlatoque} quimilhuito Ma quimoca quiltica in tlatoque çe oquichtli çe çiuatl yn otiquimaçique {ca ayac in mazatl quimonequiltia ca ye otitlamaque} Niman ye yc quihuica yn inmalhua ycahuacatihui yn tlapehuia ipân {yquân} quiçaco yma/tlatl/çatl acatitla nenemi niman ye yc quitoca ompa quitztiltitihui yn Colhuacân yc coxomolaquito {omozoquiaquito} ça nemach {zan quemach} conanque conquimiloque yc çen {ic onca} tlatocayotique yn axcan maçatla Niman ye cohuicazque yc çen tlatocayotique yn axcan maçatla niman Yecohuicazque ymixpa tlatoque in Maçatl niman ye yc quitta caquenami {quin ita acan quenami} Auh ynin malhua ye yc quintlatlania colhuaca tlatoque quimilhuia /niman yhquac/ catlique yn amomalhua, quin ic ônca tlacaque ¾12 yn tecpân, {tepan} yn tezcatlamiahual quimaca y yey Cihuauh quitohua tlaçochiuhtica ytechoquiz catehuântin toconitohua totecuihohuana Cati Mexica {quimînca y ye choca quitohua tlacazo ticMexica yn otech•••anque ic ye conitohua} Auh yn oncan yhuiaya {catehuantin ti Mexica in Xaltocan taxihuaque otihualcholoque ynic zan yma} quihualhuicaltique yn Mexica Auh ye iuhqui onoque tiçaapân niman Niman yc quitlatlauhtizque yn Colhuacân tlatoque quimilhuia Nopiltzitzine, tamechotoyollitlacalhuizque cah achitzin tocontlaliznequi tlalmomoztli yn onca oantechmomaquilique, Amo çizque yn tlatoque ynic niman ye quihualitohua | cuxcuxtli | Nicauhtzine Maçaquitlalica yc nimân yc quihualylhuia | ca ye qualli ma xictlalica Auh yn oyecauh tlalmomoztli niman ye yc hui quintlatlauhtizque, intlatoque quimilhuique Nopiltzitzine ca ye oyecauh yn tomomoz ma oc nechca tihualaçiti aço cana ypan tiquiçatihui tochtli anoço maçatl anoço cohuatl yc huetziz tlequahuitl yhuan tlaqualtzintli yn quihualhuicazque {quitoque tlatoque} ca ye qualli tlaxihuian çân hueca xihualquiçati xochmillcopa xitztihuia Auh in ye yuhqui oyaque nimân ye yc otlayhua yn colhuacan tlatoque quimonilhuia yn xo{ch}milca xochmillcae tle anquimati ca ye ônpa hui yn Mexica Ma ocçe omquicauhti niman ye hui yn Mexica, tlapehuitihui ycahua catihui ye onpa yca hualehuaque xochmillca oquîntlatequilique niman ye yc micalli yc onca moch tlamaque yn Mexica aca ome aca ey caçiz {caci} Nima ye yc hualmotitlani yn Mexica quinonotzazque Colhuaca tlatoque quimilhuia totecui ye huane ca otlamaque in Mexica ÿnpân ocholoto yn xochmillca yn oquicaque tlatoque çenca quimotetzahuique {quitoque : aquique in Mexica. Iniquac momoztique} omacatl xihuitl yhquac molpi ynxiuh /niman/ ±± Niman ye mononotza yn Colhuaca tlatoque ye quito{que} cuix ynchân yn Mexica yn omomoztique ma/tiqui/ matiquin hualyollotiliti {Ic ye quinotza amatlamatque yzquinahuatia quinquiyollotilizque inimomoz Mexica inic tlayollotilique} yca cuitlatl tlaçolli teuhtli malacatl ychcatl {In oyaque niman ye ic quihualquixtia in Mexica in tlein in oquitocaco in intlaollouh mochiuh acatl nacazhuitztli, ahuehuetl. Auh in cuitlatl, in tlazolli, in teuhtli, in ichcatl, ihuitl cate ithualnepantla quitocaque} yn ônyaque {ynoquittaque} Niman ye yc quihualquixtia yn Mexica tleyn oquitocaque ynin tlatocauh yn oquichiuhque

=16 in tlatilulca izquipa intlatqui ye tihuia tototl michin cuiatl inic expa iloque za nextlatilco motlalique in Tenochca in quenin omononotzque aocmo acique za yyoque acique Tlatilulca in oyaque Tezozomoctzin oncan ca teuhythualco nehuan cate in inantzin Cuetlaxotzin ye contlatlauhtia contequilia in ixquich ic Mexica conilhuia : nopiltzine, tlatohuanie ca yehuatl in ticmocnilli in tochoquiz in totlaocol inic tonentlamati in oquicac Teçoçomoctzin ye conilhuia in inantzin o nicauhtzine ca timeuiltitica quen tocomitalhuia. ±± Niman ye quihualilhuia motolinia in mocolhua imachcahua : auey y yc quihiohuia y ye quitzacua yman in poliuhque Chapoltepec : auh in Colhuaca Auh ynhi ma xicmomacahuili ma xiquimomaquili in nocozqui in noquetzal in noxuchiuhtzin. Niman ye quihualitohua tlatohuani : Mexicae ma xihuian namechmaca in Epcohuatl in Quaquauhton ompa huapahuallo oztocuinaya. Auh yni amacana centetl xocomanaca tolxacatzintli : auh niquimonihuaz in Tepaneca amechopallehuitihui azo no centetl contlalitihui iniquac oantlayecoque {oantlotlayecoque} : oc ahuallazque amechnonotzaquihui : in Mexica quitlayahuallochtique xacalli : auh in Tepaneca quimixcanique in quiquetzque in tecuhtlatoaya nauhtetl tlapancalli nauhtetl xacalli ipan icaco in calli in Tezcacohuatl chacha. Auh in otlayecauh quinonotzato tlatohuani Tezozomoctzin in otlayecauh. niman acalco hualmotlali tlatohuani in quitaco in xacalli omotecac in onovnacico ithualnepantla moquetz niman ye choca tempozonqui quiquenticac in itlatatocatilma niman ye quimilhuia Mexicae oantlacnellique ayaø nica yez can oc ompa yez yn Azcapotzalco y ye yuhqui niman ye ic yauh tlatohuani niman ye ic no cemollihui in Mexicatl ixquich ohi {oli} ycihuatzintli ¾16 in piltzintli intamal imatol yetiuh in ompa Azcapotzalco. Niman ye yc motecuhtlalia Quaquauhtzin in motlatocatlalli ce Tochtli xihuitl ipan zan oc ompa catca ce xihuitl in ipan ontetlamamacaya in Tlatilolca in Tenochca contlamahuiaya {contlamahniaya} ompa concallaquiaya in tototl michin cuyatl. Auh y ye yc hualmiquani omacaxihuitl inic omotlalico Tlatilulco ye iquac oncoto in titlamamacaya tlacallaquiaya Azcapotzalco quihualitquitia in Quaquauhtzin inic nican ye quimamacaya in ixquich concacallaquiaya Tezozomoctzin in Tenochca nican quitlamamacaya yoan Tlatilolca in contlamaniaya Auh omenica in Quaquauhtzin ytechiuhcauh hualyetia in Tezcacohuatl Chacha in Quaquauhtzin quihualitquitia in calpixcantli Xochicalco in calpixqui itoca Maniatzin in oyuh omotlali Quaquauhtzin : yancuican tepeuh in Mexicatl in nican Chimalhuacan atenco : inca motecpac in chimalhuaca{que} inca tlequahuitl huetz, iquac molpili inxiuh iniquac omotlatocatique iquac motlalli in iyollo in Mexica in acaitic in tollitic onoya iquac conpeuhque chimalhua in no omolpili inxiuh niman ye quilnamiqui ye omocuepa in imicampa in ixquich impan omochiuh tlayhyohuiliztli in Chapoltepec in Colhuacan, in Chapoltepec in iuh poliuhque y cuicatitech quilnamiqui in intlayyohuiliz conehua, conitohua : choca tlaocoya in yuhquilnami : ±± ÿn tlalli tentlapa topa machiztic yehuaya topa matzaya in ilhuicatl topan temoc ypalnemohuani ic oncan Chapoltepetl icatya ayyo icuepca iquac topan /•••/ mochihua yehuaya ce in tochtonalli xihu in tlatquic yehuaya choquiztli yehuaya ye huicallo in Mexica ye nican Chapoltepetl ycatca yyao oaniayye aoc nello quitohua Mexicatl aya caninelhuayo ilhuicatl cano tlatohua ypalnemohuani huixmeye : xachocaca can ompollihuiz in macehualli ayyo. tlein quimocauh uec tley cococauh in tlamacazqui axolohua ye tizaatl

=20 {cuicatl} ycuicayo | cuicatl, tecuîncati in tlatilulcatl yc tenahualahuac tonilhuiçohua {tonilhuizoloa} yn timoquivistzin ye yacuic ticmanaya anilhuihcat••• {no yancuic ticmana aynilhuicatlo} ynahualtzonpa ytetzacaltecatl {in tetzahuitli nepânpân tlacatl ycah quiquania huexotzincatli in Tlaxcaltecatli}, yn cololtecatl yn Cuetlaxtecatla tla ouaya ouaya Auh yzca ycquimonahua {yquimonahuac} Moquihuistzin tlaxcalteca, vexotzînca, chololteca, aayye ayayy topal yllamaloc {yllamalo} yztacoyotoc {yztacoyoto} tiçinotzaloco ye cuextlaxtecatl {in ye cuetlaxtla niman cozcatl niman yquetzal niman ye quitlani ....} yyyaye, yztlacatiçipil y xayaca machan ayau aypouia {ayoayuia} ycuepca yz mano ye yui Moneyollica {maneyollica} yn tiquinpatiaya catli Atouel {patiay catlin Atonal} catli catonale mottato {atonal amotato} tequanehuatl yyaye ±± yztlatiçipol {yztlatiçipil} yn xayaca macha ayao ayau yn tinotiçitzin tenoçelotl, quil temotlatoltzin ynic poyomiquizque {poyomique} yn Mexicatl oztoticpac, ahuilizapa ye cuetlaxtla teluteca ye anquitzaqua amoztlacate amoztlacatlatol maco xicauaca amoztlacate, amoztlacatlatol {yyao} matlactloçe tecpatl xihuitl yc yazque, chalco yc onmixtlazque yquac yc calac atle mochiuh matlactlome calli xihuitl Matlactlomey tochtli xihuitl yc poliuhque tepeyacaual, {tepeyacacalque} quin onca mic intlatohuani chichtli ynica {inca} moman tzonpantli yca momal {ynca momamal} cohuacalli, Tlatilulco, Ce atl {acatl} xihuitl yn mico {miquico} (­26) Quauhtlatohuatzin tlatilulco tlatohuani |. Ompohualli xihuitl oçe tlatocat tlatilulco Ça no yhquac motlatocatlali yn tzonpatecuhtli Moquiuistzin /Momoquiuistzin/ tlatilulco Tlatohuani Vme tecpatl xihuitl ome tecpatl xihuitl {ic} momiquili (­27) veue motecuhçomatzin cempohualli on chiuhnahui xihuitl ytlatocat yey calli xihuitl yn motlatocatlali Axayacatzin Nahui tochtli xihuitl atle mochiuh Macuilli acatl xihuitl atle mochiuh Chiquaçe tecpatl xihuitl yn quimictique Yehuatzin {yquehuacatzin} ye tlatohuani yezquia Tenochtitla Chi{co}me calli xihuitl yc mixnamiquizque Tlatilulco Tenochca Oncân momiquili Moquihuistzin ca no {chicome} xihuitl yn tlatocat Nahuitzuitzin {Moquihuitzin zan no} yhquac hualmotlatocatlali Ytlahueloctzin {itlahuelloctzin}, chicuey tochtli xihuitl atle mochiuh. ¾20 {chiuh} nahui calli {Chiuhnahui acatl} xihuitl yc poliuhque Matlatzinca. Çe {Matlactli} tecpatl xihuitl yc poliuhque Ocuilteca Matlactloçe calli atle mochiuh matlactlomome tochtli atle mochiuh Matlactlomey acatl atle mochiuh Çe tecpatl atle mochiuh Ome calli xihuitl yc mic | Axayacatzin matlactlomey xihuitl yn tlatocat yey tochtli xihuitl | yc omotlalli Tiçahuatzin tenochtitla Nahui acatl xihuitl yn contzinti teocalli tenochtitla Macuilli tecpatl xihuitl yc techpoyomictique Oztoticpac tlaca yhua tozteca ça noyman no yhquac poliuhque ça no yhquac quihualtzaque ynic patlaca vepanato ytzmiquilpa aueuetl yn quihuilanato y tlaquetzallo yezquia ynteocal Vitzilopochtli yn omotlatziuhcaneque contlatizque ynin huepânquauh {huepamecauh} yc quihualtzaque chiquaçe calli xihuitl yc omic Tiçahuatzin {Tizocicatzin} Nahui xihuitl yn tlatocat, chico azcaqua/huitl/uhyoc {chicon yazcaquauhyo} quicauhtiuh yn teocalli ±± chicon tochtli xihuitl motlali, Auitzotzin qui ye quipântlaz yn teocalli. chicuey acatl xihuitl yc momamal yn teocalli tenochtitla yc momamal {inca momal} tziuhcohuac vncân mic Maçateuhtli Nehua ychpoch, chiuhnahui tecpatl xihuitl oncan poliuhque coyolapaneca ca no yhquac | momiquilli yn tlacalteotzin {tlacatecuhtzin} tlahuelhuetzin | ça no yhquac caxtolli xihuitl {inin} tlapix | hualmotlalli tzihuac popocatzin Tlacateuhtzin {tlacatecatzintli} Matlactli calli xihuitl ca no yhquac poliuhque Cozquauhten moca {Cozcaquauhtenanca}. Matlactli once tochtli xihuitl yc poliuhque chiapaneca. matlactlome acatl xihuitl atle mochiuh matlactlomey tecpatl xihuitl atle mochiuh Ce calli xihuitl atle mochiuh Ome tochtli xihuitl Coyolte tepeacahualca {iquac mixnamique Chololteca tepeacacalque}. y ey acatl atle mochiuh Nahui tecpatl xihuitl mochiuh ypân çan ic hualmomân yn tonatiuh | ye quallo hueltlayohuac nezque çiçitlalti Macuilli calli xihuitl ynih poliuhque Amalteca yhuân xochitlatlaca. Chiquaçe tochtli yca yhquac yaotlato Auitzotzin yn tequântepec ye xiquipilli ypan nauhtzontli yn yaomiquito mochi apaneca {mochin apanecani}. Chicomacatl xihuitl | yn yhquac peuh motlaçolteuuique Vexotzinca chiauhtzinco peuh toltecatzin Tlatohuani yn toltecatzin Mexico Nican nemico No yhquac moquetz yn acuecuexatl (­28 Acuecuexal) chicuey tecpatl yc moquetz | tetenamitl yn atlitic chiuhnahui calli atle mochiuh matlactli tochtli xihuitl ypa mic

=03 Jueves yc cepohualli mani metztli Abril ÿnhualla Jurge zero attdemayor yquac oquipehualtique ÿn chalca tomacuilcatia ynoquîntlaqualtiq^ yncavallohuân nauhtetl metztli ynatle oquitlaxtlahui ynmacehualti chichicomilhuitique nicân motoca ycuilohuân yvân atle tlaqualli oquîn macac ÿnnmochinti macehualti tlacochcalcal Juân cuetlach hernândo yxcoquimana Juân acatl Joseph xochhuân Damia fran{co} ytzcotla Juân vitznahuac franc{co} quauhtli alonso vevêntli diego yaotl Joseph çacamiz Joseph quauhtzôn fran{co} tlaltecahuacân [maxtin] tlalli pe° chachez fran{co} çacaco Juân yaotl [maxtin] covatl [maxtin] vevêntli Juân quiyauh Damiân pe° acolmiz migl tenamaz barthasal cêntlaqual yyamochi tlacohcalco tlahpallihui yno cavallotlaqualtique ynic mocênpohua chicuetecpântli yvan chicuey tlayllotlaque ynocavallotla qualtique Hoseph mectli barthasar tlacochôn miguel xochitlatohua pe° quauhtototl pe° quauhtli Diego yaotl Joseph calli Juân tlacochi Juân quiyauh chachapân [maxtin] xochicahuatl Juân ya otepi gaspar challi estevân yaotl se¨¨¨ tlachinol [maxtin] challi miguel quetzalquauh Diego yaotl alexândre coxnel fran{co} mixcouatl [maxtin] vecayaotl Juân oçelotl yyamochi tlayllotlaque tlahpalihui ynocvallo tlaqualtique ynic mocênpohua chicotecpântli ônchicome nahuapân ynocavallotlaqual[t]ique Juân yaotl diego tochtli [maxtin] xochiquauh [maxtin] chiltototl pe° huitznava Juân xelhuân pe° quauhtli fran{co} telchitl Anto atle ônpovhqui [maxtin] tecuitla Diego huiznahua migl ¨¨¨miztlatohuaçolli Pe° yaotl yuân atoanl Juân ytzcui pe° tochtli diego hernadez dionisio toztla toribio acatl fran{co} tezîn Juân quauhtli gaspar de Rojas pe° xochipapalotl yyamochi tlahuapân tlahpallihui ynônca vallotlaqualti ynic mocênpohuân chicuetecpântli yvân chicuey ¾03 Contla ynocavallotlaqualtique luis tlacatecuh marcelilo micho mitl migl tochtli Anton xochipân migl quiyauh migl huapotl [maxtin] ytzcohuatl migl quiyauh pe° tzôncue fericiano coyoltototl Dionisio tzoniztal marcelilo acatl lurênço ônhua filiphe tlâncatl Juân yaotl [maxtin] tzônpial yyamochi contla tlilhuacân ynocavallotlaqualtique macuiltecpântli ônmatlactliomome quauhtlalpatlaca ynocavallo tlaqualtique Joseph ytzcohuatl niculas chopitl Antonio chânlli Juân aque machoc Juân tecatl [maxtin] chicomacatl pablo mixcohuatl barthasar nauhyotl Sebastia de S [maxtin] [maxtin] yêncatl Juân ohuatl Joseph temoçihui Juân quiyauh Juân tezcân miguel tleçânne Juân quiyauh vicente calto yyamochiti caxtolli ônce auh ynicomocepouh que yntlapalihui quauhtlalpântlaca ynocavallo tlaqualti macuiltecpântli ônmatlactli omome nicân cate Alguaziles ynocavallopixque ynauhtetl metztli domingo San hiero fran{co} mexicatl tecuhtli bartholo{e} ac[xotla Alonzo] ocotepec margos tlilhuânca matheo teticpac Juân de hojeda Leonardo pochtlân bartholome teçoquipa [maxtin] yopicuicani grel motlayllotlacân bernardino tiaquizpa yyamochinti /¨¨¨/ matlactli omome auh ynicomocepouh nauhtecpântli yvân nahui atle oquitlaxtlahui yvân atle tlaqualli oquimaca yyamochiti ÿnnocalvallo tlaqualtique yvan ynocavallopixque yntopilleque / cêntzôntli yvân caxtoltecpântli yvân etecpântli yvân matlactli ônce ynatle ônquîntlaxtlahui tlacochcalco yquac tequix[c]hix que yntlapallihui ynitlân attdemayor ychcapiyaya pitzopiyaya ontetl domingo chiquacênmiti ano tle quîntlaxtlahui yvân atle tlaqualli q'macac fran{co} Aocnel [maxtin] xochhuân lazaro xochhua [maxtin] yaocalli fran{co} vacas fran{co} tochtli auh ynico mocepouhq^ [ont]ecpântli ypân ome yn tlapallihui

=06 yz moteneva in ixq'ch itechmonec Jurge cerôn attde mayor. ynipân cecêntetl metztli ypân de mill y qui¨¨¨ y sesenta yquatro años yquac mayordomo catca comunidad martin de lafuente. ynipân metztli hebrero ometomîn yc mocouh totoltetl cacavatl, manteca ynipân metztli março. Omepesos yvân ometomines yvân medio tomîn. yc mocouhq^ çiua totoltin. yvân castillân tlaxcalli michin. cacavatl totoltetl manteca. chilchotl xicomatl iztatl ynipân metztli abril navipeços yvân chicometomines yc m[ocou]hque çiua totoltin. yvân pollos, castillân tlaxcalli cacavatl totoltetl michin mânteca capolin ynipân metztli mayo. navitomines yc mocouh michin cacavatl totoltetl ynipân metztli setiembre yvân octobre. ometomines yc mocouh çiuatotolin. çetomintica sebo cândellas. ynixquich yn omoteneuh amo quipatiyoti. ypaltzinco tote° Dios yvan yca ynimachiyo cruz + ca ni tlapualli camelahuac Signature : Martin delafuete ¾06 ynipân metztli hebrero. ÿntlaolli ynitechmo nec Jurge çerôn attde mayor. cênquauhchiquivitl ÿntlaqualli mochiuh. yvân nauhquauhchiquivitl ÿnquiquahq^ÿncavallos. ynipân metztli março yvân abril yequavacalli yvân ycquauh chiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. çênquavacalli yvân chicuequauhchiquivitl ÿn tlaolli quiquahq^ ÿn cavallos yvân ocçequintin españoles. ynipân metztli mayo. macuil quauhchiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. çênquavacalli yvân onquauh chiquivitl ÿntlaolli quiquahq^ ÿncavallos. S[et]i[e]mbre yvân octobre. çênnquah chiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. nauhquauh chiquivitl quiqua ÿntavallos yvân ocçequintin españoles ÿn cavallos. noviembre deziembre. macuilquauh chiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. onquavacalli quiquahq^ ÿncavallos ynic moçemihtova tlaolli mah tlacquavacalli yvân chiquaçênquah chiquivitl ÿnquauh tlatlatilli ycqui chiviliq^ ÿntlaqual ôntecpantli yvân chicuh nauh tlamamalli ynin mochi amo quipatiyoti. yvân centetl quauh cuezcomatl ontetl tlapechtli

=06 yz moteneva in ixq'ch itechmonec Jurge cerôn attde mayor. ynipân cecêntetl metztli ypân de mill y qui¨¨¨ y sesenta yquatro años yquac mayordomo catca comunidad martin de lafuente. ynipân metztli hebrero ometomîn yc mocouh totoltetl cacavatl, manteca ynipân metztli março. Omepesos yvân ometomines yvân medio tomîn. yc mocouhq^ çiua totoltin. yvân castillân tlaxcalli michin. cacavatl totoltetl manteca. chilchotl xicomatl iztatl ynipân metztli abril navipeços yvân chicometomines yc m[ocou]hque çiua totoltin. yvân pollos, castillân tlaxcalli cacavatl totoltetl michin mânteca capolin ynipân metztli mayo. navitomines yc mocouh michin cacavatl totoltetl ynipân metztli setiembre yvân octobre. ometomines yc mocouh çiuatotolin. çetomintica sebo cândellas. ynixquich yn omoteneuh amo quipatiyoti. ypaltzinco tote° Dios yvan yca ynimachiyo cruz + ca ni tlapualli camelahuac Signature : Martin delafuete ¾06 ynipân metztli hebrero. ÿntlaolli ynitechmo nec Jurge çerôn attde mayor. cênquauhchiquivitl ÿntlaqualli mochiuh. yvân nauhquauhchiquivitl ÿnquiquahq^ÿncavallos. ynipân metztli março yvân abril yequavacalli yvân ycquauh chiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. çênquavacalli yvân chicuequauhchiquivitl ÿn tlaolli quiquahq^ ÿn cavallos yvân ocçequintin españoles. ynipân metztli mayo. macuil quauhchiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. çênquavacalli yvân onquauh chiquivitl ÿntlaolli quiquahq^ ÿncavallos. S[et]i[e]mbre yvân octobre. çênnquah chiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. nauhquauh chiquivitl quiqua ÿntavallos yvân ocçequintin españoles ÿn cavallos. noviembre deziembre. macuilquauh chiquivitl ÿntlaolli tlaqualli mochiuh. onquavacalli quiquahq^ ÿncavallos ynic moçemihtova tlaolli mah tlacquavacalli yvân chiquaçênquah chiquivitl ÿnquauh tlatlatilli ycqui chiviliq^ ÿntlaqual ôntecpantli yvân chicuh nauh tlamamalli ynin mochi amo quipatiyoti. yvân centetl quauh cuezcomatl ontetl tlapechtli

¾21 ±040 mth calhua mä çecilia mïn fran{ca} gabriel mä // yhuepol ana jua achicomiticân mgd mrs // yaotl çecilia ant{o} t{o} juä mä // yhuepol juä di{o} jua xomân mgd möd // ynaçin juä p{o} topal//çihuatl p{o} calli luis totequipân juân mgd barthasar juân xochhua mrs coatl ana luis yhuil // moyauhual mä mercia // yhuelpol mgd // ymach

=22 ±041 damia chicuina ozo//mân mä di{o} martha // yhueltiuh jua // ymachhuân ana mïn que // cholomitl ymach mä simo ysabeth mïn hecatl mä çibria antonio juä gaspar ahuililamân çecilia ana ymo//na juä fran{co} yzcui çeçilia beatriz juä ycno//nemitl izi la Cuauhtepostlan alla esta mi tiera i son traduras don a//gustin de rojas que ninguno se le puede quitar es suio // i dueño dello que pen de las casas de tesoquipan // i tieras ......... tepetlaostoc TOPOTITLA MILCOCOLI

¾22 ±042 mth culhuan juä achico uitica jua xoman luis totequipan

¾24 ±046 mth culhuân juä achicouitica jua xoman luis totequipan

= axollohua y//yoyahue note//ohue ynehuatl // naxollohua // tlenica ye nopa // mochihuan y // nica tenoch//titlan tazpaxoch // nimân ye qui//tohua to ten//cuiyo tleytic // toqualtiz//que apacueye nima ye // quitohua tlacatl tote//cuio aca ye nica yez // yn iyyotl tocoma//tizque yztohuacatl çoquiatl ahuexotl ahatl ypalemo//huani e otitech//moc nellili aca // yehuatl ynic oti//netlamatineque // y nohuiya yn oti//yaochihualloque acacitli yyoyahue tloqueye nahuaque ye ca yehuatl // yn ic nichoca yn acacitli yn chapoltepec popoliuh//toc ynotatzin yhua yn azcalxotzin ynoteycatzin tecalle ynehuatl ynitecalle ca yc noyohua ynoyollo ca noconilna//miqui yn colhuaca ycçotitla tinauhxiuhtique olopântzincatl Atototl tlaçotzin quauhcohuatl chiyauhtototl quatecac tzippa cecuiztlin epcohuatl tehuexollohua çicohuatl yntitlil ± xopil chichimeca quatlacohuatl atlaçol calpilcatl tolnahuacatl matlaomi acatên tolnex ¾ ocelopa cihuatolxoch Atecatzin dequixquipanecatl quetzalmoyahuatzin nica mixiuh yn mixiuhca auh nima // auh nima qui temado ynoca temazcaltitlan auh yn iconeuh // ytoca coçalon. xiuhxahual quito mati totlatlamatica / chichiyahuatzin Auh ynapênpetz onpa mic ynapepetzpan {1365 años} Nica quinpeuhque yn tlacopaneca ynic peuh que ça quitla chinamitl yn Maxtlato tlatohuani n¨¨¨ nima ye quitohua aquinque y notlalpa omotlallicon, ma hualhuiya ma quihual hui cacan chinamitl yc hualtecpân callaquizque ocan huallapanchotiyaz yn¨¨¨ canauhtlin yn hua quachilli yn hua cincohuatl yn hua cenpohualxochitl yhuan aztatl auh quihualhuicazque yn icihuahuan nicân mocehuiquihui Auh ni[man ic] choca yn quauhtliquezqui nima ye quitohuan cân ticuizque yn chinamitl ± nima ye quinnotzan y diabol quilhui macamo ximotequipachocân mochihuaz auh yn tlathuic ye oncan onoc yn chinamitl nima ye yc qui[huill]ana niman icaltencon contecânton cenca quin[motentzau]huiquen nima ye quitohuân yn maxtlaton = aquique y camo tlacan ca ocmo yazquên nica miquiznque ma hue ynahualtitin auh yn i ma oc ôncuicanca xiquimontlauhtintin yn noquichtin ma ymichcue yn michhuipil auh yn cihua ma ymichmaxtli ynhua ymichtilma ynhua xiquinmotlamacacân amo yuhcciz yn tamalli yhua[n] yn molli auh yn atl yetztli ânca yotizque. auh yn ye yuhqui nima ye qui milhui ya ca quimitalhuian yn tlatohuani ma oncujcânca yn mexican nima ye yc ch[o]can nima quimilhui yn Diablo macamo ximotequipa[cho]can tlatocuicânca auh ça nicân cônpic yn icuic yn hue huetitla mich cuetique auh yn cihua mich maxtlatique Yehuatl yc qualla yn cuicatl yn queuhque mexican macihui yn cuicân. can ça nic quicuicânahua yn maxtlaton coneuhque ± odech ia macac yehuaya tocuen tohuipil huixahui yaco ypal nemohuani auh yn o yuh quicac yn maxtlato nima ye yc tetlahuiz[manca] quimilhui yn itahua camo tlaca ca yz popollihuizque auh nima ye quimilhuiyan yn diablo yn mexican yn axca ye dechmictizque. xiccujtlacoyonican yn callin onpân xiquiçacân auh nima nônpa moch quizque yn mexicân auh yn oquimitaquên ânocaque. nima ye yc tlaca[huaca] nima ye quitohuan tlacopanecaye ye oquiçân yn totetzan[huan] xonenemicân xiquitzizquintin auh yn mexicân [niman ic] yntech motlapalloquên yn tlacopanecân çan oc ynca[Itenco) ¾ yn quimocahuaton mi yec mic yn macehualli. auh yno yuh ymellel quiz nima ye yc huitzen omotlanlicon yn ixacalco nima quihuall[a]hua yn itlahuan yn max//tla//ton quimilhui: ca moztla anpônpônllihuizque auh yn mexicân nima ye yc momiti ya quichiuhque yn tla tzontectli yhua cueptli quimohuitique yc quitocayotique cuepopân ± auh yn ye yuh qui nima ye yc huitzen yc quinpehuazque onca huitzen cuepônpan Auh ye huallaciya yn ônca mamani yn ixacal ynic quintepotztique onca huelquimixpolloque yn cuepônpan onpa quitepehuato yn huizquilloca onpa yehual monetoltiyan quitoque totecuj yohuane maix quich ma amelleltzin quiz oytzinco tinênque yn tlacatl totecujyo Auh yn i ma titlacallaquican yn ocân yn iyyotl acomomachiltizque ma totlaquauhtzontzonnati ma tontlatetematin ma tocalquetzanti caôn patotec huaca yez yn otomaxiticon Auh yn o yuh quimopeuhquên tlacopaneca nima ye yc quitohuan yn acolhuacan cihua pillatohuani yn n ilacueytl quimilhujn yn inahuan nonanhuan aquique yn oquimopeuhque yn tlacopanecân quillamo tlacan nelli n iuh oquimochihualtique yn tlacopanecac

27) Et aussi, si quelqu’un te parle, tu ne resteras pas à dessiner par terre, tu ne resteras pas à te livrer à quelque amusement, tu ne resteras pas à te taper les pieds l’un contre l’autre, tu ne resteras pas à mordiller ton manteau, à cracher, tu ne regarderas pas dans toutes les directions, tu ne te lèveras pas pour partir. Tout ce que je t’ai mentionné, si c’est ta façon d’agir, tu donneras par là l’impression que tu es totalement dépravé, que n’as pas toute ta compréhension [īxtli, yōllòtli : yeux/visage, coeur]. C’est bien toi qui mériteras d’être abandonné avec rage, c’est bien à toi qu’échoiront les drogues [mixitl, tlapatl : plantes hallucinogènes], le pulque, les champignons que tu consommeras [ī, cuā : boire, manger], qui te feront tomber, qui te feront tout rater, qui t’empêcheront de comprendre que tu te jettes dans l’enfer [tlexōcuahco, tlecomālco : dans les braises, le comal], dans la perdition [ātoyāc, tepēxic : dans la rivière, le précipice], que tu te fourres dans les contraintes [tzohuazco, mecac : dans le lacet, la corde], qui t’empêcheront de t’apercevoir que tu vas rencontrer le châtiment [tetl, cuahuitl : pierre, bâton], la souillure [xīxtli, cuitlatl : excréments], qui feront que tu manques d’égards envers les autres, que tu te conduis comme un insensé [mochocholtia, mocuācuauhtia : se faire des pieds et des bois (de cerf)], comme un déséquilibré [in tōchtli, in mazātl īòhui : le chemin du lapin, du cerf], que tu entres dans les difficultés [zacatlâ, cuauhtlâ : dans le champ de paille, la forêt]. Si tu n’acceptes pas, si tu ne saisis pas le cri maternel, le cri paternel, si tu ne veux pas écouter ce qui te fait subsister, ce qui te fait vivre, c’est fini, c’en est fait de toi, malheureux, tu iras en fin de compte vers ta chute, tu iras en fin de compte à ta perte [coyōtl, tēcuāni īmāc : dans les mains du coyote, du fauve]. Il ne faudra pas que tu te fâches rétrospectivement, les devoirs envers toi auront été accomplis, les charges auront été assumées. En vérité ce sera que tu n’as pas saisi, que tu n’as pas reçu les pleurs, les larmes. En vérité ce sera que tu n’as pas tiré profit des réprimandes [-tech quipachoa in colōtl, in tzitzicaztli : presser sur soi le scorpion, l’ortie] qu’on te donnait [à manger]. Tu n’auras fait que rejeter, que repousser ce qui t’aurait fait prendre de la raison et de la maturité, tu n’y auras vu que punition [tetl, cuahuitl : pierre, bâton].

{f. 258v} Jnic. iijj. parapho ypan moteneva yn izquinti tlatequipanovaya yn i^chan çeçeyaca teteu. Mexicatl teovatzin. Jnic muchichivaya mexicalteovatzi^ yxicol, ytlema, yxiquipil ynic quimaviztiliaya diablo yoa^ yc tlapiaya ca iuhqui in tetta muchiuhticatca y^ calmecac, iuhqui in ma intlatocauh catca in teteuvatzi^tzi^ ynic novia^ yoa^ ixquich in tepilhoa^ intech vncavaloya ynic quimizcaltiz ynic quivapavaz tlatoltica ynic vel nemizque ioa^ in aço tlatocatizq^ anoço mocuiltonozq^ anoço teyacanazque tlapachozq^ muchi yevatl itequiuh catca y^ mexicalteuvatzi^ yoa^ no iehoatl tlanavatiaya y novia^ teteupa^ quimilhuiaya in tlein quichivazq^ teteuvatzitzi^ auh in anoço aca tlatlacoa muchi yevatl quimatia y^ mexico teuvatzi^ Vitznavac teuvatzin. Omacatl ide^. Jn vitznauac teuvatzi^ ça no iuhqui ynic tlamanitiaya yn iuhqui ic tlamanitiaya mexico {p. 82} teovatzi^ no iuhqui ynic tlapiaya in calmecac in queni^ vel tlacavapavaja tenonotzaja. Tepan teuvatzin. Jn tepa^ teuvatzi^ ça no iuhqui yn itlapializ catca yn iuhqui yn iuhqui yc tlapiaya in mexico teuvatzi^ iehica ca muchi iehoatl quinavatiaya in quenj^ tlapiazq^ calmecac, in quenj^ tlacazcaltiaya tlacavapavaia ça^ muchiuhqui in quichivaia ynic novia^ teteuvatzitzi^ Ometochtzin. Jn ometochtzin itequiuh catca in quinnechicoaia centzontotochti in ie mochintin aiac molcaoaia, vncan tepan icaca in patecatl iuhquin tachcauh mochioaia. nima^ ie quiq^tza in tochtecomatl v^can co^teca in macuilloctli in quilviaia tevoctli, nima^ ie quioalquistia in pa^tecatl y^ piaztli acatl vnca^ co^mana in teuoctli ipa^ ça^ matlacpoalli omej çaz çe in coio^q^ auh in o^co^ma nima^ ie ic netotilo tlaiaoaloa in ce^tzo^totochtj. nima^ ie ic vi in ivicpa in teuoctli, ce^ca moquequeça in ac iehoatl quittaz coionqui, auh in oquittaq^ in aq'n oquicuic coionqui nima^ ipan mochintin quitlalcavia ça icel quiticac in tevvctlj auh in otevtlaoanoc nima^ ie ic viviloa. {p. 83} Epcovacuacuiltzin Jn epcohoacuacuiltzin izca in itequiuh catca, in icoac ilvitl quiçaz in aço xiuhtzitzquilo in ie mochi ilhvitl mochi ipa^ tlatoaia inic tletemaloz, in ie mochi mochioaz mochi iehoatl ic tlanavatiaja ipa^ tlatoaia. Molonco teuva Jn molonco teuhoa, çan no iehoatl itequiuh catca, ipa^ tlatoaia, in copalli, in olli, in amatl, in tlilli inic moçaia in iehoatl chicvnavecatl, yoan ipa^ tlatoaia in tlemaitl y^ çollin, yoa^ ihvitl tliltic ic mopotoniaia in chicunavecatl.

{f. 66r oc centlamantli inic tlaocoyaya in itlatocatequiuh, auh inic ontlamantli ynic tlaocoyaya iehoatl, in yavyutl yn oyavtlato yn cani motlalia yavyutl ytencopa. Auh niman ye eva in quauhtli yn oçelutl, auh iquac peva yn tlavcoxtimotlalia in quenin otlatoca in iquauh in iyoçeluh yn icuitlapil yn iatlapal in quenami quinamiquitiuh yn vmpa y yavc, cuix vel mochivaz cuix noço avelli, Auh y ye yquac y ye itlapoal ypan in iquac muchiva yavyutl amo cochi amo tlaqua cenca quica tlavcoyaya in iquauh yn ioçeluh yn que ye vetzin in itequiuh ca vmpa vnitztoc ça vmpa vntlacactoc çenca ic motequipachoa, ic tlavcoxtica, auh in iquac yn oalla in titlantli yn oconcac yn aço otlamaloc yn aço opuliuh in çe in altepetl yn oquicac iquac paqui iquac tlaqua iquac cochi ye quichia ym malli auh in iquac aziquivi mamalti çenca ic paq' auh in anoço vmpa oixpulivito in iquauh yn ioçeluh in icuitlapil yn iatlapal aço vmpa opulivito cenca yc tlaocoya cenca ic mutequipachoa yehoatl yc cocoya in tlatoani iehoatl ic peva in miqui in tlatoani miquiztli muchiva yc vntlamantli inic tlavcoyaya in tlatoani. {p. 250} Jnic etlamantli inic tlavcoyaya in tlatoani iehoatl in itlaçopiltzin yn amo yyel yn amo otlacaqui in amo mozcalia yn ac quipiaz in atl in tepetl in iquac omic in tlatoani yehoatl yc tlavcoyaia yehoatl yc motequipachoa in ipiltzin yn amo oquichtli yn amo quimocuitlavia in yavyutl in que nemiz yn que yez in petlapan ycpalpan intla nemiz que mocaquiz ym maçeoalli o ca yehoatl i ynic tlaocoyaya in tlatoani, yn ac quipiaz in ac quipachoz yn icuitlapil yn iyatlapal o ca ye ixquich yn inetequipachol yn tlatoani, {p. 251}

{f. 282r} Jnic vme Cap^. ytech tlatoa in ilhuicacaiutl : yoa^ y^ mictlancaiutl Jnic ce parrapho ipan mitoa in intoca y^tech tlanextilia. Jn iquac valmomana tonatiuh tlenamaco tlaquechcotonalo neçoyoa mitoaya ovalquiz in tonatiuh ca ye tequitiz ca ye tlacotiz que vetziz in cemilhuitl. Jnic opa tlenamaco icuac in tlacualizpa inic. 3. iquac in nepantla tonatiuh ic. na 4. iquac y^ mopiloa tonatiuh. Jnic. v. iquac in o^calaqui tonatiuh mitoaya otequit otlacotic in tonatiuh. metztli. quimoteotiaya in xaltocameca. tonatiuh qualloya. cenca nemauhtiloya mitoaya intla quitlamiz in quiqua tonatiuh quilmach çentlaiovaz valtemozque in tzitzimime techquazque : auh in iquac cenca miec miquia im mamalti yoa^ mochi tlacatl mizoya {p. 154} in novia^ momuzco yoa^ in çacacalco yoa^ tlacoquixtiloya y^ novia teteupa^ mochi tlacatl monacaztequia oyvin i y^ mochivaya. metztli cuallo. yn otztiti catca çenca momauhtiaya quitoaya quilmach quimichti mocuepazque auh im pipiltotonti tlacatia in ipan qualoya metztli in aca yacaquatic anoço tenquatic. auh impipiltoton moximaya in ipa çeçentetl metztli intlacamo moximaz i cocolizcui oyvin i im mitoaya. mamalhuaztli. Jn iquac oya tonatiuh y ye tlayacavi icuac çeppa tlenamaco ic mitoaya ovalvetz y iovaltecutli yacaviztli ye tequitiz ye tlacotiz. Auh inic opa tlenamaco iquac yn tlaquauh tlapoyava. Jnic. 3. tlenamaco iquac y^ netetequizpa. Jnic. 4. tlenamaco iquac in tlatlapitzalizpa. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoan tiyanquiztli yquac nepa^tla omomanaco nima ye ic tlatlapiçallo ic mitoaya tlatlapiçalizpa. {p. 155} Jnic. v. tlenamaco yquac y^ mitoaya ticatla iquac nezovaya vitztli mocui nevitzmanalo. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoa^ tiyanquiztli omopiloto. Jnic. vi. tlenamaco yquac y valcholoa çitlali. Auh inic. 7. tlenamaco yquac yn tlatlalchipava auh y^ machiyotl quipatla in çitlali y^ miec. - / çitlalpul. tlanextia. çitlalin popuca. ipa^ mitoaya cana ye valmotzacuaz yauyutl mochivaz anoço aca vey tlaçopilli miquiz. çitlalin tlamina. amo ne^quiça aço tochtli anoço chichi in quimina ytic moteca ocuili amo qualo mochi iuh mochiva yn oc çequi ocuilti ytic calaqui.

{f. 282r} Jnic vme Cap^. ytech tlatoa in ilhuicacaiutl : yoa^ y^ mictlancaiutl Jnic ce parrapho ipan mitoa in intoca y^tech tlanextilia. Jn iquac valmomana tonatiuh tlenamaco tlaquechcotonalo neçoyoa mitoaya ovalquiz in tonatiuh ca ye tequitiz ca ye tlacotiz que vetziz in cemilhuitl. Jnic opa tlenamaco icuac in tlacualizpa inic. 3. iquac in nepantla tonatiuh ic. na 4. iquac y^ mopiloa tonatiuh. Jnic. v. iquac in o^calaqui tonatiuh mitoaya otequit otlacotic in tonatiuh. metztli. quimoteotiaya in xaltocameca. tonatiuh qualloya. cenca nemauhtiloya mitoaya intla quitlamiz in quiqua tonatiuh quilmach çentlaiovaz valtemozque in tzitzimime techquazque : auh in iquac cenca miec miquia im mamalti yoa^ mochi tlacatl mizoya {p. 154} in novia^ momuzco yoa^ in çacacalco yoa^ tlacoquixtiloya y^ novia teteupa^ mochi tlacatl monacaztequia oyvin i y^ mochivaya. metztli cuallo. yn otztiti catca çenca momauhtiaya quitoaya quilmach quimichti mocuepazque auh im pipiltotonti tlacatia in ipan qualoya metztli in aca yacaquatic anoço tenquatic. auh impipiltoton moximaya in ipa çeçentetl metztli intlacamo moximaz i cocolizcui oyvin i im mitoaya. mamalhuaztli. Jn iquac oya tonatiuh y ye tlayacavi icuac çeppa tlenamaco ic mitoaya ovalvetz y iovaltecutli yacaviztli ye tequitiz ye tlacotiz. Auh inic opa tlenamaco iquac yn tlaquauh tlapoyava. Jnic. 3. tlenamaco iquac y^ netetequizpa. Jnic. 4. tlenamaco iquac in tlatlapitzalizpa. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoan tiyanquiztli yquac nepa^tla omomanaco nima ye ic tlatlapiçallo ic mitoaya tlatlapiçalizpa. {p. 155} Jnic. v. tlenamaco yquac y^ mitoaya ticatla iquac nezovaya vitztli mocui nevitzmanalo. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoa^ tiyanquiztli omopiloto. Jnic. vi. tlenamaco yquac y valcholoa çitlali. Auh inic. 7. tlenamaco yquac yn tlatlalchipava auh y^ machiyotl quipatla in çitlali y^ miec. - / çitlalpul. tlanextia. çitlalin popuca. ipa^ mitoaya cana ye valmotzacuaz yauyutl mochivaz anoço aca vey tlaçopilli miquiz. çitlalin tlamina. amo ne^quiça aço tochtli anoço chichi in quimina ytic moteca ocuili amo qualo mochi iuh mochiva yn oc çequi ocuilti ytic calaqui.

{f. 84r col. a} Jnic chicuaçe parrapho ypa^ mitoa yn izquitlamantli yn ompa tlamiloia yn mictlan. Mictlantecutli, mictecaçivatl, in ompa quiqua mictlan xocpalli, macpalli : auh yn imul, pinacatl, in iatol temalli, ynic atli, cuaxicalli in aqui çenca quicuaya tamalli yexixilqui, yn ompa quicua mictlan pinacatl ynic yexixilqui in tamalli. Jn aquin nican tlalticpac quiquaya. aiocomolli, yollotli yn ompa quiqua mictlan. Auh çan moch yehoatl in tequani xivitl yn ompa cuallo : yoa^ in ixquichtin yn ompa vi mictlan mochintin quicua chicalotl ; yn ixquich nican tlalticpac amo quallo yn ompa mictlan cuallo. yoa^ mitoaya, aoc tle quallo çenca netolinillo yn ompa mictlan. itztli ecatoco. xalli ecatoco. quavitl ecatoco. tzivactli. tecpatl ecatoco. nequametl. {p. 178} netzolli. çenca çeva. teucomitl. yoa^ çenca tlatequipanollo. Auh yn aquin nican tlalticpac quinemitiaya, chichi, yn iquac miquia quinanavatiaya : quilhuia tinechvalmochialia in chicunavatenco. Auh quilmach quipanaviaya yn o^can chicunavatenco ic mitoaya chicunavizcuintli. Auh in canin ic viloaya quilmach tepetl ymonamicyan intla oypa^ monamic tepetl vncan popolivi aocan itto yn o^pa mictlan.

{f. 57r} yuitecomatl tzaoalcaxitl tlamatzotzomatli tilmaamatl tiçatl yvitanatli tochomitanatli malacatanatli quauhchiculi tochomimalacatl yvimalacatl neanoni pitzavatzavaloni malacatl Jn macevali çioatl inic tlatequipanoa ymetl acucutli tlachictetl içutultanatli ichicpautlatl ichicpatzotzopaztli teutlatl yn inequal tomavac in iquatzo^ in ixiouh tlaçimalvapali yhitztapal quequetzaztli tlaculoaztli ymatlaquauh ytlatesyuco. {p. 209} Jnic. ix. parrapho ipan mitoa in tecpancali tlatocacali. Tlatocacali tequioacacali tecali pilcali achcauhcali cuicaoacacali tequitlatocacali telpuchcali malcali

{f. 82r} Jnic. 4. capitulo ytech tlatoa yn tlacayutl. Jnic. j. parapho ypa^ mitoa yn itoca in tlacamecayutl. Mintotli colli tatli na^tli tepiltzin teichpuch teixviuh tetla teavi / tatli. na^tli. / tepilhoan. / teixvioan. / teteycaoa^. / teicutooan / temintooa^. yn tepilhoa^ ytech quiça y^ temach y^ tepilo yoa^ ytech quiça y^ tetla. y^ teavi. yn tetla. y^ teavi. y^ qu^ichioa y^pilhoa. auh y^ temachoa yc monotza y^ teycaoa yntla oquichti. auh y^tla çioa yveltioa. {p. 252} Jnic. 2. parapho ypa^ mitoa yn intoca y^ oquichti y^ çioa çan oc tecemaxca etc. oquichtli. tlatequipanoa. chicaoac. çiuatl. tlacachioa / mopilhoatia veve. tlamamana. teq'ti. tlavipana. illama tlatla^tlalia^. calitic. yq'tiliztli. tzavaliztli etc. telpuchtli. quauhteq'. tlaxeloa quauhtla calaqui ichpuchtli / tzava / monequi. atezi. momachtia yq'tiliztlj telpuchtlapalivj. tlateq'panoa tlamama. veca yauh. ichpuchtlapalivi. yq'ti. tzava. tlaqualchioa. pilto^tli. maviltia. tlaololoa. tzatzi. coneto^tli. quin otlacat. ayamo vel chichi. piltzintli. ayamo tlacaq'. ayamo quimati conetzintli ayamo tlachia. amo temauhcaytta iyoloco nemi telpuchtli. tiachcauh chioa tlamamana motitlanj yyoloco nemi çiuatl tlamachioa. etc. çiuatlapalivi. tezi. tamaloa. tlaqualchioa. ichpuchillama teixtlamachtia etc. yyoloco nemj tlapalivi. çacamoa. elemiqui. yyoloco nemj çioatlapalivi. tezi. atolchioa. {p. 253} telpuchtepito. quaquavi. atlacui. etc. ichpuchto^tlj. quiquilpi. tlachpana tzava / momachtia / etc. ye vel veve ocoliuh. aocmo tle iteq'uh. aocmo tlacaq'. aocmo vel aq' etc. ye vel yllama ocoliuh. aocmo tlatequipanoa / aocmo mimati etc. aynyanj. vevezca, muyuma. telpuchtlaveliloc, tecamanalhuya, tetaza cujlonj. tecuilontianj. patlachpul. tetlanochilianj {p. 253} Jnic. 3. parrapho ypa^ mitoa yn intoca in oquichti ça^ teneixcavil etc. yautl tochtli maçatl cuoatl xochitl cuetzpalli {p. 254}

{f. 81r} nacazpalaniliztli. Ypayo. o^motlatlalia cicimatic. totoltetl itevilotca. moneloa. ye mochi ypayo in tlei^ pala^ca patli in chichic. in tetelq'c in iuhq' chipili auacayollotli ca>camavaliztli. in ipayo. tlanoq'loni. itoca. ohololtic. tlanelvatl yoa^ y^ caço tlei^ tlanoq^loni. nima^ qnoq'a ycamacpa. y^ tla^pa. y^ ye mamana yolatolli coni. amo tequixq'o. anoço totolayotl. oc q'valpachoz hi y^ cocolli oc oppa expa q'valnoquiz. çatepa^ tlaq^ auh inic huel valmimati oc q^zquilvitl catli toztlapavaxtli patlj tlatlauhq' yn ica quavitl. auh vetzi in ixipeuallo {p. 289} yeh in iyollo monequi. yxihicuixiliztli. yxatecuiliztli. yxya>yapaleualiztli. ynezca, hitla itic nemi. aço cana tlapalani yn iitic anoço xochicivitztli yitic nemi. anoço iitic nemi y^ nanavatl. coniz yn itoca tletlemaitl. xoxouhq' y^ coniz y^ ye que^ oppa expa quini tletlemaitl niman ipa^ motemaz. yni patli vmpa mochiva y^ quauhchichinolla auh yni y^ tlei^ iitic nemi cocolli ca quipatlaça. auh in opavetz. o^motlaliz. y^ xixivitl itoca ihichcayo. yxaatemi. yxihicuici. yxyapaleua. omocaxani. ynic pati. tlanechicolli yn itoca tlatlauhcapatli. tlaçaçaçalic. coztematl. atepocapatli tlanelva[tl] tochtetepo. tlamacazq' ipapa. auatoto. quachtlacalvaztli. cuicuitlapile. quau[h]patli. tlalpatli. nantzin mizquitlaxipeualli. tzatzayanalquiltic. motetzotzotzona. omilvitl elhuitl ciava. mopavaci. {p. 290} necuvetzi. ipa^ motema. yxchachaquachiviliztlj yn ipayo. xivitl. ytoca. azpa. motzoyanja. yama^qui yc mixamia. miecpa ynic mixamia. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. yoa^ coniz inic ceviz in iitic ca cocolli. ytoca. tlatlauhqui y^ xivitl. ça^ itztic atl. quitinemjz. caxixaz y^ cocolli. chichiltic. anoço xallo. yoan ma tlanoq^liz. yxcocoliztli. in ipayo. achi coniz in ixiuhyo in itoca xoxouhcapatlj yoa^ yc moquatzotzonaz. y^ ocuili tixte^co moq^tza. in ce^ca cuecuetzoca. yc mochichiqui in tlanelvatl in itoca co>coztic. auh y^ hiquac cochiz o^mochichipiniz. yztac o^motlalia tixco, yoa^ ayauitl o^momana. in ipayo. chichiltic patli yuhqui y^ azcatzo^tecomatl. o^moteci. ytevilotca y^ omochipinja. oppa expa co^chipinia. expa y^ cemilvitl co^chipinia. yoa^ y^ tlalayotlj ynelvayo ommochipiniz q'patla y^ azcatzo^tecoma[tl] quitlacevilia auh y^ hamo quitlacamati hj. mitzmina {p. 291} yxnacapachiviztli yn ipayo, xivitl itoca ihiztaq^ltic ynelvayo o^mochipinia. queva y^ nacatl. q'palanaltia. yxtamaçoliciuiztlj. ipayo y^ cocoztic tlanelvatl o^mochipinia. yxchichiticaviztli monequi moçoz. yoa^ mitzavavia. yoa^ o^mochichipinia yn omoteneuh pa>tli. monequi q'cavazq' y^ octli. ça^ yevatl q'tinemiz ytoca iztac quavitl tonaya^ mochiva. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. ynim patli q'cencevia y^ tonacayo y^ toyollo. yxcitlaliciviztli. yn ipayo. cuetzpalin ycuitl tlillo. matlali tomayo. yxtezcaiciviztli hatle ipayo. {p. 292} yxtototoliciviztli. amo quittaz yn iztac yxvauaciviztli ypayo tlapaltequixquitl ce^ca mocuechoa. aquito^ auhtic omotema yn iixco. anoço yztatl ce^can no auhtic o^motema in iixco.

{f. 81r} nacazpalaniliztli. Ypayo. o^motlatlalia cicimatic. totoltetl itevilotca. moneloa. ye mochi ypayo in tlei^ pala^ca patli in chichic. in tetelq'c in iuhq' chipili auacayollotli ca>camavaliztli. in ipayo. tlanoq'loni. itoca. ohololtic. tlanelvatl yoa^ y^ caço tlei^ tlanoq^loni. nima^ qnoq'a ycamacpa. y^ tla^pa. y^ ye mamana yolatolli coni. amo tequixq'o. anoço totolayotl. oc q'valpachoz hi y^ cocolli oc oppa expa q'valnoquiz. çatepa^ tlaq^ auh inic huel valmimati oc q^zquilvitl catli toztlapavaxtli patlj tlatlauhq' yn ica quavitl. auh vetzi in ixipeuallo {p. 289} yeh in iyollo monequi. yxihicuixiliztli. yxatecuiliztli. yxya>yapaleualiztli. ynezca, hitla itic nemi. aço cana tlapalani yn iitic anoço xochicivitztli yitic nemi. anoço iitic nemi y^ nanavatl. coniz yn itoca tletlemaitl. xoxouhq' y^ coniz y^ ye que^ oppa expa quini tletlemaitl niman ipa^ motemaz. yni patli vmpa mochiva y^ quauhchichinolla auh yni y^ tlei^ iitic nemi cocolli ca quipatlaça. auh in opavetz. o^motlaliz. y^ xixivitl itoca ihichcayo. yxaatemi. yxihicuici. yxyapaleua. omocaxani. ynic pati. tlanechicolli yn itoca tlatlauhcapatli. tlaçaçaçalic. coztematl. atepocapatli tlanelva[tl] tochtetepo. tlamacazq' ipapa. auatoto. quachtlacalvaztli. cuicuitlapile. quau[h]patli. tlalpatli. nantzin mizquitlaxipeualli. tzatzayanalquiltic. motetzotzotzona. omilvitl elhuitl ciava. mopavaci. {p. 290} necuvetzi. ipa^ motema. yxchachaquachiviliztlj yn ipayo. xivitl. ytoca. azpa. motzoyanja. yama^qui yc mixamia. miecpa ynic mixamia. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. yoa^ coniz inic ceviz in iitic ca cocolli. ytoca. tlatlauhqui y^ xivitl. ça^ itztic atl. quitinemjz. caxixaz y^ cocolli. chichiltic. anoço xallo. yoan ma tlanoq^liz. yxcocoliztli. in ipayo. achi coniz in ixiuhyo in itoca xoxouhcapatlj yoa^ yc moquatzotzonaz. y^ ocuili tixte^co moq^tza. in ce^ca cuecuetzoca. yc mochichiqui in tlanelvatl in itoca co>coztic. auh y^ hiquac cochiz o^mochichipiniz. yztac o^motlalia tixco, yoa^ ayauitl o^momana. in ipayo. chichiltic patli yuhqui y^ azcatzo^tecomatl. o^moteci. ytevilotca y^ omochipinja. oppa expa co^chipinia. expa y^ cemilvitl co^chipinia. yoa^ y^ tlalayotlj ynelvayo ommochipiniz q'patla y^ azcatzo^tecoma[tl] quitlacevilia auh y^ hamo quitlacamati hj. mitzmina {p. 291} yxnacapachiviztli yn ipayo, xivitl itoca ihiztaq^ltic ynelvayo o^mochipinia. queva y^ nacatl. q'palanaltia. yxtamaçoliciuiztlj. ipayo y^ cocoztic tlanelvatl o^mochipinia. yxchichiticaviztli monequi moçoz. yoa^ mitzavavia. yoa^ o^mochichipinia yn omoteneuh pa>tli. monequi q'cavazq' y^ octli. ça^ yevatl q'tinemiz ytoca iztac quavitl tonaya^ mochiva. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. ynim patli q'cencevia y^ tonacayo y^ toyollo. yxcitlaliciviztli. yn ipayo. cuetzpalin ycuitl tlillo. matlali tomayo. yxtezcaiciviztli hatle ipayo. {p. 292} yxtototoliciviztli. amo quittaz yn iztac yxvauaciviztli ypayo tlapaltequixquitl ce^ca mocuechoa. aquito^ auhtic omotema yn iixco. anoço yztatl ce^can no auhtic o^motema in iixco.

{f. 271v} Jnic. xj. parrapho ipan moteneoa in quenjn tlayecoltiloya tonatiuh ioa^ quezquipa in tlapitzaloya in cemjlhuitl in ceyoual, ioa^ quezquipa in tlenamacoya ioa^ neçavaloya. {p. 124} Yn momoztlae ynic valquiça tonatiuh tlacotonaloya ioa^ tlenamacoya, Auh inic tlacotonaloya, quiquechcotonaya y^ çollj coniyaviliaya yn tonatiuh, ioa^ quitlapaloaya, quitoaya Oquiçaco in tonatiuh, yn totonametl, xiuhpiltontlj, y^ quauhtleuanjtl; auh que^ onotlatocaz, que^ cemilhuitiz, cuix itla ipa^ mochivaz. y^ ycuitlapil, yn iatlapal, Conilhuiaya ma ximotequitillj, ma ximotlacotillj totecujoe. Auh ynin momoztlae yn iquac valquiçaya tonatiuh mitoaya. Auh inic tlenamacoya, nappa yn cemilhuitl, auh macuilpa yn yoaltica Jnic ceppa yquac yn valmomana tonatiuh. Auh ynic oppa iquac yn tlaqualizpa^ : auh inic expa iquac ynepantla tonatiuh. auh inic napa iquac y^ ye oncallaquj tonatiuh. Auh yn yoaltica ynic tlenamacoya Jnic cepa tlapoyava ynjc oppa netetequizpa^. Ynjc expa tlatlapitzalizpa^, Auh injc nappa ticatla, Auh injc macuilpa tlatvinavac, Auh in iquac tlapoyava tlenamacoya, tlapaloloya yn yoallj mitoaya. Ovalçouh y^ yoaltecutlj, y yacaviztlj, auh que^ ovetziz yn jtequiuh Auh in ilhuiuh quicaya ipa^ cemilhuitonally navi olly, matlacpoallj omey yca, Auh yn iquac ye onaçi ilhuiuh neçavaloya, navi ilhuitl : tlacatlaqualoya. {p. 125} Auh yn ipa^ cemilhuitonallj y^ oacic ylhuiuh, ynepa^tla tonatiuh tlapitzaloya, tlacoquixtiloya : auh yn pipiltzitzinti coçolco onoq^, quinacaztequia : auh mochi tlacatl miçoya. Auh atle ic tlapaloloya, çan jxquich y^ neçoçovaya, tlacoquixtiloya, tlenanamacoya

{f. 271v} Jnic. xj. parrapho ipan moteneoa in quenjn tlayecoltiloya tonatiuh ioa^ quezquipa in tlapitzaloya in cemjlhuitl in ceyoual, ioa^ quezquipa in tlenamacoya ioa^ neçavaloya. {p. 124} Yn momoztlae ynic valquiça tonatiuh tlacotonaloya ioa^ tlenamacoya, Auh inic tlacotonaloya, quiquechcotonaya y^ çollj coniyaviliaya yn tonatiuh, ioa^ quitlapaloaya, quitoaya Oquiçaco in tonatiuh, yn totonametl, xiuhpiltontlj, y^ quauhtleuanjtl; auh que^ onotlatocaz, que^ cemilhuitiz, cuix itla ipa^ mochivaz. y^ ycuitlapil, yn iatlapal, Conilhuiaya ma ximotequitillj, ma ximotlacotillj totecujoe. Auh ynin momoztlae yn iquac valquiçaya tonatiuh mitoaya. Auh inic tlenamacoya, nappa yn cemilhuitl, auh macuilpa yn yoaltica Jnic ceppa yquac yn valmomana tonatiuh. Auh ynic oppa iquac yn tlaqualizpa^ : auh inic expa iquac ynepantla tonatiuh. auh inic napa iquac y^ ye oncallaquj tonatiuh. Auh yn yoaltica ynic tlenamacoya Jnic cepa tlapoyava ynjc oppa netetequizpa^. Ynjc expa tlatlapitzalizpa^, Auh injc nappa ticatla, Auh injc macuilpa tlatvinavac, Auh in iquac tlapoyava tlenamacoya, tlapaloloya yn yoallj mitoaya. Ovalçouh y^ yoaltecutlj, y yacaviztlj, auh que^ ovetziz yn jtequiuh Auh in ilhuiuh quicaya ipa^ cemilhuitonally navi olly, matlacpoallj omey yca, Auh yn iquac ye onaçi ilhuiuh neçavaloya, navi ilhuitl : tlacatlaqualoya. {p. 125} Auh yn ipa^ cemilhuitonallj y^ oacic ylhuiuh, ynepa^tla tonatiuh tlapitzaloya, tlacoquixtiloya : auh yn pipiltzitzinti coçolco onoq^, quinacaztequia : auh mochi tlacatl miçoya. Auh atle ic tlapaloloya, çan jxquich y^ neçoçovaya, tlacoquixtiloya, tlenanamacoya

{f. 272v} Jnic xij. parrapho. ipan mjtoa yn quezquj tlamantlj, yn vncan mochivaya tlatequipanoliztlj y^ vnca^ tlacatecolocalco. Tlacazcaltiliztlj Jn teizcaltiaia tlenamacac inmac co^caoaia in tlamacazque y^ tlavitequini in tlapiani. {p. 126} Tenonotzaliztlj quinnonotzaia inic vel nemizque y^ amo maviltizque y^ amo tlatziuhtinemizque. Tlachpanaliztlj Inic tlachpanazque in teuitvalco quitzatzilia in isquich in tlamacazcatepitzin ynic tlachpanaz. Tletlaliliztlj yoan quincuitlaviltiaia ynic tletlalizque inic tlapialo, vnca^ neteteco in tletitla^. auh ça^ noviian in tletlaliloia yn teuitvalco, in tlequazco in o^ca^ tlatlaia aço matlactecpa^tli cenca miec Ioallapializtli Jn ioallapializtli iehoantin quimocuitlaviaia in tlamaceuhq^ in istlamatque intequiuh catca. Quauhçaquiliztli Jn quauhçaquiliztli inic tlapiaia in tlatlaia calmecac iehoa^ti co^cuia in tlamacazcatepitzitzi^ in ayamo ce^ca istlamati. Vitztequiliztli Jn vitztequiliztli iehoa^tin conteqz in tlamacazq^ yn aiamo ce^ca istlamati in quinontlacuisque. acxoiaçaquiliztli Jn acxoiaçaquiliztli iehoa^tin co^cuia in tlamacazq^ in ie istlamati. tlatlapitzaliztlj In tlatlapitzaliztli, iehoa^tin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin yoan in ie istlamati neneliuhtivia. {p. 127} Tlilpatlaliztly Jn tlilpatlaliztli, iehoantin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin in quipatlaia mochi tlacatl ic moçaia, vel moçemaquiaia inic moçaia acan mocaoaia auh in quipatlaia vncan in tlillacalco, auh in tlilpatlaloia çan ioaltica, auh in neoçaloia ycoac in tlavizcalli ehoa {p. 127}

{f. 272v} Jnic xij. parrapho. ipan mjtoa yn quezquj tlamantlj, yn vncan mochivaya tlatequipanoliztlj y^ vnca^ tlacatecolocalco. Tlacazcaltiliztlj Jn teizcaltiaia tlenamacac inmac co^caoaia in tlamacazque y^ tlavitequini in tlapiani. {p. 126} Tenonotzaliztlj quinnonotzaia inic vel nemizque y^ amo maviltizque y^ amo tlatziuhtinemizque. Tlachpanaliztlj Inic tlachpanazque in teuitvalco quitzatzilia in isquich in tlamacazcatepitzin ynic tlachpanaz. Tletlaliliztlj yoan quincuitlaviltiaia ynic tletlalizque inic tlapialo, vnca^ neteteco in tletitla^. auh ça^ noviian in tletlaliloia yn teuitvalco, in tlequazco in o^ca^ tlatlaia aço matlactecpa^tli cenca miec Ioallapializtli Jn ioallapializtli iehoantin quimocuitlaviaia in tlamaceuhq^ in istlamatque intequiuh catca. Quauhçaquiliztli Jn quauhçaquiliztli inic tlapiaia in tlatlaia calmecac iehoa^ti co^cuia in tlamacazcatepitzitzi^ in ayamo ce^ca istlamati. Vitztequiliztli Jn vitztequiliztli iehoa^tin conteqz in tlamacazq^ yn aiamo ce^ca istlamati in quinontlacuisque. acxoiaçaquiliztli Jn acxoiaçaquiliztli iehoa^tin co^cuia in tlamacazq^ in ie istlamati. tlatlapitzaliztlj In tlatlapitzaliztli, iehoa^tin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin yoan in ie istlamati neneliuhtivia. {p. 127} Tlilpatlaliztly Jn tlilpatlaliztli, iehoantin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin in quipatlaia mochi tlacatl ic moçaia, vel moçemaquiaia inic moçaia acan mocaoaia auh in quipatlaia vncan in tlillacalco, auh in tlilpatlaloia çan ioaltica, auh in neoçaloia ycoac in tlavizcalli ehoa {p. 127}

{f. 56v} Tlepiazyo maxtlatl yvitemalacayo maxtlatl nochpalli maxtlatl puztequi maxtlatl tepuçuqui maxtlatl yacatlamachyo maxtlatl {p. 207} vçelomaxtlatl çalitli maxtlatl iztac maxtlatl {p. 207} Jnic vii. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli inic melelquixtia inic maviltia in tlatoque. Cuica vllamaya patoa tlatlamina tlatlacaloazuia tlatlapechmatlauia moxuchimiltia matzopetztli chalchiuhmacuextli {p. 207} Jnic. viij. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli in itlatqui inic tlatequipanoa in çioapipiltin. Vtlatl tzotzopaztli tzotzopazpitzavac teçacatl {p. 208} quatzontli xiyotl tanatli malacatl tzatzaztli to tochomitl vmitzotzopaztli tlacuilolquauitl yuitl çiyomitl mecamaxali cacalaca matlalcaxitl

{f. 56v} Tlepiazyo maxtlatl yvitemalacayo maxtlatl nochpalli maxtlatl puztequi maxtlatl tepuçuqui maxtlatl yacatlamachyo maxtlatl {p. 207} vçelomaxtlatl çalitli maxtlatl iztac maxtlatl {p. 207} Jnic vii. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli inic melelquixtia inic maviltia in tlatoque. Cuica vllamaya patoa tlatlamina tlatlacaloazuia tlatlapechmatlauia moxuchimiltia matzopetztli chalchiuhmacuextli {p. 207} Jnic. viij. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli in itlatqui inic tlatequipanoa in çioapipiltin. Vtlatl tzotzopaztli tzotzopazpitzavac teçacatl {p. 208} quatzontli xiyotl tanatli malacatl tzatzaztli to tochomitl vmitzotzopaztli tlacuilolquauitl yuitl çiyomitl mecamaxali cacalaca matlalcaxitl

{f. 59r col. b} Jn tlaolli q'tepevaia, intla aca iconeuh mococoa nima^ q'nochilia quitlapovia ixpa^ quitlalia {p. 218} in piltontli quinapaloticate, nima^ ie co^tema in tapachcaxic in tlaolli nima^ q'cemana in tlaolli, auh inic quicemana tlatlapativetzi in tlaolli, inic quiteilhuia miquiz in piltontli ipapa in tlatlapaca, tlaolli. Auh intla patiz moquequetzvetzi in tlaolli ioa^ motlapiviaya. in tlaolli. Auh in oc centlamantli quichivaya i mitoaya in atla teittaya quiquaqua in tlaolli cotepeoa in atla xoxouhq' xicalco. nima^ contzatzaqua, niman ie co^tlapoa in conitta ieuhqui in tlaolli avcmo tlatlapaqui auh inic quihuia in pilva amo tlanaviz patiz auh intla miquiz avcmo iuhqui in tlaolli mochioaz za atlixco moyavatimani q'toa tlanaviz miquiz. Jn mecatlapuhqui nima^ quiylpia in imecauh iyxpa^ in quitlapvia, nima quitilinitivetzi in mecatl intla motontivetzi iehoatl in quitoaya patiz in mococoa / Auh intla ça mocacatzilpitivetzin iehoatl in tlanaviz in anoço miquiz inic q'toaya Jn tetlacuicuiliqui in aqui mococoa in quinotza inic quitlacuicuiliz achto quiquaqua in iztauhyatl ic calpichia ic quixaxaqualoa nima^ ie quimamatoca, in cani quimatoca in quicocoa vnca^ conana, in aço tecpatl, anoço itztli, anoço amatl anoço ocutl, anoço in tlein, Auh intla oquitlacuicuilli cequi ic patia ceq' amo ic patia. Jn techichinani iehoatl in ielchiquiuh mococoa in piltontli niman quichichina iztauhyatica aço eztli in quichichina anoço timalli in quichichina cequi ic patia cequi amo ic patia. {p. 219} Jn teapatiani inic quipatia in pipiltotonti quitzonicpiloa quivivixalvia in itzonteco ioan quivalpachilhuia inic opac / cequi / quiyyoana ça no quivalpachoa inic opac ioan ichcatica quitzacuilia cequi ic pati cequi amo ic pati / Auh ca neneuhqui inic motzoponia in pipiltotonti iniqu içiuhca miqui, auh iniqu içiuh quipapachoa iztatica anoço tomatl inic quipapachoa in pipiltotonti. {p. 219}

{f. 62r col. b} in itechpa vitz, in itechpa yeva in petlatl in icpalli, cuix tlapuz in toptly in petlacalli yn amoxilla^ in amotozcatla^ in tzacutoc yn amechmupialtilli yn amechmumaquilli, in tlacatl yn totecuio. Je ac coneviliz ac conitalviz, in itconi in {p. 232} mamaloni, yn yacanaloni ca nel iehoatl, yn oamechmotequitilli in tlacatl in totecuio yn ipalnemoani. Auh oyaque otequitque, vtlacotique in oquipiaco yn petlatl yn icpalli yn oquitzitzquico yn oquipachoco, in petlatl, yn icpalli, in pipilti in tlatoque in chaneque, vquiminax, oquintlati yn totecuio mach oc ovitze mach oc yehoanti conitoquivi, conevaquivi : in itzitzquiloca in ipacholoca y^ cuitlapilli yn atlapalli, auh in axcan ma çencamatzintli, quiça yn ihiyotzin in petlatl yn icpalli, ma tlacava yn amoyollotzin nopiltzitzine : ca ye ixquich inic nictlatlauhtia yn amoyollotzin yn amonacayotzi^. Auh yn oiuh quito y, niman ye mumalacachoa, yvicpa : tlachia yn vncan vnoc in macevalli yn oquichtli ivicpa tlachia, auh ceppa ivicpa tlachia in çiva, niman ye tlatoa quimilhuia nican n amonoltitoqz nopilhoane y ye tixquich y ye timuchi otiçenquiçaco in titecutli, in tachcauhtli in titequiva in ticalpixqui in titelpuchtli, auh in tipilli in titlapallivi yn titlamacazqui in titelpuchtli y nican tetlan tonoc in timuzcaltia in timoapava oticenquiçaco y ye timuchi. Auh ça no ivi i nican tonoc in ticueye in tivipille in pilli tiçivauh in tecutli tiçivauh in tequiva tiçivauh in achcauhtli tiçivauh. Auh y ye timuchi in tichpuchnemi in ticueye, in tivipille in timozcaltia in timoapava, oticenquiçaco in tivevetlacatl in tillamatlacatl yn tipillachcauhtli in tipiltecutli çan no tiuhqui yn iyollo tiçivatl yn tichpuchtli ca ye ixquich ca vticenquiz, ca ye timuchi y nican tonoc amonoltitoque ca nican ca yn ihiyotzin yn itlatoltzin in tlacatl yn amotlatocauh {p. 233} ynic tictequipachoa ynic ticciamictia y ye quicaqui yn ye quitta ynic tinemi yn munemiliz : Xiqualcaqui y ye timuchi yn avcmo,

{f. 62r col. b} in itechpa vitz, in itechpa yeva in petlatl in icpalli, cuix tlapuz in toptly in petlacalli yn amoxilla^ in amotozcatla^ in tzacutoc yn amechmupialtilli yn amechmumaquilli, in tlacatl yn totecuio. Je ac coneviliz ac conitalviz, in itconi in {p. 232} mamaloni, yn yacanaloni ca nel iehoatl, yn oamechmotequitilli in tlacatl in totecuio yn ipalnemoani. Auh oyaque otequitque, vtlacotique in oquipiaco yn petlatl yn icpalli yn oquitzitzquico yn oquipachoco, in petlatl, yn icpalli, in pipilti in tlatoque in chaneque, vquiminax, oquintlati yn totecuio mach oc ovitze mach oc yehoanti conitoquivi, conevaquivi : in itzitzquiloca in ipacholoca y^ cuitlapilli yn atlapalli, auh in axcan ma çencamatzintli, quiça yn ihiyotzin in petlatl yn icpalli, ma tlacava yn amoyollotzin nopiltzitzine : ca ye ixquich inic nictlatlauhtia yn amoyollotzin yn amonacayotzi^. Auh yn oiuh quito y, niman ye mumalacachoa, yvicpa : tlachia yn vncan vnoc in macevalli yn oquichtli ivicpa tlachia, auh ceppa ivicpa tlachia in çiva, niman ye tlatoa quimilhuia nican n amonoltitoqz nopilhoane y ye tixquich y ye timuchi otiçenquiçaco in titecutli, in tachcauhtli in titequiva in ticalpixqui in titelpuchtli, auh in tipilli in titlapallivi yn titlamacazqui in titelpuchtli y nican tetlan tonoc in timuzcaltia in timoapava oticenquiçaco y ye timuchi. Auh ça no ivi i nican tonoc in ticueye in tivipille in pilli tiçivauh in tecutli tiçivauh in tequiva tiçivauh in achcauhtli tiçivauh. Auh y ye timuchi in tichpuchnemi in ticueye, in tivipille in timozcaltia in timoapava, oticenquiçaco in tivevetlacatl in tillamatlacatl yn tipillachcauhtli in tipiltecutli çan no tiuhqui yn iyollo tiçivatl yn tichpuchtli ca ye ixquich ca vticenquiz, ca ye timuchi y nican tonoc amonoltitoque ca nican ca yn ihiyotzin yn itlatoltzin in tlacatl yn amotlatocauh {p. 233} ynic tictequipachoa ynic ticciamictia y ye quicaqui yn ye quitta ynic tinemi yn munemiliz : Xiqualcaqui y ye timuchi yn avcmo,

{f. 63r col. b} O ca iuin i in quitoaya in achto tlatoaya, Auh in otlamito yn itlatol nima^ ye conilhuia inevan : timevititica nopiltzitzine nican, niccauilia yn ihiyotzin, yn itlatoltzin in tocozqui in toquetzal yn inetequipachol, ixtlavi pupvi : niman conilhuia, otimotequitilli, otimotlacotilli nopiltzitzine : {p. 237} Niman iehoa niman ie tlatoa : ynic neva^ yn tecutlatoque çan quiçentlaça can quicemitoa quimilhuia nican tonoc y ye tixquich y ye timvchi in tipilli in tecutli in tachcauhtli in titeq'va in titelpuchtlato yn titeva, in titlenamacac. Auh y ye timuchi yn timutlateputztoquilia in tetlan timaquiltitoc. Auh çan no iuhqui yn ticueye in tivipille y ye tixquich y ye timuchi in tiçivapilli, y ye tillamatlacatl, in tichpuchtli, nican, otomotlamachti otomocuiltono in ticcaqui in tiquiximati yn ihiyo in itlatol yn tocozqui in toquetzal in tlatoani inic mitzitqui inic mitzmama in tipilli in tachcauhtli y ye timuchi in ticcaqui, nican, yn itetlaçotlaliz inic mitzmalhuia ynic mitztlaçotla in itlamanitiliz yn ac tehoatl in anoço ticcaqui ca ticmotzacuiltitiaz yn oticcac yn otiquixima in itetlaçotlaliz in tocozqui in toquetzal çan oc no yuhqui, ym ma, ic quintlatlauhtia y, Auh niman ye conana niman ye cocui in moteneva in chicavac, in vapavac, in tlatolli in mitoa in chichinauhtiuh, in pupucatiuh in nelhuillo in nemaco, Quimilhuia y nican tonoc in tipilli in titecutontli in tachcauhtontli in titequivacatontli yn titelpuchtlatocatontly, yn titlenamacacatontli in titlamacazcatontli. Auh nican tonoc in ticivapilli, in pilli tiçivauh, y ye tivinti, y ye tixocomiqui y ye timuchi y nican timocaqui nican timiximati yn avcmo iuhq' yn avcmo iehoatl in monemiliz yn iuh nentihui yn amonava^ in amotavan, yn omomiquilique in vel quitlavcolnonotztivi in vel quitlavcoltemotivi, ynic nentivi yn oquincaquiliaya, {p. 238}

{f. 63r col. b} O ca iuin i in quitoaya in achto tlatoaya, Auh in otlamito yn itlatol nima^ ye conilhuia inevan : timevititica nopiltzitzine nican, niccauilia yn ihiyotzin, yn itlatoltzin in tocozqui in toquetzal yn inetequipachol, ixtlavi pupvi : niman conilhuia, otimotequitilli, otimotlacotilli nopiltzitzine : {p. 237} Niman iehoa niman ie tlatoa : ynic neva^ yn tecutlatoque çan quiçentlaça can quicemitoa quimilhuia nican tonoc y ye tixquich y ye timvchi in tipilli in tecutli in tachcauhtli in titeq'va in titelpuchtlato yn titeva, in titlenamacac. Auh y ye timuchi yn timutlateputztoquilia in tetlan timaquiltitoc. Auh çan no iuhqui yn ticueye in tivipille y ye tixquich y ye timuchi in tiçivapilli, y ye tillamatlacatl, in tichpuchtli, nican, otomotlamachti otomocuiltono in ticcaqui in tiquiximati yn ihiyo in itlatol yn tocozqui in toquetzal in tlatoani inic mitzitqui inic mitzmama in tipilli in tachcauhtli y ye timuchi in ticcaqui, nican, yn itetlaçotlaliz inic mitzmalhuia ynic mitztlaçotla in itlamanitiliz yn ac tehoatl in anoço ticcaqui ca ticmotzacuiltitiaz yn oticcac yn otiquixima in itetlaçotlaliz in tocozqui in toquetzal çan oc no yuhqui, ym ma, ic quintlatlauhtia y, Auh niman ye conana niman ye cocui in moteneva in chicavac, in vapavac, in tlatolli in mitoa in chichinauhtiuh, in pupucatiuh in nelhuillo in nemaco, Quimilhuia y nican tonoc in tipilli in titecutontli in tachcauhtontli in titequivacatontli yn titelpuchtlatocatontly, yn titlenamacacatontli in titlamacazcatontli. Auh nican tonoc in ticivapilli, in pilli tiçivauh, y ye tivinti, y ye tixocomiqui y ye timuchi y nican timocaqui nican timiximati yn avcmo iuhq' yn avcmo iehoatl in monemiliz yn iuh nentihui yn amonava^ in amotavan, yn omomiquilique in vel quitlavcolnonotztivi in vel quitlavcoltemotivi, ynic nentivi yn oquincaquiliaya, {p. 238}

{f. 58r col. b} Mitoa inic tlacatia napa polivia in ite in inantzin in iuhqui avcmo vtztli inic neçia, Jn iquac omozcali y ie telpuchtli quin icuac vel neçia in tlein itequiuh mitoaia, mictlanmatini ilh'cmatini q'matia in iqui quiaviz acanoçomo, q'auiz, q'melaquavaia i^ pipiltin in tlatoqz ioan in macevalti, q'navatia q'milvia xicmocaquitica, ca vqualaqz in tlaloqz ma nextlavalo ma tictlatlauhtica, in tlalocatecutli : niman iciuhca, iuh mochivaia, in oiuh tlanavati nextlavalo tlacamictilo. Yoan quitoaia. ie necocoloz ie vitz i cocoliztli, ma mochicavaca in cuitlapili in atlapali ma aca quixicauh in inacaio, yoa^ ic tlanavatiaia intla maianaloz q'toaia. maianaloz tlacaquiaviz, miec tlacatl monamacaz i maceoali in o ca q'quani macamo macamo cavilotinemi in itlatq' maco mopepechilhui oxivitl i maianaloz aço exivitl anoço nauhxivitl in q'toaia. No ioan caçia in tlacateculutl intla quicocolia {p. 213} in altepetl, anoço tlatoani, in q'nequi ma polivi in altepetl, in tlatoani i ma miqui. Yoan ic tlanavatiaia in tlacevetziz ioan in aço teçiviz q'toaia in axca^ cexivitl ça mocheoatl in tetl in topa^ vetziz, ic no tlanavatia in teçiuhtlazqz, ma mochicavaca ma q'xicauhti i maceoalli. Auh aiac içivauh catca ca no can catca in teopa moçauhq^ in itla^ neca. ic mitoaia navali tlaçiuhq'. Jn tecotzquani mitoa, tetlaielevilia, ioan tecocolia, in iquac quelevia in tlatquitl, nima^ quicotzqua in tlatq'va, auh in tlatquiva nima q'notza, inic quipatiz quimacaz in itlatqui. Auh ça no iuhqui in q'cocolia aço, ocavac, anoço oq'micti ic nima^ quicotzqua inic miquiz in q'cocolia. ça no iuhqui in teiolloquani im moteneva in iuh omoteneuh. Jn tetlepanquetzqui mitoa temicaq^tza q'chichiva in quavitl amatl ica ioan amapanitl yoaltica nauhyoal in quichiva, niman tlaqualli mochiva, inic quitlamanilia, ça no yoaltica in qui^tlatia in aq'qz cenca quiqualania i cenca quicocolia nima^ quinotza in tlavizcalpa in otlatvic, nima iehoatl quimaca in ive in oquimanili yoaltica iehoatl quiqua, intech qualani intech moxicoa inic quitoa ma içiuhca miquica inic monetlamachtia. Auh ça no iuhq' intla altepetl itech moxicoa. Vmpa iaz novian nemiz in teteupa ioan in ichan in tlatoqz ioan in maceoalti in ichan, cacalaquiz Jn quinequi ma polivi in altepetl intla yauyutl, momanaz quinequi i ma vpa mochtin miquica in tlatoque in pipilti ioan in maçeoalti inic poliviz inic xiniz in altepetl. Auh intla machoz intla ittoz intla {p. 214} axivaz Vmpa temac miquiz anoço ichan miquiz quitzacutiaz. Jn tlacateculutl, in aqui quicocolia in quimiquitlani ipan miçoia ioan in tlatquitl in quinequi i^ ma polivi in quiolquixtia ipan miçotinemi, conitztiuh comatocatiuh, amo ma quicuia intla quicuiz avcmo vel yaz in ichan vncan ipan tlatviz miquiz. ça cenca motolinia. Jnic tetlacateculouia vel teçotlava iuh mitoa tlalli quimictia niman tlatlacuiloa incaltech anoço tepan miçoz inic monextiz inic quinequi ma miqui in chane auh intla itla quicuiz avcmo no vel yaz içiuhca miquiz. Jn teuquiquixti mitoa iuhquima tlatlaxochti vnca^ in tlatoca calaquia itvalco moquetzaia niman quitzetzeloa in ixiquipil quivivixoa quinotza in onca cate in xiquipilco nima^ valquiquiça iuhquima pipiltototi cequinti çiva vel quali in inechichiuh in çiva in icue in ivipil ça no iuhqz in oquichtin vel mochichiva quali in imaxtli in itilma in icozqui mitotia cuica queua in tlei quineq' in iollo in iquac in ocochiuhqz niman oc cepa quivivixoa in ixiq'pil nima^ cacalactivetzi motlatia in xiquipilco. auh ic motlauhtiaya in iehoatl i^ moteneva teuquiquixti. Jn amamalacacho moteneva ça no vnca^ in tlatoca calaq' xicali pechtic quimecayotia vncan quiteca in atl quitemitia nima ie quimamalacachoa amo ma noquivi y manoço chichipica amo que mochiva ça no ic motlauhtiaya y motenevaya amamalacacho. Jn motequia mitoa ça no tlatoca in q'chivaia {p. 215} itvalco nima^ ie motequi nonoqua quitlalia in ima in icxi in izquica in içaçaliuhya izquica^ quiquixtia auh in omotetec nima^ q'tlapachoa tlatlapaltilmatica ynic oc ceppa mozcalia motlaloteva moquetzteva

{f. 58r col. b} Mitoa inic tlacatia napa polivia in ite in inantzin in iuhqui avcmo vtztli inic neçia, Jn iquac omozcali y ie telpuchtli quin icuac vel neçia in tlein itequiuh mitoaia, mictlanmatini ilh'cmatini q'matia in iqui quiaviz acanoçomo, q'auiz, q'melaquavaia i^ pipiltin in tlatoqz ioan in macevalti, q'navatia q'milvia xicmocaquitica, ca vqualaqz in tlaloqz ma nextlavalo ma tictlatlauhtica, in tlalocatecutli : niman iciuhca, iuh mochivaia, in oiuh tlanavati nextlavalo tlacamictilo. Yoan quitoaia. ie necocoloz ie vitz i cocoliztli, ma mochicavaca in cuitlapili in atlapali ma aca quixicauh in inacaio, yoa^ ic tlanavatiaia intla maianaloz q'toaia. maianaloz tlacaquiaviz, miec tlacatl monamacaz i maceoali in o ca q'quani macamo macamo cavilotinemi in itlatq' maco mopepechilhui oxivitl i maianaloz aço exivitl anoço nauhxivitl in q'toaia. No ioan caçia in tlacateculutl intla quicocolia {p. 213} in altepetl, anoço tlatoani, in q'nequi ma polivi in altepetl, in tlatoani i ma miqui. Yoan ic tlanavatiaia in tlacevetziz ioan in aço teçiviz q'toaia in axca^ cexivitl ça mocheoatl in tetl in topa^ vetziz, ic no tlanavatia in teçiuhtlazqz, ma mochicavaca ma q'xicauhti i maceoalli. Auh aiac içivauh catca ca no can catca in teopa moçauhq^ in itla^ neca. ic mitoaia navali tlaçiuhq'. Jn tecotzquani mitoa, tetlaielevilia, ioan tecocolia, in iquac quelevia in tlatquitl, nima^ quicotzqua in tlatq'va, auh in tlatquiva nima q'notza, inic quipatiz quimacaz in itlatqui. Auh ça no iuhqui in q'cocolia aço, ocavac, anoço oq'micti ic nima^ quicotzqua inic miquiz in q'cocolia. ça no iuhqui in teiolloquani im moteneva in iuh omoteneuh. Jn tetlepanquetzqui mitoa temicaq^tza q'chichiva in quavitl amatl ica ioan amapanitl yoaltica nauhyoal in quichiva, niman tlaqualli mochiva, inic quitlamanilia, ça no yoaltica in qui^tlatia in aq'qz cenca quiqualania i cenca quicocolia nima^ quinotza in tlavizcalpa in otlatvic, nima iehoatl quimaca in ive in oquimanili yoaltica iehoatl quiqua, intech qualani intech moxicoa inic quitoa ma içiuhca miquica inic monetlamachtia. Auh ça no iuhq' intla altepetl itech moxicoa. Vmpa iaz novian nemiz in teteupa ioan in ichan in tlatoqz ioan in maceoalti in ichan, cacalaquiz Jn quinequi ma polivi in altepetl intla yauyutl, momanaz quinequi i ma vpa mochtin miquica in tlatoque in pipilti ioan in maçeoalti inic poliviz inic xiniz in altepetl. Auh intla machoz intla ittoz intla {p. 214} axivaz Vmpa temac miquiz anoço ichan miquiz quitzacutiaz. Jn tlacateculutl, in aqui quicocolia in quimiquitlani ipan miçoia ioan in tlatquitl in quinequi i^ ma polivi in quiolquixtia ipan miçotinemi, conitztiuh comatocatiuh, amo ma quicuia intla quicuiz avcmo vel yaz in ichan vncan ipan tlatviz miquiz. ça cenca motolinia. Jnic tetlacateculouia vel teçotlava iuh mitoa tlalli quimictia niman tlatlacuiloa incaltech anoço tepan miçoz inic monextiz inic quinequi ma miqui in chane auh intla itla quicuiz avcmo no vel yaz içiuhca miquiz. Jn teuquiquixti mitoa iuhquima tlatlaxochti vnca^ in tlatoca calaquia itvalco moquetzaia niman quitzetzeloa in ixiquipil quivivixoa quinotza in onca cate in xiquipilco nima^ valquiquiça iuhquima pipiltototi cequinti çiva vel quali in inechichiuh in çiva in icue in ivipil ça no iuhqz in oquichtin vel mochichiva quali in imaxtli in itilma in icozqui mitotia cuica queua in tlei quineq' in iollo in iquac in ocochiuhqz niman oc cepa quivivixoa in ixiq'pil nima^ cacalactivetzi motlatia in xiquipilco. auh ic motlauhtiaya in iehoatl i^ moteneva teuquiquixti. Jn amamalacacho moteneva ça no vnca^ in tlatoca calaq' xicali pechtic quimecayotia vncan quiteca in atl quitemitia nima ie quimamalacachoa amo ma noquivi y manoço chichipica amo que mochiva ça no ic motlauhtiaya y motenevaya amamalacacho. Jn motequia mitoa ça no tlatoca in q'chivaia {p. 215} itvalco nima^ ie motequi nonoqua quitlalia in ima in icxi in izquica in içaçaliuhya izquica^ quiquixtia auh in omotetec nima^ q'tlapachoa tlatlapaltilmatica ynic oc ceppa mozcalia motlaloteva moquetzteva

{f. 64v col. a} ca oquiz ca vtlan in tlatolli. o. ca yvin i in quitoaya, inic navi, in tecutlato ca chocaya in q'toaya. Auh in oquiz, yn {p. 243} itlatol niman ye quimotlatlauhtia, in tecutlatoque yn eintin. o. yn muchivaya ynic tecutlatoloya. Auh in tlacpac vmito yn iuh nemauhtiloya yn ayamo quiça tlatolli y çan oc neteteco y yehoa ic nemauhtillo. inic momauhtia tecutli in pilli ic momauhtia in tequiva ic momauhtia in calpixqui ic momauhtia in telpuchtlato ic momauhtia ca iuh mochivaia, yn aquin tlein quitlacoaya, ca yca, tlatolloya, ca teixpan yn aço totoco yn anoço quatzonteco yn anoço vey in tlein no quitlaco ca teixpan in miquia in mecaniloya in mitoa yca tlatolloya intla çan totocoz, ca teixpan in valquixtillo ca teixpan in valtopevalotiuh ca teixpan in valquiçaya in altepeachcauhti, ynic tlapialoz in inchan inic atle quiquixtiz intlatqui. o. ca iuhquin i, ynic mauhcamanca. Auh cenca vel ic otetlacamachoc ynic onemauhtiloya in cenca nemauhtilo tlatoloz in necentlaliloz. Auh in iquac yn omochivi in oquiz in tecutlatolli in atle, omuchiuh ca iquac moyolalia yn ixq'chtin in tlatequipanoa in ixquichtin yn omoteneuhque yn tlatequipanoa, ca iuh mochivaya ca ic mauhcama^ca ca çenca ic mavizmanca çenca muchi tlacatl ic muzcalitinenca çe^ca ic nezcaliloya o ca iuhquin i inic muchivaia ynic amo çan nen quiçaya yn intecutlatol yn tecutlatoque. Auh in tlein no mito tlapac, ca çan oc onequixtiloc intlatoltica. auh inic oppa tecutlatoloz yuh muchivaz, {p. 244} in iuh omito, Auh in iquac tecutlatoloya matlacpoaltica omey, ipan cemilhuitonalli navacatl tlatocatonalli mitoaya ytonal in petlatl in icpalli, Auh inic oppa tecutlatoloia iquac in tlacaxipevaliztli in ayac mally yn ayac temalacac quetzaloz ic nonotzaloya pilli ic nonotzalloya in quauhtli, auh inic expan tecutlatoloya iquac in acaço q'avi yn aço mayanallo iehoatl ic mitoaia yn avcmo vellamaçeva y^ muzcaltia y^ moapava in quauhtli in ocelutl in telputzintli in tlamacazcatzintli in çivatl in ichpuchtli yn avcmo quimocuitlavia in tlacuicuiliztli in tlachpanaliztli. Auh inic

{f. 65v col. a} ynic napa y ye ipan yavtlatollo yn avelmiqui y ye izquipa tlama, Auh y yehoatl yc mocava in tlatoani ca vquinenevilli in tlatoani quin yeva yc necaco, auh ic necavallo avcac tle ipan quitotinemi. Auh in çan quauhtli in oçelutl in çan tecutli in can tlatoquilia pilli : yn anoço çivatl intla moxicoa ytech in tlatoani ca atlei, ytlatollo içiuhca co^mictia yn {p. 248} tlatvi ocommictique, o yehoa y, ynic mauhcamanca ynic ayac itech muxicoz in tlatoani ioa^ yn o yc temictiaya in çan quicuitivetzin, in itonal tlatoani ym maçevalli yn iuh tlaqua yn iv atli yn iuhca tlatoani y ye no iuh tlaqua y ye no iuh atli auh no tzacuiltiloya no mictiloya. o ca iuhquin i ynic qualania yn tlatoani y^ mitoaya yn tlatocacocolli yn tlatocatlavelli. {p. 248}

{f. 54v col. b} Jquac intla çe vmic in tlatoani iehoati quimatia in pipilti in tequioaque in aqui quipepenazque in aqui quitlatocatlalizque. ça no iehanti quimati in tlatoqz in aquique motecutecazque inic tecutlatoqz iezqz imomoztlae quicaquizqz in tlei in inetequipachol y maceoalti Jntla vxivitl intla iexivitl in atle pixcoz ce^ca momauhtiaya in tlatoque nima^ quimelaquavaya quichoq'tiaya i maceoalti q'milviaya ma metecaca ma nopalacaca ma q'tocaca in çimatl y ma çacamoca. Jn omoma in cocoliztli y novia in quitzacutimani ca no quimelaquavaya in maceoalti. Jn iquac intlacamo quiavi in tonalmani in titonalvaqui intecopa in tlatoque inic nextlavaloya y novian tepeticpac ic mitoaya tlatlauhtilo in tlaloqz : No ioan ic tlanavatia in tlachpanaloz vtlica ioan in tepetl quitlecaviticac yn otli mitoaya teuchpatli imovi in tlaloque. {p. 201}

{f. 54v col. b} Jquac intla çe vmic in tlatoani iehoati quimatia in pipilti in tequioaque in aqui quipepenazque in aqui quitlatocatlalizque. ça no iehanti quimati in tlatoqz in aquique motecutecazque inic tecutlatoqz iezqz imomoztlae quicaquizqz in tlei in inetequipachol y maceoalti Jntla vxivitl intla iexivitl in atle pixcoz ce^ca momauhtiaya in tlatoque nima^ quimelaquavaya quichoq'tiaya i maceoalti q'milviaya ma metecaca ma nopalacaca ma q'tocaca in çimatl y ma çacamoca. Jn omoma in cocoliztli y novia in quitzacutimani ca no quimelaquavaya in maceoalti. Jn iquac intlacamo quiavi in tonalmani in titonalvaqui intecopa in tlatoque inic nextlavaloya y novian tepeticpac ic mitoaya tlatlauhtilo in tlaloqz : No ioan ic tlanavatia in tlachpanaloz vtlica ioan in tepetl quitlecaviticac yn otli mitoaya teuchpatli imovi in tlaloque. {p. 201}

{f. 58v col. b} yuhqui macamo omotetec inic neçi Ca no ic tlatlaxochtiaia ic motlauhtiaya. Jn itilmaco micequia, mitoa quiçoa in itilma niman onca quitema in itilmaco in tlavlli nima cuecuepoca tlatlatzca momochitia i quitta iuhquima nele comalco micequi in izquitl ça no onca in tecpa in quichivaio i^ moteneva in itilmaco micequia, ic motlauhtiaya. Jn tecalatia inic motaia ca cuezali in itlan caaquia in cali. quiayavaloa iuhqui maçanele ye tlatla in calli inic neçia ynic tezazanilhuiaya inic tlatlaxochtiaia vnca^ in tecpan quichivaya ic motlauhtiaya anoço tlavlli in quimomacaya in quichivaya y. Jn teutlipan moquetza mitoa in ac iehoatl in ipan quiça in aço Vitzilopuchtli in iuhqui in inechichiuh in vitzilopuchtli ça no iuhqui inic mochichiuaya motexoavanaya in ixquich in inechichiuh no iuh mochichiuaya. Auh vel quitlacayttaya quitlacanotzaia, auh quimacaia in quiquaia in anoço quimololoz in queman. Auh avctle quimauhcaittaya. in natlauhtli in tepetl. anoço quiauitl anoço yeecatl in quita quiacatiuh in campa quivicaz mouicatinemi. cequinti ipan miquia cequinti patia. Jn coatl quiolitia inic titziti, iehoatl ipampa in ichtequiliztli, quinotzaia, auh iehoatl i^ {p. 216} motlapolviani, niman quinechicoa, in icalnavactlaca in itech mochicomati in aço iehoati oq'cuiqz in itlatqui, auh iehoatl in tiçitl niman quicenteca in macevalti in oq'cencaltilli, nima^ ie q'nonotza quimilvia nican amonoltitoqz nopilhoane y iehoa i, inic aca in amocotoca in amovilteca, inic motequipachoa in oq'polo in iaxca in itlatq' i nican acate at aca, oquicuilli in iaxca in itlatq' ma çan ivia, quimaca in amocneli, ca ie valq'çaz in tiçitl iehoatl mitznextiz. auh in aiac tlatoa ca ic omoquixti, nima^ ie contlapoa, in caxitl in oquitlapo, oyol, in coatl, caxteco valmoteca, avic, tlachia, q'mitta, in onoqz in maceoalti çeçeiaca q'mitta, nima ie hoalquiça, in coatl, nima^ ie teixtlan q'ça, in iquac in oquitac in aq' in oichtec nima^ quitlecavia ipa^ moteca nima^ ic conana, quilpia, iquac quimocuitia in oichtec. Auh intlacaiac quitta çan o^pa mocuepa çan opa motecatiuh in caxic amo neltia in tlatolli çan ic pachivi in iiollo i motlapolviani. {p. 216}

{f. 65v col. b} Jnic xvij parrapho ypan mitoaya inic tepapa tlavcoyaya in tlatoani. Auh inic vntlamantli in ieliz in tlatoani inic tlavcoyaya in tlatoani ca ipampa y^ maçeoalli in ixquich y novian y nican tlaocoyaya inic mitoaya motequipachotica yn ipampa yn amo quiavi in tlein quiquaz maçeoalli auh in atle nezi in itlaqual iquac mocavaya in tequitl avcmo quimacaya in tlacallaquilli yn aço ycal ytech nemi, quicavaya quivalivaya ypampa yc quintlavcoliaya yn aquiavi yn atle nezi in intlaqual in quezquixivitl in aço oxivitl in aço exiuitl yn aço nauhxivitl, in aquiaviz çenca ic motequipachoaya auh iquac conanaya yn itlaçopiltzin yn qui^ tepitzin in vmpa co^mictiaya in tepeticpac in mvteneoaya tlacatetevitl yc quitlavcoliaya ym maceoalli, auh ic novian viya yn inextlaval inic novian quitzacutimani in tepeticpac i nextlavallo, Auh iuh muchivaya iquac vlinia in quiavitl, iquac patia in macevalli iquac celia in quiltzintli y nopaltzintli {p. 249} iquac nezi, in itlaqual in maceoalli iquac paqui y^ maceoalli. Auh in tlatoani no iquac moyollalia in tlaqua paqui in cochi paqui.