quebrarse la naue.

Aventar Trigo ô otra semilla (se puede quitar por no equivocarse con otro verbo sucio)

Comprehender lo que se habla

a esta rama dizen Tlapoztec acxoyatl nezcayotl, quiere decir desgajada rama del testimonio [ofrenda de sangre]

Rosiar

Deleytarse

Perfumar, ô sahumar

Dar à otros alegria ô placer

prodigo gastador.

prodigo gastador.

Blanquear la pared con lechada

maluar. s. el lugar donde se crian.

villa cercada.

villa, o ciudad cercada de muro.

encoroçado.

Encorozado.

encoroçado.

Encorozado.

sellada assi.

sellador desta manera.

selladura desta manera.

breuiario.

arte para de prender.

gota coral o morbo caduco.

atordido estar.

compas de hierro.

aue despechugada.

idem. (Tlayolloanalli: cosa compasada y traçada con có[m]pas.)

no parecer ni tener ser ni arte d[e] hombre. pre: aoconitlacanez.

Meter; Encaxar una cosa en otra

riesgo.

hidionda boluerse el agua.

lauazas.

encañar agua.

sacerdote tiempo o calor de un verano (i. el garrote)

genio, cuya dicha consiste en las aguas

lauazas.

abundoso.

yr por debaxo.

passar ala otra parte dela sierra.

espiritados de los ojos escuros (por encantados)

hormiga ponçoñosa.

garça.

lo que esta encima de otra cosa, o lo primero.

quitar la hazienda por sentencia.

Azaltear ô flechar

enlabiar engañando.

cosa enteramente entendida y sabida.

cosa bié[n] có[m]prehé[n]dida y enté[n]dida.

venta por menudo.

cauallo emmantado.

desherrada bestia.

desherrada bestia.

paramentado cauallo.

hazer mala al cauallo, o escaramuçar a cauallo. prete: onictlatlalochti in cauallo.

garañon cauallo.

desenfrenado cauallo.

quitar alguna hazienda a otro por sentencia. pre: onitetlatzontequilica tlatquicaualti.

esconderse, o entrar en lugar escuro y tenebroso. pre: tlayuuayan onicalac.

cabaña para guardar los magueyes.

oscuridad, ca. notlayoual, nocaltech (32)

campana bendezida, o có[n]sagrada.

Morder

Oyr, esto tambien se toma por entender

Entender; tambien Obedecer, y es hebraismo corriente

intelligencia perfecta de alguna cosa.

comprehendida cosa assi.

comprehenssion assi.

enteray perfecta intelligencia dela cosa.

comprehendedor tal.

espaciosa cosa, assi como lugar ancho y espacioso.

sacerdote tiempo o calor de un verano (i. el garrote)

genio, cuya dicha consiste en las aguas

sacerdote única muerte un pedernal

sacerdote única muerte un pedernal

lanceta espiritada y tigre (metáfora de la beodez)

sacerdote o demonio Un Pedernal

espiritado (palo) cuya dicha son las lluvias

conjurado (a las tablas con que lo entablan), cuya dicha está en las lluvias / espiritado (palo) / espiritado (palo), cuya dicha esta en las aguas. / espiritado cuya dicha está en las aguas / espiritado cuya dicha son las aguas

sacerdote / sacerdote cuya suerte son una-aguas (dicelo por el árbol)

espiritado frio

seuo derretido.

espiritado, un ídolo culebra

Comulgar: Esto en su riguroso significado es recibir, pero està entre ellos recibido por comulgar, aunque siempre le añaden su Sacramento

espiritados los de los cinco hados (los dedos)

Aderezar, adornar, ô componer; Componer algo; Aparejar, y este verbo usan para àparejarse ô disponerse para Recevir los Sacramentos

Perfeccionar lo comenzado

Escojer

varon illustre y estimado, un dios

Juntar una cosa con otra

espiritado que es como tigre

espiritado huérfano, uno de los Dioses / espíritu, Dios del siglo primero, hijo huerfano (sin que se halle hombre que sea su padre)

mojarse por de dentro.

Sembrar Mayz, frijoles &[cete]ra

abrojos otros.

Manchar

Remendar

Manchar

cuajada de leche.

queso.

queso.

queso curado, y anejo.

cuajada de leche.

Dañar à otro por maleficio

Surcir ô coser

chichimecos bermejos

demonio chichimeco bermejo / ministro que es el chichimeco colorado

chichimecatl bermejo / chichimeco bermejo [hacha]

chichimeco bermejo (la hacha para cortar el palo de la colmena)

chichimeco bermejo / chichimeco bermejo (la cuchara de cobre con filo con que se recoge el aguamiel)

Rozar hierba para cultivar el Campo

el nueve veces golpeado

espiritado el nueve veces golpeado

espiritados de siete aletas

las pepitas de calabaza llaman [asi], quiere decir espiritado de siete ramas por los muchos braços que echa

espiritado de siete Rosas (del venado por las puntas de los cuernos)

espiritado principe (maiz) entre otros que es siete culebras

precioso varón siete culebras

noble varon y culebras

espiritado siete culebras / espíritu siete culebras (por el maíz)

espiritado de las siete rosas (al venado) / espiritado de las siete rosas (por el venado) / espiritado de las siete Rosas (venado por los cuernos) / espiritado o estranjero, él de las siete rosas / espiritados de siete rosas (los venados por las puntas de los cuernos) / espíritu de las siete Rosas

genio siete tigre

espiritado de siete aletas

milagros hazer.

tener camaras de sangre. pre: tlailli onicchiuh.

camaras de sangre tener.

discretamente.

el acto de obrar recta y justamente. vel. obra justa y derecha.

el que obra justicia y equidad.

Purgar Purificar ô limpiar

Gotear

espiritado, nueve veces golpeado

espiritado nueve veces golpeado (piciete)

espiritado nueve veces estregado entre las manos

espiritado nueve veçes aporreado

obra recta yjusta.

confirmado o chrismado.

Remojar algo

esclauas.

esclaua.

mujer bermeja (el sarpullido) / mujer colorada (la sangre)

mujer bermeja (que es sangre)

Meter ô ocultar algo en el ceno

Meter ô ocultar algo en el ceno

Descocer

colcha de cama.

cosa que quema mucho la boca assi.

descalçado assi.

Desmenusar ô desmigajar

espiritado amarillo [animal de caza]

Truena

[alborotarse la gente ]lo mismo [tlatzomoni], pt. otlacatl comon (8)

grassa para escreuir.

Copiar ymagen

morcilla de puerco.

morcilla.

Hacer Hoyo

cosa horadada en dos partes

agujerado y horadado en muchas partes.

chrismado, o cosa consagrada co[n] chrisma.

la parte baxa del madero dela cruz, q[ue] esta hincado, o metido enla tierra.

Todos estan cominedo en pie

buey o nouillo capado.

buey o nouillo capado.

desyunzidos bueyes.

boyada.

hacina de leña ayuntada, o maderos ayuntados.

tinada de madera.

hacina de leña.

medio celemin.

estaca para plantar.

estaca para plantar.

las pepitas de calabaza llaman [asi], quiere decir espiritado de siete ramas por los muchos braços que echa

Gemir ô quejarse con algun dolor

Enrramar las casas ô Yglesias

Quebrar disminasando

Retornar ô recompenzar; Pagar recompensando, ô satisfasiendo

ensilar pan.

ensilado pan.

ensilado pan.

es absoluto de nicui tomase por casarsevt tlacuique casaronse vel mocuique

casoronse [casaránse]

encañar agua.

componedor tal.

Coger ô recoger

minero d[e] greda ode yesso

camarero.

morcilla de puerco.

morcilla de carnero.

Dios

viento de tierra, enla mar.

viento de tierra enla mar.

viento de oriente.

viento abrogo.

tranca de puerta.

cudicia delas cosas temporales.

Cavar la tierra ô cultivarla

beneficiar las tierras

desenuaynada espada.

desenuaynada espada.

españoles

cogidos frisoles.

idem. (Tlaciciotca antli: aue despechugada.)

Ensangrentar algo

Ensangrentar algo

Ensangrentar algo

mujer bermeja (que es sangre)

gobernador

espíritu o conjurado huactzin

Hacer Raya

Encontrarse con otro viñendo

ladrar El perro

el acto de ygualar o allanar algo desta manera.

tratar negocios de importancia, tomando consejo consigo, o con otros sobre loque conuiene hazer. &c. preterito: onitlanemili. vel. otitlanemilique.

Oyr con ira

Querer mal à otro

Ofrendar

Ygualar assi

ofrecimiento tal.

viga que buela como can.

viga que buela sobre la pared como can.

reyr el alua.

amanecer.

grande sobre manera.

Alargar

Arrojar algo por la tierra

destruir los males e yerros del pueblo.

Arrastrar algo

Desplumar aves

el acto de sacudir o mecer algunas cosas juntamente.

cosas sacudidas o mecidas jú[n]tamente.

mecido assi.

Arrastrar algo

Ordenar (esto es poner en orden las gentes, o cosas)

Establecer

Concertar ô poner en orden

quebrar o quebrantar terrones.

Golpear

El que tira flechas

espiritado yappan de la punta corva / sacerdote Yappan que es él del aguijón corvo

Colmar la medida

Bever cualquiera cosa

grande sobre manera.

estar de baxo.

estar de baxo.

estar de baxo.

destroçar algo.

estar enlo alto.

estar en medio

Derribar à otro

lumbral de puerta, lo baxo.

mapamundi o bola de cosmografia.

Tostar maiz en el comal

morcilla de carnero.

lana suzia.

Barrer

hurtador de aquesto.

hurto de hazienda real o de grandes señores.

hurto desta manera.

hurto delo sagrado.

hurtador de aquesto.

ladron de hazienda real assi.

Recompenzar ô retribuir algo, esto sirve tambien para decir satisfacer

uno de los dioses y huérfano

espiritado huérfano, uno de los Dioses / espíritu, Dios del siglo primero, hijo huerfano (sin que se halle hombre que sea su padre)

abertura de çania.

estrado.

estrado.

el vmbral alto dela puerta.

lumbrar de puerta lo alto.

mayor de todos.

cifra de escriptura.

cifra.

cosa cifrada assi.

Andar a pie

espiritado pecho del hijo del príncipe

Sufrir

Padecer en si Passion ô cosa que se padese; Tener Pena como quiera

Tormentarse assimismo ô padecer

Hacer padecer à otro Passion ô cosa que se padese; Atormentar à otro

Tormentar à otro

horro. metaphora.

idem. (Tlamamatlayaualli: caracol de escalera.)

caracol de escalera.

candelaria, fiesta de candelas.

Dañarse ô corromperse algo

cenogil.

reatadura.

el acto de atar algo assi.

el acto de atar vna cosa con otra.

reatadura de cosa atada dos vezes.

cosa atada fuertemente.

cosa atada a otra, o con otra.

cosa reatada.

reatador.

cuerda para reatar algo.

reatador assi.

atrauillador tal.

el que ata reziamente alguna cosa.

el q[ue] ata algú[n]a cosa dos vezes.

muger horra que fue antes esclaua. metapho.

horro o horra de esclauo.

horro. metaphora.

horro o horra de esclauo.

horro, o horra.

horro o horra de esclauo.

muger horra que fue antes esclaua. metapho.

horro o horra de esclauo.

hidionda boluerse el agua.

ser circunspecto y auisado.

abrirse el entendimiento.

encañar agua.

echarse la gallina sobre los hueuos.

hazer mala al cauallo, o escaramuçar a cauallo. prete: onictlatlalochti in cauallo.

mayor de todos.

quicio de una puerta

cosa de real condición (6)

quebrarse la naue.

Encubrir algo; Esconderse

quicial de puerta.

quicio de una puerta

quicio o quicial de puerta.

auisada y cuerda persona.

abrirse el entendimiento.

gentil cosa de gentiles o costumbre gentilica.

estrado.

espiritado hermano [del maíz]

el que tiene vaguidos, o enfermedad de gota coral.

desuanecido.

graduado.

martyr.

martyrio.

graduado.

graduado.

graduado é[n] sciencia.

Atinar ô hacer algo, ô acertarlo

pé[n]sion que sepaga por alquiler.

exalacion o vapor.

perdon, o remission de pecados.

real cosa.

judicial cosa.

fisco hazienda del del rey.

pulso dela muñeca, o del braço.

pulso.

abertura de çania.

retama.

propheta.

prophecia.

falsa prophecia.

espiritado (palo) cuya dicha son las lluvias

genio, cuya dicha consiste en las aguas

conjurado (a las tablas con que lo entablan), cuya dicha está en las lluvias / espiritado (palo) / espiritado (palo), cuya dicha esta en las aguas. / espiritado cuya dicha está en las aguas / espiritado cuya dicha son las aguas

sacerdote / sacerdote cuya suerte son una-aguas (dicelo por el árbol)

encantado y adormecido, para ser robado delos encantadores.

pixa de judio retajado.

llevar algo

mirar adentro.

mirar de arriba abaxo.

perfecto y entero conocimiento de alguna cosa.

el acto de mirar recta y derechamente la cosa que se haze, o de nivelar algo con cartauon o plomada, paraque vaya derecho.

el que enteramente alcança a saber con sabiduria alguna cosa.

el que mira assi derecho. &c

cartauon o cosa semejante.

el quicio baxo dela puerta.

lumbral de puerta, lo baxo.

muger horra que fue antes esclaua. metapho.

horro o horra de esclauo.

afiladura.

aguacero armado, q[ue] viene con gran furia y tempestad.

El que lo hace [Surcir ô cocer]

Despegar

Dar exemplo

Codiciar por lo que se ve, y con este verbo suelen explicar mas cosas torpes

el medio dia

mugró[n] devid.

mugron de vid.

Allanar el suelo

Condenar ô Juzgar

sabio experimentado.

Simular ô fingir lo que no es,

Desperdisiar algo

Establecer; Constituir à otro en dignidad u oficio

Poner algo voca à bajo

Esconderse

cosa de real condición (6)

estremecerse todo el cuerpo y espantarse del trueno, o de algun gran estruendo subito. pre: oninotlac yçaui.

hazer estremecer a otro desta manera. preterito: onitetlacyçaui.

el que esta espantado y atonito dealgun trueno, o estruendo supito.

plata marcada.

plata cendrada.

Emblanquecer algo

retajado judio.

judio retajado.

pixa de judio retajado.

pixa de judio retajado.

media libra.

cosa señalada con la palma dela mano llena de tinta o de almagre. &c.

notado assi.

cinco hados / cinco solares

espiritados los de los cinco hados (los dedos)

sancto, o sancta canonizada.

canonizado.

maça de portero.

el acto de torcer soga, o cordel fuertemente.

tener vaguidos assi. pr: tlayuuallotl nopan omoman.

desuanecer a otro assi.

Nadar

manteca derretida.

Levantar alguna cosa à otro

[dar el mandamiento] (Rev. de maca)

Fregar

Fregar

fregar por debaxo.

el acto de fregar algo fuertemente.

fregadura tal.

cosa muy fregada.

fregado assi.

Tocar algo con la mano

tocar liuianamente.

Fregar, refregar

aguarda un poco, espera

derribar aotro enel suelo.

echar algo enel suelo.

Arrojar ô tirar

echador tal.

tenderse por essos suelos.

echada cosa assi.

harona bestia.

libre nacido en libertad.

mesa que se pone enla yglesia paraque ofrezcan enella.

mesa de tres ordenes.

mesa enlos sacrificios.

mesa, donde comemos.

mesa de tres ordenes.

media luna, o luna d[e]mediada

luna de mediada.

media luna.

matar la tierra y el lodo (el cuerpo)

noche quando se acuestan todos.

noche muy noche, cerca de las nueue horas.

noche muy noche.

idem. (Tlalli mictimoteca: noche muy noche, cerca de las nueue horas.)

Multiplicar

ser tierra de

heredad plantada de estacas de oliuas, o de otras plantas.

estacadade plantas.

tierra / tierras

heredad plantada de estacas o plantas de oliuas. &c.

estacadade plantas.

Azaltear ô flechar

martyr.

martyrio.

sacerdote única muerte un pedernal

Ladrillar

Quando esta mui nublado

sabio experimentado.

estar muy enfermo

el que tiene vaguidos, o enfermedad de gota coral.

Apedrear; Tirar piedras

arrojar algo en tierra con furia.

dar con algo por esas paredes, o por esos suelos. pr: tlallic onicmotlac.

lo mesmo es que tlanetechalanilizli.

espiritado príncipe de encantos

sacerdote príncipe de encantos / sacerdote principe de encantos / sacerdote y príncipe de los encantos

Sacerdote y el Dios Quetzalcoatl o la culebra de plumeros, , principe en los encantos

esconderse ala sombra de algo. pre: tlayoualli onicnonaualti.

ampararse o esconderse ala sombra.

mandar algo de palabra el que testa. pre: tlatoltica oninonauati.

má[n]dar de palabra.

sellar de baxo.

abogado.

sol divino, él que antes eras buboso

tío, él que era buboso

Dios que era antes asqueroso y parece producido de esmeraldas

Responder

Recoxer algo

xarabe

lamedor o xaraue.

xarabe

echar raizes en la tierra

mezcladamente.

mezcla assi.

Dar feé ô certificar algo; Ser Testigo

ser la verdad / [acertar y firmar en un juramento] / [decir que] es lo que pasa / constar ser verdad / decir la verdad / decir que sabe y que es la verdad / saber (acertar en un juramento) / ser la verdad de lo que pasa

autorizada escriptura.

autoridad de escriptura.

fuentes para lauar las manos.

biuir en pecado. preterito: tlatlacolpan oninen.

romeria o vida de penitencia y merecimiento.

estado mediano.

idem. (Tlanepantla yeliztli: mediano estado, o manera d[e] biuir.)

prodigo gastador.

el acto de mandar algo de palabra el q[ue] hizo o haze testamento.

mandado de palabra.

yr por debaxo.

mezcladamente.

Juntar una cosa con otra; Averiguar algo

mezcla assi.

enmedio dela tierra.

al centro de la tierra

prima enlas horas.

Encenizar algo

descobridor tal.

descobridor tal.

descobrimiento tal.

descobierto assi.

descobridor tal.

deshonrado e infamado con señal. s. de san benito. &c.

a esta rama dizen Tlapoztec acxoyatl nezcayotl, quiere decir desgajada rama del testimonio [ofrenda de sangre]

nuez moxcada.

tratar negocios de importancia, tomando consejo consigo, o con otros sobre loque conuiene hazer. &c. preterito: onitlanemili. vel. otitlanemilique.

hurtar lo sagrado.

esconderse.

arrojar algo en tierra con furia.

idem. pre: tlallic onicuitec. (Tlallic nicmotla: dar con algo por esas paredes, o por esos suelos. pr: tlallic onicmotlac.)

salir a nado.

salir a nado.

madrugar.

esperar el alua con cuidado para madrugar y entender en alguna obra, o para caminar. preterito: tlauizcalli oniquitztoca.

alquilar mis esclauos, o criados a otro. p: onitetetlaqueualti.

estar boquiseco y muerto d[e] hambre y de sed. pre: otlapoliuh nocamac.

tener seca la boca, o estar boquiseco y muerto de hambre. prete: otlauac yn nocamac.

passar por detras de algunas personas honradas teniendoles respecto.

ser muy circú[n]specto y auisado, mirando los inconuenientes que [h]ay. &c. prete: onouiampa ninotlatlachiali.

Encorvar algo; Torcer el Camino, ô rodear

poner cada cosa porsi aparte prete: ononquanictlatlali.

acabarse la vida.

hablar

Ynformar à otro; Enseñar à otro

tener vaguidos assi. pr: tlayuuallotl nopan omoman.

tener vaguidos, o enfermedad que me cubre el coraçon y haze perder el sentido.

desuanecerse.

atordido estar.

deuer algo a otro. pre: notech otlapopoliuhticatca.

deuer yo algo a otro. preteri: notech otlaacticatca.

cumplir o acabar mi oficio.

ydolatria.

obispo

lo mismo q[ue] Tla ocmaya. Aguarda, detente un poco.

aguarda un poco, espera

lanceta espiritada y tigre (metáfora de la beodez)

lumbre, candela, ca. notlavil, nocouh (28)

espiritados pintados y salpicados de manchas

centro, enel centro dela tierra.

espiritados pintados y salpicados de manchas

veynte y tres maçorcas de mayz. &c.

noche muy noche.

lomesmo es que tlalli mictimoteca.

veinte ycinco maçorcas. &c

treynta maçorcas. &c.

veynte y dos maçorcas. &c.

susodicho

arriba dicho

ser del arzobispado

treynta y cinco maçorcas. &c

veynte y vna maçorca. &c.

veynte y quatro maçorcas. &c.

terrenal.

alborear el alua, o amanecer. p: otlauizcalli moquetz.

esclauos.

esclauo.

ombre armado de guerra.

diabolico hombre.

minador.

minador.

Sufrir

el acto de ayuntar vna cosa a otra, o con otra.

mojarse por de dentro.

mojarse por de dentro.

Fregar, Latar

parlero.

quebrantar terrones.

espiritado medicinal

medicina conjurada / medicina encantada

medicina colorada (es la raiz chalalatli)

Encarecerse las cosas que se venden

medicina experimentada.

compuesta medicina.

Abollar

Quebrantar Maiz terrones ô cosa assi

quebrar o quebrantar terrones.

taseos de lino, o cosa semejante

Yappan caricorvo

Penar à otro, ya corrompidamente

Embarrar con lodo

Hacer la Cama

Sahumar

Relampagear

peso para balança.

Bruñir plata ô cosa semejante

Hinchir algo; Colmar la medida

Cometer pecado; Pecar

Colgar

espiritado pecho del hijo del príncipe

jú[n]tera de carpintero.

Chupar las cañas dulces

Esparcir ô desparramar algo

fingirse o mentirse ser tal

Sembrar Mayz, frijoles &[cete]ra

Mear

pecado que se purga por sacrificio.

Restituir

Perfumar, ô sahumar

Limpiar

Desperdisiar algo

desperdiciada cosa.

Barbechar

terrenal.

falsa prophecia.

falsa prophecia.

aparece gran claridad, pt. otlauizcalli moquequetz. (9+)

esclarecer el dia.

amanecer.

cuando el alba esta ya bien demostrado, pt. otlauizcalli moquetz. (10)

sacerdote que es el dios Quetzalcoatl o culebra con penacho

Sacerdote y el Dios Quetzalcoatl o la culebra de plumeros, , principe en los encantos

auentadero para esto.

espiritados de las barbas como plumeros

fee o creencia delo que se dize.

camarero.

rentero que arrienda.

amparado assi.

amparado assi.

gentil cosa de gentiles o costumbre gentilica.

abundoso.

amigo de oyr nueuas, o nouelero.

nouelero, amigo de nouelas.

Copiar Ymagen de alguna cosa

especie de cosas.

partido en tres partes.

partido en dos partes.

portillo o puerta falsa de casa.

salir a nado.

buscar algo por todas partes, o robar y destruir el ladró[n] quá[n]to halla, o echar por puertas a otro. prete: otlanauac niquiz

salir a nado.

yr por debaxo.

salir sobre la tierra (la semilla)

passar por detras de algunas personas honradas teniendoles respecto.

buscar a alguno, o alguna cosa en todas partes.

sancto, o sancta canonizada.

cosa ensebada.

señora

Pesar ô valancear algo

medida derecha.

cosa derecha y justamente medida.

pelota de viento.

minador.

minador.

minando; aduerbio.

escriuano principal, o mayor.

enlabiar engañando.

escarnecer de otro con algun denuedo e impaciencia, reprochandolo, maldiziendolo y menospreciandolo. prete: teca onitlatelchiuh.

blasonar, o jactarse de que es d[e] noble linaje, o de cosa semejá[n]te, no sié[n]do ello assi. p: teca oninotlauitequili.

deidad, culebra de piedra

Establecer; Ordenar (esto es poner en orden las gentes, o cosas); Concertar ô poner en orden

sacerdote única muerte un pedernal

sacerdote o demonio Un Pedernal

diamante.

diamante.

Recoger algo Amontonandolo

cosa cortada o cercenada a la redonda.

cosa endereçada o desatrauessada.

osso.

osso, animal.

Quando relampaguea

Arder à llamanadas

Embotar filo de qualquiera cosa

Principe de la aurora (porque al amanecer todos proveen de fuego)

El dios de su pa[ra]yso terrenal. el dios de las nubes. o el dios de la lluvias. truenos nublados. (1)

guerra o batalla. metaphora.

hijo, o hija tercera.

mirar de arriba abaxo.

Flechar

catedratico.

catedra para enseñar.

echada cosa en mojo.

Llenar

Hinchir algo

henchir algo de tierra.

henchir algo de tierra. preteri: tlalli onictemiti.

Buscar

buscada cosa assi.

rezar

Declarar ô explicar algo

afilador.

afilador.

afiladura.

Engrandecer à otro ô magnificarle

Bendecir Cosa Sagrada

Tener Devocion

monge solitario.

sacerdote.

clerigo de orden sacra

espiritado habitador de los montes / espiritado o estranjero, él que habita la tierra de los dioses / espiritado vividor de los montes / espíritu Señor Dios de la tierra

autoridad de escriptura.

Ydolatrar; No crer al Verdadero Dios

lo mesmo es q[ue] tlapalteoxiuitl

tener costumbre d[e] mé[n]digar

idem. pret: tepal oninotlatlayeui. (Tlatlayeuia, nino: mé[n]digar. preterito: oninotlatlayeui.)

mendigar, o pedir algo a otros. pre: tepaltzinco oninotlaitlani.

gota coral, o enfermedad semejante, que padece alguno.

desuanecimiento.

gota coral o morbo caduco.

desuanecer a otro assi.

abogar o rogar por otro. prete: tepan onitlato.

Sembrar Mayz, frijoles &[cete]ra

echador tal.

echada cosa assi.

hijo, ca. notlauelilocapiltzin (26)

Golpear maltratando â otro

pixa retajada.

pixa de judio retajado.

desenfrenador tal.

azero.

azero.

lo mesmo es que tetech ninotlauelquixtia. preterito: tetech oninotlauelquixti.

confiar y tener buen credito de alguno. pre: tetech oninotlacanec.

achacar algo a otro e imponer le y acusarle de alguna cosa que no cometio. p: tetech onitlatlami.

Golpear maltratando â otro

persona que amenaça de pena de muerte a cada paso (28)

Tender estendiendo lo que estaba arrugado, ô encoxido

piedra yman.

piedra yman.

ara de altar.

piedra yman.

acarreadas piedras.

piedra yman.

maestresala.

mandado de palabra.

Purga ô cosa para evacuar

maestrescuela.

Amador

suerte de tierra.

suerte de tierra agena.

Hacer bobedas

Mascar

Quebrar disminasando

espejo bermejo (el hacha, porque es de cobre y reluce como espejo)

medico experimentado.

Señor del mundo, supremo Dios, cuyos cautivos somos [Ver Tlalticpaque]

vestido de luto.

vestidura remendada.

vestiduras para remudar

giron de vestidura que se quita.

giron de vestidura que se quita.

vestidura interior.

vestido desta vestidura.

Tender estendiendo lo que estaba arrugado, ô encoxido

Tender estendiendo lo que estaba arrugado, ô encoxido

Mensajero

embaxador de grandes señores.

algo

cosa indeterminada / cosas en común (semipronombre)

Cf. îtlah

[tío] hermano de [su madre] / tío de

donde abunda ?x? (posposición)

(imperativo) / (optativo) / ~ oc, aguarda un poco / ~ ocmä(ya), aguarda un poco / in ~, si (condicional)

si / (Imperativo)

Particule qui introduit des phrases exprimant des désirs, des ordres, ou des mises en garde.

en. preposicion, que dize abundancia

Partícula

Partícula

tío

tío / tio de / tío de

Hace intransitivo el verbo transitivo.; Al verbo que lleva ta- se le puede agregar prefijo de complemento para manifestar un complemento indirecto.; Indica que el vocablo descriptivo se refiere a un ambiente más extenso.

si

nota de comparativo. vide Ma, nota de comparat[ivo], y de optativo.

prep[osicion]. Compuesta con el nombre significa el lugar q[ue] abunda de aquella cosa q[ue] significa el nombre.

Partícula

En

sazonarse y secarse los panes. pret: otlacoçauiz.

tronar. pre: otlaquaqualacac.

si / aunque

vrdidor de tela, componedor y adereçador de cama, o estrado. &c.

desensillada bestia.

desensillada bestia.

Si, condicional

si / y si

confirmado o chrismado.

chrismado, o cosa consagrada co[n] chrisma.

lo mismo q[ue] Tla ocmaya. Aguarda, detente un poco.

aguarda un poco, espera

sancto, o sancta canonizada.

cosa ensebada.

auentadero p[ar]a auentar trigo, o cosa semejá[n]te.

estiradura de algo o desarrugadura.

cosa estirada o desarrugada.

entresacado assi.

entresacado assi.

añadidura de palabras, o de cosa semejante.

cosa añadida assi.

X-80

Cf. tlacahuepan

IX-15

XI-268

XI-266

X-42 93(2)

Aventadero para trigo, o cosa semejante.

auentadero para esto.

Encallador de barca

Encallador de barca

encallador tal.

Celui qui fait échouer un bateau (S).

Pala para traspalar.

pala para traspalar.

pala p[ar]a traspalar algo.

Pelle (S).

Pala para traspalar ô remar

Encallada barca o canos, llegando a tierras.

encallada assi.

Echoué, en parlant d'un bateau.

nao o barca encallada.

Cf. tlacateccatl

Cf. tlacateccatl

Cf. tlacateccatl

Cf. tlacateotl

Cf. tlacatlacualli

locatif, dans un ravin, endroit raviné.

XI-122

Qui a des fruits.

D'abord.

propheta.

prophecia.

Profeta.

profeta.

Prophète, devin.

Prophétie, prédiction.

X-83

cosa bié[n] có[m]prehé[n]dida y enté[n]dida.

enteray perfecta intelligencia dela cosa.

perfecto y entero conocimiento de alguna cosa.

buscada cosa assi.

Entendida muy bien la cosa que se dice, o comprehenderla.

entendida cosa assi.

Bien compris, parfaitement entendu.

Entender muy bien lo que se dice, o comprehenderlo.

entender muy bien lo que se dize o comprehenderlo.

Entendimiento de la cosa que se dize, o comprehenderla.

Comprehencion de la cosa que se dize.

comprehenssion assi.

entendimiento tal.

Connaissance parfaite d'une chose.

Comprehendedor de la cosa que se dize.

comprehendedor tal.

Celui qui comprend parfaitement une chose

à la forme possédée seulement.

entendimiento

Razon natural.

razon natural.

Connaissance entière, parfaite d'une chose, compréhension.

Buscador de algo con mucha diligencia.

buscador tal.

buscamiento tal.

Recherche active.

Buscada cosa con mucha diligencia.

Razon natural.

razon natural.

Paison naturelle, intelligence, compréhension.

Razon con que discurrimos

Rebatina.

rebatiña.

Action d'enlever, de ravir, de prendre une chose avec précipitation.

Cherché avec soin.

Levantado otra cosa.

leuá[n]tado assi.

cosa alçada o leuantada del suelo.

Levé, élevé, ramassé.

X-29